×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Hambaanglaang - Teen Level 5-7, 叮叮

叮叮

「上 唔 到 咪 等 下 一班 囉 ,『叮叮 』係 咁 慢 㗎 啦——」

「一早 講 咗 搭 巴士 ,你 又 係 都 要 坐 電車。」

「我 哋 又 唔 係 趕時間 ,咁 急 做 咩 啫。」

其實 佢 噉 講 又 冇 錯 嘅 ,電車 本身 就 好慢 ,如果 趕時間 我 哋 一早 坐 咗 巴士 啦……

叮 ──叮──

我 哋 由 鰂 魚 涌 出發 ,一直 坐 到 去 西 營盤。 阿莎 又 好似 平時 噉 上去 上層 坐 車尾 個位。 電車 冇 窗 ,啲 風 係 噉 由 外面 吹入 嚟 ,撞 正 夏天 ,啲 風 係 熱 嘅 ,而且 我 成日 覺得 電車 入面 有 浸 罨 味 ,但 又講 唔 出 具體 係 咩 味。 呢 架 老 嘢 真 係 好慢 ,我 哋 放工 已經 六點 幾 ,由 公司 行到 電車站 已經 熱到 我 成件 恤衫 濕晒。 望住 窗外 一架 一架 巴士 喺 身邊 駛過 ,我 開始 燥燥 地。

「喂 ,嚟 吖 ,我 幫 你 影張 相。」 阿莎 走 咗 去 我 對面 坐低 ,然後 拎 起 菲林 相機 對 住 我。

「又影 呀? 你 啲 技術 得 唔 得 㗎……」

「畀 啲 反應 先 啦 你 ,你 啲 動作 好 遲鈍 呀。」

「配合 返架 電車 啫。」

咔嚓──

其實 我 一直 都 唔 知 佢 影 成 點 ,因 為 佢 影 咁 耐 相 ,一張 都 冇 俾 我 睇 過。 每次 問 佢 拎 返 嚟 睇 ,佢 都 話 未 拎 去 曬。 不過 睇 佢 揸 機 個 動作 就 知 唔 會 影得靚 ——佢 連 自己 隻 手指 入 咗 鏡 都 唔 知。

影完 我 之後 ,阿莎 又 好 快轉 返身 ,對住 條街 亂影 一通。 我 由 細到 大都 好憎 坐 電車 ,不過 阿莎 就 好 鍾 意。 我 哋 都 係 住 西 營盤 ,以前 基本上 日日 都 坐 電車 返學 ,就算 就 嚟 遲到 都 好 ,阿莎 都 要 坐 電車 ,佢 對 電車 有種 奇怪 嘅 執著。

「你 唔 覺得 電車 係 香港 嘅 清泉 嚟 嘅 咩? 個個 做 乜 都 趕住 去 投胎 噉 ,係 得 佢 堅持 慢慢 行 ,細細 欣賞 身邊 嘅 事物。」

「係 呀 係 呀 ,就連 啲 阿伯 都 係 香港 嘅 清泉 添。 今日 實 遲到 喇 ,我 哋 留堂 班 見 啦 八婆。」

出 嚟 做 嘢 之後 ,咁 啱 我 哋 又 係 喺 鰂 魚 涌 返工 ,於是 又 變返 中學 嗰 陣 噉 成日 一齊 坐車 ,只不過 今 次 唔 係 返學 ,而 係 放工。 諗 落 原來 我 哋 由 小學 開始 ,計計 埋 埋 都 識 咗 十幾年 ,周圍 嘅 人 都 以 為 我 哋 拍 緊 拖 ,但 其實 我 哋 只 係 住 得 近 ,加上 我 阿媽 又 係 阿莎 阿媽 啲 雀友 ,我 哋 先 成日 一齊。

叮 ──叮──

電車 終於 到 站 ,呢 段時間 嘅 西 營盤 好多 人 ,成條 街 都 好 逼。 落車 之後 ,阿莎伸 咗 隻 食 指出 嚟 對 住 我 ——呢 個 係 我 哋 細 個 嗰 陣 嘅 慣性 動作 ,因為 阿莎 小學 嗰 陣 好 細粒 ,試 過 喺 條 街 度 逼 逼 下 唔 見 咗 人 ,返到 屋企 之後 我 俾 阿媽 鬧到 痴線 ,話 我 做 咩 唔 睇 住 佢。 於是 後來 就 出現 咗 呢 個 拉 食指 嘅 動作 ,以防 佢 走失。

我望 咗 望 ,冇 畀 反應。

「喂 ,唔 好 咁 遲鈍 得 唔 得? 」阿莎 長嘆 一口氣。

「仲細 呀? 」我 表示 嫌棄。

「唔 拉 就算。」 阿莎好 快收 返起 隻 手。

而家 諗 返起 ,自從 中學 之後 我 哋 就 再 冇 噉 做。 最令 我 後悔 嘅 係 ,當時 嘅 我 冇 意識 到 ,原來 嗰 日 係 我 最後 一次 機會 可以 拉 住 佢 隻 手。 幾年 之後 ,我 收到 阿 莎 喺 英國 寄返 嚟 嘅 信 ,係 之前 影 落 嘅 菲林 相 ——同 我 預期 嘅 一樣 ,全部 out 晒 fo,而且 每張 都 影 到 佢 隻 手指。 同埋 可能 因為 少 咗 隻 腳 ,我 阿媽 呢 幾年 打少 咗 麻雀 ;我 放工 之後 都 冇 再 搭過 電車 返 屋企 ——因為 「叮叮 」真 係 好慢 ,而 時間 係 快 到 唔 等 人 㗎……


叮叮

「上 唔 到 咪 等 下 一班 囉 ,『叮叮 』係 咁 慢 㗎 啦——」

「一早 講 咗 搭 巴士 ,你 又 係 都 要 坐 電車。」 "I talked about taking the bus early in the morning, but you still have to take the tram."

