父 「子 」
father|son
padre|hijo
Pai. Filho.
父「子」
Padre "Hijo"
Father "Son"
禮拜六 ，朝早 六 點 半 ，我 起身 去 廁所 。
Saturday|in the morning|6|o'clock|half|I|get up|go|bathroom
sábado|por la mañana|seis|en punto|y media|yo|me levanto|voy|baño
Sábado, a las seis y media de la mañana, me levanté para ir al baño.
On Saturday, at six thirty in the morning, I got up to go to the bathroom.
行過 客廳 ，老豆 已經 起咗 身 ，開住 電視 ，坐 喺 梳化 睇 新聞 。
walked past|living room|dad|already|got up|body|turned on|TV|sitting|in|sofa|watching|news
pasar|sala|papa|ya|se levantó|de la cama|encendido|televisión|sentado|en|sofá|ver|noticias
Al pasar por la sala, papá ya se había levantado, tenía la televisión encendida y estaba sentado en el sofá viendo las noticias.
Walking past the living room, Dad was already up, had the TV on, and was sitting on the sofa watching the news.
「早晨 啊 阿仔 。」
Good morning|ah|son
Buenos días|partícula de exclamación|hijo
"Buenos días, hijo."
"Good morning, my son."
佢 喺 機場 做 維修 ，日日 返 十幾 個 鐘頭 。
He|at|airport|works|maintenance|every day|works|over ten|measure word for hours|hours
Él|en|aeropuerto|hace|mantenimiento|todos los días|trabaja|más de diez|clasificador|horas
Él trabaja en el aeropuerto haciendo reparaciones, regresa todos los días durante más de diez horas.
He works in maintenance at the airport, returning for more than ten hours every day.
照計 呢個 時間 ，佢 應該 已經 出咗 門 返工 。
according to the schedule|this|time|he|should|already|has left|door|for work
según lo previsto|este|tiempo|él|debería|ya|salió|puerta|al trabajo
Según este horario, debería haber salido ya de casa para ir a trabajar.
According to the schedule, he should have already left the house for work.
「……早晨 。」
Good morning
Buenos días
"... Buenos días."
"...Good morning."
去 完 廁所 ，諗 住 返 房 繼續 瞓 ：我 頭先 打機 打 到 四點 先 瞓 。
go|finish|bathroom|think|about|return|room|continue|sleep|I|earlier|play video games|play|until|4 o'clock|only then|sleep
ir|terminar|baño|pensar|que|regresar|habitación|continuar|dormir|yo|antes|jugar videojuegos|jugar|hasta|cuatro|primero|dormir
Después de ir al baño, pensé en volver a la habitación para seguir durmiendo: jugué hasta las cuatro antes de dormir.
After going to the bathroom, I thought about going back to the room to continue sleeping: I only went to sleep after playing games until four o'clock.
「阿仔 呀 ？」
son|question particle
niño|partícula interrogativa
¿Eh, hijo?
"Hey, son?"
「做咩 ？」
what are you doing
¿Qué haces
¿Qué pasa?
"What is it?"
「不如 陪 老豆 去 食 個 早餐 ？」
why not|accompany|dad|go|eat|a|breakfast
mejor|acompañar|papá|ir|comer|clasificador|desayuno
¿Por qué no acompañas a papá a desayunar?
"How about accompanying dad for breakfast?"
吓 ，咁 突然 ？
huh|so|suddenly
¿eh|tan|de repente
¿Eh, tan de repente?
"Huh, so suddenly?"
「你 唔係 要 返工 咩 ？」
you|not|need|work|question particle
Tú|no|necesitas|trabajar|partícula interrogativa
"¿No tienes que ir a trabajar?"
"Aren't you supposed to go to work?"
「我 今日 請咗 假 。」
I|today|took|leave
yo|hoy|tomé|día libre
"Hoy he tomado un día libre."
"I took a day off today."
老豆 係 工作狂 ，責任心 好 重 ，我 未 見過 佢 請假 。
dad|is|workaholic|sense of responsibility|very|heavy|I|not yet|seen|he|take leave
papá|es|adicto al trabajo|sentido de responsabilidad|muy|fuerte|yo|nunca|he visto|él|pedir permiso
Mi padre es un adicto al trabajo, tiene un gran sentido de responsabilidad, nunca lo he visto tomar un día libre.
My dad is a workaholic, very responsible, I've never seen him take a day off.
「你 想 食 嘅話 都 得 嘅 …… 」我 當 去 食 宵夜 。
you|want|eat|if|also|fine|past tense particle|I|treat|go|eat|late night snack
Tú|quieres|comer|si|también|está bien|partícula de acción completada|Yo|considerar|ir|comer|comida nocturna
"Si quieres comer, está bien..." Fui a cenar.
"If you want to eat, that's fine..." I thought about going for a late-night snack.
