選 班長 elect squad leader Choisir un moniteur Líder Eleito da Classe 选班长

選 班長 elect squad leader

今日 ， 王 老師 叫 我哋 選 班長 。 Today, Teacher Wang asked us to choose the monitor. Hoje, o Mestre Wang pediu-nos que escolhêssemos os nossos líderes de turma. 王 老師 係 我哋 嘅 班主任 ， 都 係 學校 嘅 新 老師 。 Teacher Wang is our head teacher and a new teacher at the school. O Sr. Wang é o nosso professor de turma e o nosso novo professor na escola. 我 覺得 同 其他 老師 相比 ， 王 老師 好 特別 —— 佢 講嘢 好 温柔 ， 好 好人 又 成日 笑 。 I think Mr. Wang is very special compared to other teachers - he is so gentle when he speaks, he is a nice person and always smiles. 而且 ， 佢 選 班長 嘅 方式 都 好 唔同 。 Moreover, the way she chooses the monitor is also very different.

以前 ， 老師 都 會 喺 開學 之後 就 即刻 揀 班長 。 In the past, teachers would choose monitors immediately after school started. 老師 通常 會 按照 上 個 學期 同學 嘅 成績 ， 揀 成績 最 好 嘅 同學 做 班長 。 The teacher usually chooses the student with the best grades to be the monitor according to the grades of the students in the previous semester. 不過 ， 而家 我哋 已經 開 咗 學 一 個 月 ， 王 老師 先 話 要 選 班長 。 However, now that we have started school for a month, Mr. Wang first said that we would choose a monitor. 王 老師 話 ， 想 大家 相處 一 段 時間 ， 互相 了解 之後 先 選 。 Teacher Wang said, I want everyone to get along for a while, and choose first after getting to know each other. 而且 ， 班長 唔係 由 王 老師 揀 ， 而 係 由 班上 同學 一人一票 選出 。 Moreover, the class leader is not chosen by Mr. Wang, but by the students in the class who vote for each person.

王 老師 話 ， 班長 係 班 嘅 代表 ， 除咗 負責 幫 老師 維持 課堂 秩序 ， 仲要 幫助 同 服務 同學 。 Teacher Wang said that the monitor is the representative of the class. Apart from helping the teachers maintain order in the classroom, he also helps and serves the students. 例如 ， 幫手 點名 、 派 午飯 、 收 功課 ， 如果 有 同學 唔 舒服 就 要 陪 佢 去 休息室 。 For example, helpers roll rolls, send lunch, collect homework, and accompany students to the lounge if they feel uncomfortable. 因為 班長 嘅 職責 多 ， 所以 班長 會 得到 一 個 優點 獎勵 。 Because the squad leader has many responsibilities, the squad leader will get a merit reward. 之後 ， 王 老師 就 叫 想 做 班長 嘅 同學 舉手 。 After that, Teacher Wang asked the students who wanted to be monitors to raise their hands.

「 我 要 做 ！ 」 "I want to do it! 好 快 就 有 兩 個 同學 舉手 ， 佢哋 分別 係 小明 同 家家 。 Soon, two classmates raised their hands, they were from Xiao Ming's family. 其實 佢哋 喺 之前 嘅 學期 都 俾 老師 揀 過 做 班長 ， 之不過 同學仔 唔 鍾意 佢哋 。 In fact, they were selected by the teacher to be class monitors in the previous semester, but the classmates didn't like them.

小明 成績 好 好 ， 但 除咗 讀書 之外 ， 其他 嘢 乜 都 唔會 理 。 Xiao Ming's grades are good, but he doesn't care about anything except studying. 每逢 小息 ， 佢 都 掛 住 做 功課 同 温書 ， 好 少 同 其他 同學 玩 同 傾計 。 During recess, he would miss doing homework and reviewing books, and seldom played tricks with other students. 放學 之後 ， 佢 就 即刻 去 補習 ， 唔會 參加 課外 活動 。 After school, he goes to tutoring immediately and does not participate in extracurricular activities. 有 一 次 ， 有 同學 喺 佢 面前 跌低 ， 跌 到 隻 腳 損 晒 ， 但係 身為 班長 嘅 小明 竟然 唔 扶 佢 起身 ， 仲 話 要 去 温書 唔 得閒 照顧 佢 。 Once, a classmate fell down in front of her and hurt her foot, but Xiao Ming, the monitor, didn't help her to get up, and said that she had to take care of her when she had to study. 自此 之後 ， 同學 都 覺得 小明 淨係 掛 住 温書 唔 理 人 。 From then on, the classmates felt that Xiao Mingjing was obsessed with Wen Shu and ignored others.