「我 哋 又 唔 係 趕時間 ,咁 急 做 咩 啫。」

其實 佢 噉 講 又 冇 錯 嘅 ,電車 本身 就 好慢 ,如果 趕時間 我 哋 一早 坐 咗 巴士 啦……

叮 ──叮──

我 哋 由 鰂 魚 涌 出發 ,一直 坐 到 去 西 營盤。 阿莎 又 好似 平時 噉 上去 上層 坐 車尾 個位。 電車 冇 窗 ,啲 風 係 噉 由 外面 吹入 嚟 ,撞 正 夏天 ,啲 風 係 熱 嘅 ,而且 我 成日 覺得 電車 入面 有 浸 罨 味 ,但 又講 唔 出 具體 係 咩 味。 呢 架 老 嘢 真 係 好慢 ,我 哋 放工 已經 六點 幾 ,由 公司 行到 電車站 已經 熱到 我 成件 恤衫 濕晒。 望住 窗外 一架 一架 巴士 喺 身邊 駛過 ,我 開始 燥燥 地。

「喂 ,嚟 吖 ,我 幫 你 影張 相。」 阿莎 走 咗 去 我 對面 坐低 ,然後 拎 起 菲林 相機 對 住 我。

「又影 呀? 你 啲 技術 得 唔 得 㗎……」

「畀 啲 反應 先 啦 你 ,你 啲 動作 好 遲鈍 呀。」

「配合 返架 電車 啫。」

咔嚓──

其實 我 一直 都 唔 知 佢 影 成 點 ,因 為 佢 影 咁 耐 相 ,一張 都 冇 俾 我 睇 過。 每次 問 佢 拎 返 嚟 睇 ,佢 都 話 未 拎 去 曬。 不過 睇 佢 揸 機 個 動作 就 知 唔 會 影得靚 ——佢 連 自己 隻 手指 入 咗 鏡 都 唔 知。

影完 我 之後 ,阿莎 又 好 快轉 返身 ,對住 條街 亂影 一通。 我 由 細到 大都 好憎 坐 電車 ,不過 阿莎 就 好 鍾 意。 我 哋 都 係 住 西 營盤 ,以前 基本上 日日 都 坐 電車 返學 ,就算 就 嚟 遲到 都 好 ,阿莎 都 要 坐 電車 ,佢 對 電車 有種 奇怪 嘅 執著。

「你 唔 覺得 電車 係 香港 嘅 清泉 嚟 嘅 咩? 個個 做 乜 都 趕住 去 投胎 噉 ,係 得 佢 堅持 慢慢 行 ,細細 欣賞 身邊 嘅 事物。」

「係 呀 係 呀 ,就連 啲 阿伯 都 係 香港 嘅 清泉 添。 今日 實 遲到 喇 ,我 哋 留堂 班 見 啦 八婆。」

出 嚟 做 嘢 之後 ,咁 啱 我 哋 又 係 喺 鰂 魚 涌 返工 ,於是 又 變返 中學 嗰 陣 噉 成日 一齊 坐車 ,只不過 今 次 唔 係 返學 ,而 係 放工。 諗 落 原來 我 哋 由 小學 開始 ,計計 埋 埋 都 識 咗 十幾年 ,周圍 嘅 人 都 以 為 我 哋 拍 緊 拖 ,但 其實 我 哋 只 係 住 得 近 ,加上 我 阿媽 又 係 阿莎 阿媽 啲 雀友 ,我 哋 先 成日 一齊。

叮 ──叮──

電車 終於 到 站 ,呢 段時間 嘅 西 營盤 好多 人 ,成條 街 都 好 逼。 落車 之後 ,阿莎伸 咗 隻 食 指出 嚟 對 住 我 ——呢 個 係 我 哋 細 個 嗰 陣 嘅 慣性 動作 ,因為 阿莎 小學 嗰 陣 好 細粒 ,試 過 喺 條 街 度 逼 逼 下 唔 見 咗 人 ,返到 屋企 之後 我 俾 阿媽 鬧到 痴線 ,話 我 做 咩 唔 睇 住 佢。 於是 後來 就 出現 咗 呢 個 拉 食指 嘅 動作 ,以防 佢 走失。

我望 咗 望 ,冇 畀 反應。

「喂 ,唔 好 咁 遲鈍 得 唔 得? 」阿莎 長嘆 一口氣。

「仲細 呀? 」我 表示 嫌棄。

「唔 拉 就算。」 阿莎好 快收 返起 隻 手。

而家 諗 返起 ,自從 中學 之後 我 哋 就 再 冇 噉 做。 最令 我 後悔 嘅 係 ,當時 嘅 我 冇 意識 到 ,原來 嗰 日 係 我 最後 一次 機會 可以 拉 住 佢 隻 手。 幾年 之後 ,我 收到 阿 莎 喺 英國 寄返 嚟 嘅 信 ,係 之前 影 落 嘅 菲林 相 ——同 我 預期 嘅 一樣 ,全部 out 晒 fo,而且 每張 都 影 到 佢 隻 手指。 同埋 可能 因為 少 咗 隻 腳 ,我 阿媽 呢 幾年 打少 咗 麻雀 ;我 放工 之後 都 冇 再 搭過 電車 返 屋企 ——因為 「叮叮 」真 係 好慢 ,而 時間 係 快 到 唔 等 人 㗎……