刷 好 牙 ，洗 完 面 ，換 埋 衫 ，先至 六點十 。
brush|well|teeth|wash|finished|face|change|also|clothes|only then|610
cepillar|bien|dientes|lavar|terminar|cara|cambiar|también|ropa|solo entonces|seis diez
Cepillarse bien los dientes, lavarse la cara, cambiarse de ropa, y ya son las seis y diez.
Brush your teeth, wash your face, change your clothes, and it's only six ten.
「你 諗住 去 邊間 ？」
you|plan to|go|which place
Tú|piensas|ir|a qué lugar
"¿A dónde piensas ir?"
"Where do you want to go?"
「冇所謂 啊 ，你 揀 ？」
doesn't matter|ah|you|choose
no importa|partícula de exclamación|tú|elegir
"No importa, ¿tú eliges?"
"I don't mind, you choose?"
於是 我 帶 咗 老豆 去 街口 嗰 間 茶餐廳 ，夠 近 ，而且 得 佢 開 咁 早 。
so|I|took|past tense marker|dad|to go|street corner|that|measure word for restaurants|tea restaurant|quite|close|and|only|he|opens|so|early
entonces|yo|llevar|partícula de acción completada|papá|ir|esquina de la calle|ese|clasificador para establecimientos|restaurante de té|suficientemente|cerca|y además|solo|él|abrir|tan|temprano
Así que llevé a mi padre a la cafetería de la esquina, está cerca y solo ellos abren tan temprano.
So I took my dad to the cha chaan teng at the street corner, it's close enough, and they open this early.
一 坐低 ，老豆 就 遞 咗 個 餐牌 畀 我 ：「睇 下 想 食 啲 咩 ？」
one|sit down|dad|then|handed|past tense marker|the|menu|to|me|look|at|want|eat|some|what
un|sentarse|papá|entonces|pasar|partícula de acción completada|clasificador|menú|dar|yo|mirar|abajo|querer|comer|partícula de plural|qué
Me senté y mi padre me pasó el menú: "¿Qué quieres comer?"
As soon as I sat down, my dad handed me the menu: "Take a look and see what you want to eat?"
「我 諗 好 咗 㗎 喇 。」
I|think|well|past tense marker|sentence final particle|completed action particle
yo|pensar|bien|partícula de acción completada|partícula de afirmación|partícula de cambio de estado
"Ya lo he pensado bien."
"I've already thought about it."
「咁 快 ？」
so|fast
tan rápido|
"¿Tan rápido?"
"So fast?"
「我 成日 嚟 ，記得 晒 有 咩 食 。」
I|every day|come|remember|all|have|what|eat
yo|todo el día|venir|recordar|completamente|tener|qué|comida
"Vengo aquí todo el tiempo, recuerdo todo lo que hay para comer."
"I come here all the time, I remember what there is to eat."
「哦 ，係 呀 ……好 好食 㗎 ？」
oh|is|particle|very|delicious|particle
oh|sí|partícula interrogativa|muy|sabroso|partícula de afirmación
"Oh, sí... ¿es muy delicioso?"
"Oh, really... is it very delicious?"
「唔差 。」
not bad
no está mal
"No está mal."
"Not bad."
我 嗌 咗 一 碗 沙嗲 牛肉 麪 ，飲 凍 檸水 ；佢 嗌 咗 一 碗 腿蛋通 ，飲 凍 奶茶 。
I|ordered|past tense marker|one|bowl|satay|beef|noodles|drank|cold|lemon soda|he|ordered|past tense marker|one|bowl|egg and ham noodles|drank|cold|milk tea
yo|pedir|partícula de acción completada|un|tazón|satay|carne de res|fideos|beber|frío|agua de limón|él/ella|pedir|partícula de acción completada|un|tazón|espagueti de huevo|beber|frío|té con leche
Pedí un tazón de fideos con carne de res satay y bebí agua de limón fría; ella pidió un tazón de fideos con huevo y bebió té con leche frío.
I ordered a bowl of satay beef noodles and drank iced lemon water; he ordered a bowl of egg noodles and drank iced milk tea.
佢 好似 好 鍾意 飲 奶茶 ，屋企 擺 咗 一 包包 奶茶粉 ，我 每 朝 起身 都 會 見到 垃圾桶 有 一 包 。
He|seems|very|likes|drink|milk tea|home|has|past tense marker|one|pack|milk tea powder|I|every|morning|get up|all|will|see|trash can|has|one|pack
Él|parece|muy|gusta|beber|té con leche|casa|poner|partícula de acción completada|un|paquete|polvo de té con leche|Yo|cada|mañana|levantar|siempre|(verbo auxiliar futuro)|ver|bote de basura|hay|un|paquete
Parece que le gusta mucho el té con leche, en casa hay una bolsa de polvo de té con leche, cada mañana al levantarme veo que hay una bolsa en la basura.
