淥 麪
soup|noodles
淥 Noodles
渌面
「 又 搞 咗 成日 …… 」 我 望 咗 望 手機 ， 又 試 搞 到 凌晨 ， 已經 係 兩點 幾 。
again|messing||||||||||||||||
I sighed, "It's been like this all day..." I glanced at my phone and tried to figure it out until the early morning, and it was already past two o'clock.
出 到 公司 門口 ， 咁啱 有 架 的士 ， 我 嗱嗱 聲 截車 返 屋企 。
|||||||||shouted||hailing a taxi||
As I exited the company door, just in time, there was a taxi. I quickly hailed the cab to go home.
我 租 咗 九龍城 嘅 一 間 劏房 。
|rented||Kowloon City||||subdivided flat
I rented a partitioned room in Kowloon City.
我 本身 同 父母 一齊 住 元朗 ， 但 揾 到 依家 份 工 之後 ， 就 搬 咗 出嚟 住 。
揀 九龍城 ， 係 因為 方便 返工 ： 我 依家 喺 九龍灣 做 緊 一 間 電視台 嘅 助導 。
|Kowloon City||||||||Kowloon Bay|||||TV station||assistant director
I chose Kowloon City because it was convenient for me to return to work: I was working as an assistant director for a TV station in Kowloon Bay.
「 助導 」 全名 係 助理 導演 ， 即係 導演 嘅 助手 ， 但 實際上 只 係 一 個 打雜 ： 拍 節目 嗰陣 ， 現場 所有 嘅 嘢 都 關 我 事 ， 導演 、 演員 、 攝影師 …… 所有 人 問 嘅 問題 ， 我 冚唪唥 都 要 識 答 。
|full name|is|Assistant|director||||assistant||in reality|||||jack-of-all-trades||||on-site||||||||||cameraman|||||||have to|||know how to|answer
我 連 大家 每 日 食 邊 間 餐廳 嘅 乜嘢 飯盒 都 要 顧 埋 一 份 。
|||||eat at||||||||||||
I have to take care of a portion of whatever lunch box everyone eats at the restaurant every day.
我 間 劏房 喺 一 棟 舊樓 嘅 七 樓 ， 租金 唔 貴 ， 對 我 嘅 經濟 負擔 唔 算 大 。
|||||building|old building||||rent||||||economy|burden||considered|
My subdivided flat is on the seventh floor of an old building, the rent is not expensive, and the financial burden on me is not too great.
而且 好彩 嗰度 有 𨋢 ， 唔使 我 行 樓梯 。
||||elevator||||
Moreover, fortunately, there is an elevator there, so I don’t have to walk up the stairs.
不過 凌晨 一 個 人 返 屋企 都 有 少少 恐怖 ， 所以 我 全程 都 會 戴 耳機 聽歌 。
||||||||||scary|||the whole time||||headphones|listening to music
But it's a little scary to go back to the house alone in the early hours of the morning, so I'll wear headphones the whole time to listen to the songs.
今晚 我 返 到 屋企 都 已經 三點 零 ， 入 門口 嗰 下 個 肚 響 咗 一 響 。
|||||||300|||||||||||
It was already 3:00 when I got back to the house tonight, and the next one at the door rang.
「 唉 ， 肚餓 添 …… 」 做 電視台 嘅 人 個個 都 食無定時 ， 我 上 一 餐 係 夜晚 八點 ， 求求其其 食咗 盒 燒鴨飯 。
|||||||||irregular eating||||||||just|||roast duck rice
"......" Everyone who works in television eats regularly, and my last meal was a box of roast duck with rice at 8pm.
我 打開 櫥櫃 ， 入面 放 咗 十幾 包 公仔麪 ， 全部 都 係 辣味 。
||the cabinet||||a dozen||instant noodles||||spicy flavor
I opened the cupboard and there were a dozen packets of noodles, all spicy.
我 好 少 煮飯 食 ， 屋企 連 電飯煲 都 冇 ， 淨係 得 一 個 電磁爐 同 一 個 電熱水壺 。
|||||||rice cooker|||||||induction cooker||||electric kettle
平時 我 肚餓 都 係 淥 麪 食 就算 ， 但 當 我 返 完 十幾 個 鐘頭 工 ： 「 唔想 淥麪 …… 好 麻煩 。 」
|||||||||||||||||||instant noodles||
於是 我 閂 返 櫃門 ， 開 另 一 個 櫃桶 ， 拎 咗 杯 辣味 杯麪 出嚟 放 上 枱 —— 我 屋企 除咗 一 包包 公仔麪 之外 ， 就 淨 返 一 杯 杯 杯麪 。
||||cabinet door|||||drawer|||||cup noodles||||||||||||||||||
So I closed the door, opened another container, and brought out a cup of spicy cup noodles and put it on the table - all I had in my house was a cup of cup noodles in addition to a bag of noodles.
我 開 住 電熱水壺 就 撻 上 床 （ 我 張 床 就 喺正 我 張 枱 隔籬 ） 。
|||||lie|||||||right next to||||
I turn on the electric kettle and check the bed (I put the bed right in the fence of my table).
「 叮 ！
」 啲 水 一 煲 滾 ， 我 就 爬 起身 坐 近 張 枱 ， 搣 開 杯麪 個 蓋 ， 斟 啲 滾水 落去 。
|||||||||||||lifted|||||pour||boiling water|
「 計時 三 分鐘 …… 」 我 開 着 手機 ， 揾 返 我 最 鍾意 嗰 首 日文歌 出嚟 播 ， 首 歌 唱 完 啱啱好 三 分鐘 ， 於是 我 再 攤 返 上 床 聽 住 等 。
Timer||||||||||||||Japanese song||play|||||||||||lie back||||||
佢 第一 句 歌詞 就 係 ： 「 你 淥 緊 杯麪 ， 你 斟 緊 滾水 落去 …… 」
|||lyrics|||||||||||
「 吖 ！
吖 ！
吖 ！
emphasis particle
」 窗口 出面 有 一 樖 好 高 嘅 樹 ， 夏天 朝早 一定 有 雀仔 喺 上面 叫 ， 仲要 叫 得 好 難聽 。
||||tree|||||||||||||||||
「 嘈 夠 未 啊 …… 使唔使 朝朝 七點 都 準時 嘈 醒 我 —— 」 七點 ？
|enough|yet||||||||||
我 即時 爬 起 身 ， 捽 一 捽 眼 ， 望 一 望 出面 —— 個 天 已經 光 晒 。
|immediately||||rub||||||||||||
I immediately got up, rubbed out my eyes, and looked out - the sky was already bare.
「 大鑊 …… 」 我 杯 杯麪 已經 浸 咗 幾 個 鐘 ， 杯身 摸 落 仲 有 少少 暖 ， 但 啲 麪 已經 浸 到 腍 晒 ， 成 擗 漿糊 噉 好 核突 ……
big trouble||||||||||cup body|feels||||||||||||soft|||piece|paste|||very thick
「 …… 都係 落 樓下 買 個 早餐 食 算 啦 …… 」
