觀塘 交通 日常
Kwun Tong Traffic Daily
观塘交通日常
唉 ，我 又 塞 咗 喺 度 差 唔 多 一個 鐘喇……
Alas, I stuck here for about an hour again...
自從 要 去 觀塘 返工 開始 ，我 每日 都 要 為 放工 搭 咩 車返 屯門 而 煩惱。
Ever since I went to Kwun Tong to return to work, I have to worry about taking the bus back to Tuen Mun after work every day.
啱 啱 嚟 呢 度 返工 嗰 陣 ，我 係 搭港 鐵 嘅 ，不過 觀塘港 鐵 站 永遠 都 係 咁 多 人 ，我 成日 都 要 排隊 等 幾班 先 上 到車。
When I returned to work just now, I took the MTR, but there are always so many people at Kwun Tong MTR Station, I have to wait in line all day long to get on the train first.
上 到車 之後 ，一大 班人 塞 喺 車廂 入面 ，個 身郁 都 郁 唔 到 ，好 逼 好 辛苦。
夏天 嘅 時候 ，呢 個 空間 仲會 瀰漫 住 一大 陣 嘅 臭汗 味 ——如果 企 喺 身邊 嗰 個 咁 啱 係 成 身 大 汗 嘅 ，佢 一 逼 埋 嚟 ，隨時 同 佢 有 肌膚之親 ，感覺 佢 啲 汗水 會 黐 晒 落 我度 囉……
所以 我 決定 轉搭 巴士。
雖然 車程 好耐 ，但 至少 有位 坐 ，又 唔 使 同 人 逼。
始終 返 咗 成 日工 ，好 攰 好 眼瞓 ，返 屋企 嗰 程 車 都 想 坐 低 抖下。
I was so tired and sleepy, I wanted to sit down in the car on the way back to the house.
更 重要 嘅 係 ，巴士 可以 由 觀塘 直達 屯門 ，唔 似港 鐵 噉 要 中途 轉車。
More importantly, the bus can go directly from Kwun Tong to Tuen Mun, unlike the MTR where you have to change trains.
不過 ，就 喺 我 第一次 放工 搭 巴士 返 屋企 嗰 日 ，發生 咗 件 好 「神奇 」嘅 事。
記得 嗰 日 係 星期一 ，我 收工 嗰 陣 已經 好 攰 ，6點 半左右 已經 上 咗 巴士 上層 最 前排 個位 坐。
I remembered that day was Monday, I was so tired when I finished work, I got on the bus around 6:30am and sat in the front row of the bus.
冇 耐 我 就 瞌 hap1着 咗 ，一心 諗 住 可以 喺 呢 一個 鐘 車程 休息 下 ，瞓 醒 就 返 到 屯門。
I was so sleepy that I thought I could take a break during the one-minute ride and go back to Tuen Mun when I woke up.
瞓 咗 一段時間 ，我 就 俾 好多 響銨 聲 嘈醒。
After I slept for a while, I woke up with a lot of ammonium noises.
我擘 大 眼 ，見到 前面 有 好多 架車 停低 晒。
我 再 望一望 周圍 熟識 嘅 建築 ，就 知道 我 仲 喺 觀 塘 ……嗰 陣 天色 已經 好 黑 ，我 睇 一 睇 錶 ：已經 係 8點！
換言之 ，我 竟然 喺 觀 塘 塞車 塞 咗 一個半 鐘！
最後 ，我 返到 屯門 嗰 時 已經 9點幾。
疫情 關係 ，餐廳 夜晚 10點後 冇 得 堂 食 ，所以 好多 餐廳 都 係 9點 半左右 截單。
我 揾 咗 好 耐先 揾 到 可以 外賣 嘅 餐廳。
I've been looking for a restaurant to take out for a long time.
結果 ，我 返到 屋企 食埋飯 ，沖 完涼 ，已經 成 11點。
我 拿 拿聲 瞓覺 ，準備 第二日 朝九晚 六 嘅 打工仔 生涯 ——我 發誓 以後 都 唔 會 再 搭 巴士 返 屯門！
I took a nap and prepared for the next day of my 9 to 6 working life - I vowed never to take a bus back to Tuen Mun again!
就 係 噉 ，我 又 轉返 搭港 鐵。
好 在 港 鐵 後來 開通 咗 屯馬線 ，我 依家 只 需 搭 到 鑽石 山轉 一次 車 ，就 可以 直達 屯門。
雖然 屯馬線 都 係 好多 人好 逼 ，而且 每程 車費 貴幾蚊 ，但 至少 唔 使 塞車……
今日 我 一如 以往 打算 放工 搭 屯馬線 返 屋企 ，點知 突然 收到 女朋友 message——我 一 睇 就 知大 鑊 ，我 唔 記得 咗 約 咗 佢 今晚 7點鐘 睇 戲 ，仲要 係 屯門 嘅 巴黎 倫敦 紐約 米蘭 戲院！
Today, as usual, I planned to get off work and take the Tuen Ma Line to go back home. Suddenly, I received a message from my girlfriend——I knew it was a big deal when I saw it. I don’t remember. I made an appointment with her to watch a movie at 7 o’clock tonight. It is Paris London New York Milan Theater in Tuen Mun!
我 即時 屈指一算 ，發現 無論 搭 巴士 定港 鐵 ，都 好 難 趕得切。
於是 我 決定 放手 一博 ，一 放工 就 馬上 搭 的士 去 屯門！
結果 我 都 係 逃 唔 出觀 塘 嘅 塞車 魔咒 ：唉 ，我 又 塞 咗 喺 度 差 唔 多 一個 鐘喇……
As a result, I couldn't escape the spell of traffic jam in Kwun Tong: Alas, I was stuck for almost one minute again ......
望住 的士 咪 錶 係 噉 跳 ，電話 係 噉 彈 出 一條 一條 女朋友 問我到 邊 嘅 轟炸 message，再 聽 住 時間 一分一秒 過去 嘅 手錶 滴答聲 ，我 開始 心驚膽跳 ：睇 嚟 呢 程 車 嘅 代價 ，會 非常 沉重……