He seems to really like drinking milk tea; there is a pack of milk tea powder at home, and every morning when I get up, I see a pack in the trash can.
「伙記 ，加 多 份 西多士 吖 ！」
buddy|add|more|order|French toast|sentence-final particle
amigo|añadir|más|porción|tostada francesa|partícula modal
"¡Camarero, añade una porción más de tostadas francesas!"
"Hey buddy, add another serving of French toast!"
「你 好 肚餓 ？」
you|very|hungry
Tú|muy|hambriento
"¿Tienes mucha hambre?"
"Are you really hungry?"
「唔係 呀 ，我 驚 你 唔夠 飽 吖 嘛 。」
no|particle|I|worry|you|not enough|full|particle|particle
no|partícula interrogativa|yo|preocuparse|tú|no suficiente|lleno|partícula modal|partícula de confirmación
"No, estoy preocupado de que no estés satisfecho."
"No, I'm just worried you won't be full enough."
「我 一 碗 麪 夠 㗎 喇 。」
I|one|bowl|noodles|enough|particle indicating certainty|particle indicating completed action
yo|un|tazón|fideos|suficiente|partícula de afirmación|partícula de cambio de estado
"Una taza de fideos es suficiente para mí."
"One bowl of noodles is enough for me."
「欸 ，多士 可以 兩 份 食 嘅 啫 ！」
hey|toast|can|two|servings|eat|particle|only
eh|tostada|puede|dos|porciones|comer|partícula posesiva|solo
«Eh, ¡el tostado puede ser de dos porciones!»
"Hey, the toast can be served in two portions!"
啲 嘢食 好 快 到 ，然後 我哋 都 食 得 好 專心 ，一 句 偈 都 冇 傾 ，氣氛 有啲 尷尬 。
some|food|very|quickly|arrive|then|we|also|eat|able to|very|focused|one|sentence|conversation|all|not|talk|atmosphere|a bit|awkward
cosas|comida|muy|rápido|llega|luego|nosotros|también|comer|comer|muy|concentrados|una|frase|conversación|todo|no|hablar|ambiente|un poco|incómodo
La comida llegó muy rápido, y luego nosotros comimos muy concentrados, sin hablar ni una palabra, la atmósfera era un poco incómoda.
The food arrived quickly, and we were both eating very focused, without saying a word, making the atmosphere a bit awkward.
最後 係 老豆 第 一 個 出聲 ：「你 真係 夠 飽 ？」
finally|is|dad|the|first|measure word|to speak|you|really|enough|full
por último|es|papá|el|uno|clasificador|hablar|tú|realmente|suficiente|lleno
Al final, fue mi padre el primero en hablar: «¿Realmente estás lleno?»
In the end, it was my dad who spoke first: "Are you really full?"
佢 已經 切好 份 西多士 ，留 咗 半 份 畀 我 ，但 我 始終 都 冇 掂過 份 多士 。
He|already|cut|piece|toast|left|past tense marker|half|piece|for|me|but|I|always|also|did not|touch|piece|toast
Él|ya|cortado|porción|tostada francesa|dejar|partícula de acción completada|media|porción|dar|yo|pero|yo|siempre|también|no|tocado|porción|tostada
Él ya había cortado una porción de tostada, dejando media porción para mí, pero yo nunca toqué la tostada.
He had already cut a portion of the French toast and left half for me, but I still didn't touch the French toast.
「 OK 啊 ，夠 㗎 喇 。」
okay|particle indicating affirmation|enough|particle indicating certainty|particle indicating completed action
está bien|partícula de afirmación|suficiente|partícula de confirmación|partícula de cambio de estado
« OK, está bien. »
"Okay, that's enough."
等陣 食 太 飽 就 唔使 瞓 喇 。
wait a moment|eat|too|full|then|don't need|sleep|particle indicating completed action
espera|comer|demasiado|lleno|entonces|no necesitas|dormir|partícula de acción completada
Si como demasiado, no tendré que dormir.
If I eat too much, I won't be able to sleep.
「哦 ……噉 我 食埋 佢 啦 。」
oh|then|I|eat up|him|sentence-final particle
oh|entonces|yo|comeré|él/ella|partícula final de acción completada
« Oh... entonces lo comeré todo. »
"Oh... then I'll finish it."
印象 中 佢 好似 好 憎 人 食 淨 嘢 。
impression|in|he|seems|very|hate|people|eat|clean|things
impresión|en|él|parece|muy|odiar|personas|comer|limpio|cosas
En mi impresión, parece que odia que la gente deje comida.
I remember that he seems to really hate people who eat everything.