至於 家家 ， 佢 成日 請 同學 食 嘢 。 As for Jiajia, Qu Cheng invited his classmates to eat every day. 家家 每 日 都 帶 好多 零食 返嚟 ， 派 畀 同學 食 。 Every family brings back a lot of snacks every day and distributes them to classmates. 佢 話 如果 收 咗 佢 嘅 零食 ， 就 要 同 佢 做 朋友 ， 聽 晒 佢 話 。 She said that if she accepted her snacks, she would be her friend and listen to her. 有 次 放學 突然 落 大雨 ， 家家 冇 帶 遮 ， 就 同 一 位 經常 收 佢 零食 嘅 同學 講 ： 「 你 成日 食 我 送 啲 嘢 ， 今次 輪 到 你 幫 我 喇 ！ 」 There was a sudden heavy rain after school, and everyone didn't take shelter, so I told a classmate who often gave him snacks: "I gave you something during the solar eclipse, this time it's your turn to help me! 之後 一手 拎 咗 人哋 把 遮 走 ， 留低 個 同學 喺 學校 等 雨 停 。 "Afterwards, he grabbed everyone's cover and walked away, leaving the next classmate at school to wait for the rain to stop. 後嚟 家家 做 咗 班長 ， 就 成日 向 同學 講 ： 「 我 係 班長 ， 老師 要 我 維持 課堂 秩序 ， 你哋 要 聽 我 話 ！ Later, when Jiajia became the class monitor, she told her classmates all the time: "I am the class monitor, and the teacher wants me to maintain order in the classroom, so you must listen to me! 」 於是 ， 佢 不停 叫 同學 幫 佢 拎 嘢 ， 又 叫 人 代 佢 擦 黑板 同 清潔 課室 。 So, he kept asking his classmates to help him with his chores, and asked others to wipe the blackboard and clean the classroom for him. 曾經 有 位 同學 ， 覺得 佢 冇 盡 班長 責任 而 唔 聽 佢 命令 ， 家家 就 喺 收 功課 嘅 時候 ， 專登 收埋 佢 份 功課 ， 然後 向 老師 講 大話 ， 話 佢 唔 肯 交 功課 ， 要 老師 罰 佢 。 There was once a classmate who felt that he had not fulfilled his duties as a class monitor and refused to obey his orders. When collecting homework, Jiajia specifically collected his homework, and then lied to the teacher, saying that he refused to hand in the homework and asked the teacher Punish him.

王 老師 問 佢哋 點解 想 做 班長 。 Teacher Wang asked them why they wanted to be monitors. 小明 話 ： 「 因為 做 班長 可以 拎 優點 ， 拎到 優點 ， 我 嘅 成績 排名 就 會 更 高 ！ 」 Xiao Ming said: "Because being a monitor can take advantage of my strengths, and if I take advantage of my strengths, my grades will be ranked higher! 而家家 就 話 ： 「 做 班長 好 勁 ， 可以 令 同學 聽 晒 自己 話 ！ 」 "And Jiajia said: "It's great to be a class leader, and you can make your classmates listen to what you say!

王 老師 聽 完 之後 就 擰 擰頭 ， 再 問 大家 仲 有冇 人 想 做 班長 。 Teacher Wang twisted his head after listening, and then asked everyone if anyone wanted to be the monitor. 同學仔 你眼望我眼 ， 大家 都 唔講嘢 。 Classmate, you look at me, and everyone doesn't talk about it. 喺 呢個 時候 ， 我 舉起 手 —— 不過 我 唔係 話 自己 想 做 班長 ， 而係 想 推薦 心兒 做 班長 。 At this moment, I raised my hand—but I didn't mean that I wanted to be the monitor, but I wanted to recommend Xin'er to be the monitor. 心兒 雖然 成績 唔算 好 好 ， 又 唔會 成日 請 同學 食 嘢 ， 不過 佢 好 鍾意 幫 人 。 Although Xin'er's grades are not very good, and she doesn't treat her classmates to eat all the time, she likes to help others. 嗰 位 喺 小明 面前 跌 傷 嘅 同學 ， 就 係 由 佢 扶 去 休息室 ； 俾 家家 拎 咗 把 遮 嘅 同學 ， 最後 亦 因為 心兒 借 把 遮 畀 佢 ， 佢 先 唔使 等到 冇 雨 先 走 。 The classmate who fell and injured himself in front of Xiao Ming was helped to the lounge by him; the classmate who was carrying a blanket at home finally let him cover it because of his heart, so she didn't want to wait until it rained before leaving. 最後 嗰 位 俾 家家 誣衊 佢 冇 做 功課 嘅 同學 ， 都 因為 心兒 見到 家家 收埋 佢 份 功課 ， 先 唔使 俾 老師 罰 …… 點解 我 會 知 咁 多 ？ In the end, the classmate who was slandered by Jiajia for not doing her homework, because she saw Jiajia accepting her homework, she didn't want to be punished by the teacher... Why do I know so much? 因為 呢 三 個 受到 幫助 嘅 同學 ， 全部 都 係 我 ！ Because the three students who received help are all me!

老師 聽 完 我 嘅 建議 ， 就 問心兒 想唔想 做 班長 。 After listening to my suggestion, the teacher asked Xiner if she wanted to be the monitor.

「 如果 可以 幫 到 大家 嘅話 ， 我 願意 ！ 」 "If I can help you all, I would!

心兒 一 講 完 呢 句 ， 班上 即刻 掌聲 雷動 。 As soon as Xin'er finished speaking, the class immediately burst into applause. 睇嚟 受 過 心兒 幫助 嘅 人 唔只 我 一 個 。 It seems that I am not the only one who has been helped by Xiner.

最後 ， 老師 叫 大家 投票 。 結果 幾乎 全 班 都 投 心兒 一 票 ， 佢 就 成為 咗 我哋 嘅 班長 喇 ！ As a result, almost the whole class voted, and he became our monitor! 我 相信 ， 佢 一定 會 係 個 好 班長 ！ I believe that he will be a good monitor!