「呢度 啲 嘢食 真係 唔錯 ，唔怪之得 你 ——」
here|plural marker|food|really|not bad|no wonder|you
aquí|partícula de plural|comida|realmente|no está mal|no es de extrañar|tú
«La comida aquí realmente no está mal, no es de extrañar que tú —»
"The food here is really good, no wonder you ---"
「埋單 囉 ？」
pay the bill|question particle
cuenta|partícula modal interrogativa
«¿Es hora de pagar?»
"Is it time to settle the bill?"
我 打斷 咗 老豆 ，佢 亦 窒 咗 窒 ：「 吓 ！
I|interrupted|past tense marker|dad|he|also|choked|past tense marker|choked|huh
yo|interrumpí|partícula de acción completada|papá|él|también|atascó|partícula de acción completada|atascó|¡eh
Interrumpí a mi padre, y él también se quedó atónito: «¡Eh!
I interrupted my dad, and he was also taken aback: "Huh!"
而家 先 七點八 ，好 早 咋 喎 ！
now|only|708|very|early|how|sentence-final particle
ahora|primero|708|muy|temprano|partícula interrogativa|partícula modal
¡Ahora son solo las siete y ocho, es muy temprano!»
"It's only 7:08 now, it's still early!"
不如 陪 老豆 踩 返 轉 單車 哩 ？」
why not|accompany|dad|ride|return|turn|bicycle|here
mejor|acompañar|papá|montar|regresar|giro|bicicleta|aquí
¿Por qué no acompañamos a papá a dar una vuelta en bicicleta?
How about accompanying Dad for a bike ride?
我 平時 成日 約 人 踩 單車 ，屋企 都 擺 咗 架 幾 貴 嘅 單車 。
I|usually|every day|invite|people|ride|bicycle|home|also|have|past tense marker|measure word for vehicles|quite|expensive|possessive particle|bicycle
yo|normalmente|todo el día|invitar|gente|montar|bicicleta|en casa|también|tener|partícula de acción completada|clasificador para vehículos|bastante|cara|partícula posesiva|bicicleta
Normalmente siempre invito a la gente a montar en bicicleta, en casa tengo unas bicicletas bastante caras.
I usually invite people to ride bikes, and I have a pretty expensive bike at home.
「啱啱 至 食飽 ，唔 踩 喇 。」
just now|only|full|not|step|particle indicating completed action
justo ahora|hasta|comer suficiente|no pises|partícula de acción completada|
"Justo acabo de comer, no voy a montar."
"I just finished eating, so I won't ride."
「噉 ……一係 去 公園 散步 ？」
then|or|go|park|walk
entonces|o|ir|parque|caminar
"Entonces... ¿vamos a pasear al parque?"
"Then... how about going for a walk in the park?"
「我 真係 有啲 攰 ，想 返 屋企 瞓覺 。」
I|really|a little|tired|want|to return|home|sleep
yo|realmente|un poco|cansado|quiero|regresar|a casa|dormir
"Realmente estoy un poco cansado, quiero volver a casa a dormir."
"I'm really a bit tired, I want to go home and sleep."
老豆 冇 再 講 啲 咩 ，就 攞 咗 張 單 去 埋 。
dad|didn't|again|say|any|what|then|take|past tense marker|measure word for flat objects|bill|go|together
papá|no|más|decir|algunas|qué|entonces|tomar|partícula de acción completada|clasificador para objetos planos|factura|ir|pagar juntos
Papá no dijo nada más, solo tomó la lista y se fue.
Dad didn't say anything else, just took the bill and went.
返到屋企 ，我 直接 返 房 攤上 床 ，望住 天花板 ——嗰陣 啱啱好 八點 。
return home|I|directly|return|room|sprawled on|bed|staring at|ceiling|at that time|just right|8 o'clock
llegar a casa|yo|directamente|regresar|habitación|tirado sobre|cama|mirando|techo|en ese momento|justo|ocho
Al llegar a casa, fui directamente a mi habitación, me tiré en la cama y miré al techo — justo era las ocho.
When I got home, I went straight to my room and lay on the bed, staring at the ceiling — it was just about eight o'clock.
老豆 成 朝 都 好 古怪 。
dad|always|morning|all|very|strange
papá|siempre|mañana|también|muy|raro
Papá estuvo muy raro toda la mañana.
Dad was really strange all morning.
定係 佢 份 人 不嬲 都 係 噉 ，只係 我 見 得 佢 太 少 ，唔 了解 佢 ？
or|he|part|person|always|all|is|like this|only|I|see|get|he|too|few|not|understand|he
o|él|de|persona|siempre|también|es|así|solo|yo|ver|obtener|él|demasiado|poco|no|entender|él
O es que su personalidad siempre ha sido así, solo que yo lo he visto muy poco y no lo entiendo?
Or is it that he has always been like this, and I just see him too rarely to understand him?
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.77 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.3
es:unknowd en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=67 err=0.00%) translation(all=53 err=0.00%) cwt(all=459 err=0.00%)
