我 讀書 唔叻 ， 但 我 …… I'm not a good reader, but I ...... No soy un buen lector, pero ...... Non sono una brava lettrice, ma ...... 我读书唔叻， 但我……

「 阿瑩 ， 你 又 喺度 搞 咩 呀 ！ "Ah Ying, what are you doing here again? 功課 又 唔 做 ， 書 又 唔 温 ， 成日 睇 啲 冇用 嘅 書 ！ They don't do their homework, they don't read well, and they read useless books all the time! 你 睇 下 人哋 小明 ， 讀書 年年 拎 第 一 ， 你 學 下 人哋 啦 ！ 」 Look at them, Ming, they're first in school every year, you're learning from them! "The first one." 媽媽 今日 又 發嬲 喇 。

「 媽媽 依家 要 出去 買 啲 嘢 ， 你 都 好 去 溫書 ， 唔好 亂 開火 煮 嘢食 ， 聽到 未 呀 ？ 」 "Mom has to go out to buy some things, so you should go to study, don't turn on the fire and cook something, do you hear me? Haven't you heard?" 媽媽 好 大聲 噉 問 阿瑩 。

「 得 喇 ！ 知道 喇 ！ 」 阿瑩 放低 本 書 扮 鬼臉 。 "Ah Ying lowered her book and made a face.

媽媽 出 咗 門口 。 Mom left the door.

阿瑩 聽到 媽媽 噉 講 ， 其實 有啲 唔開心 ， 佢 覺得 媽媽 唔 明白 佢 。 Ah Ying was not happy to hear her mom say that, she felt that she did not understand her. 佢 心諗 ： 其實 我 科學 都 高 分 㗎 ！ She thinks, "Actually, I'm a high scorer in science! 又 唔 見 佢 讚 下 我 。 I do not see him praising me.

突然 ， 阿瑩 諗 到 啲 嘢 ！ 佢 決定 做 啲 媽媽 估唔到 佢 識 做 嘅 嘢 ， 就 係 煲湯 ！ She decided to do something that her mother didn't realize she knew how to do, which was to make soup!

阿瑩 好 鍾意 科學 ， 所以 佢 決定 用 一 個 特別 嘅 開火 方法 。 Ah Ying loves science, so she decided to use a special way to start the fire. 佢 先 準備 一啲 薯仔 同 蕃茄 ， 將 佢哋 一 舊舊 排 好 。 He prepared some potatoes and tomatoes and lined them up one by one.

「 好似 仲 爭 緊 啲 嘢 …… 」 阿瑩 望 一 望 上面 個 架 ， 笑 咗 笑 —— 啲 嘢 都 幾 啱 用 噉 喎 ！ "It seems that some things are very tight ......" Ah Ying looked at the above frame and smiled - these things are quite suitable!

呢個 時候 ， 媽媽 因為 唔記得 拎 銀包 ， 所以 返 咗 屋企 拎 ……

佢 一 打開 門 ， 就 見到 阿瑩 喺 廚房 唔 知 整 緊 咩 。 As soon as she opened the door, she saw Yvonne in the kitchen, not knowing what to do. 佢 想 去 鬧 阿瑩 ， 但 諗 諗 下 又 想 睇 下 阿瑩 搞 邊 科 ， 就 冇 出聲 。 He wanted to make fun of Ah Ying, but after thinking about it and wanting to see Ah Ying's side show, he didn't make a sound.

阿瑩 喺到 排 緊 架 上面 啲 匙羹 ， 完全 冇 為意 到 後面 嘅 媽媽 。 Ah Ying was on the top of the emergency rack with some spoons, not caring about her mom at the back.

就嚟 搞掂 喇 ！ Come on, let's do it! 再 放 個 波 上去 就 得 喇 ！ If you put it on the wave again, it'll be fine!

媽媽 仲未 知 阿瑩 想 做 咩 。

「 準備 ！ "Preparation! 三 、 二 、 一 ， 開始 ！ 」 阿瑩 好 興奮 噉 輕輕 一 吹 ， 個 波 撞 跌 咗 左邊 隻 匙羹 ， 然後 一 隻 撞 一 隻 ， 最後 一 隻 仲 跌 埋 落架 …… Ah Ying was so excited, she blew gently, and a wave crashed down the left spoon, then one crashed down the other, and the last one fell down. ......

隻 匙羹 跌 落嚟 ， 撞 到 枱 上面 嚿 薯仔 ， 舊 薯仔 又 慢慢 碌 去 右邊 ， 咚 、 咚 、 咚 ， 一 舊 撞 一 舊 …… A spoon falls down, hits a potato on the table, the old one falls to the right, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom ......

撞 到 最後 ， 支 麵包棍 撞 到 個 開關掣 ， 火 就 開 咗 喇 ！ At the end, the bread stick hit a switch and the fire started!

「 得 咗 ！ 」 阿瑩 好 開心 。

媽媽 估唔到 阿瑩 會 識得 用 呢啲 嘢 嚟 玩 骨牌 ， 而 同時 又 真係 煲 到 湯 ！ Mom did not realize that Ah Ying would know how to play dominoes with these things, and at the same time, she really made the soup!

佢 忍唔住 嗌 咗 句 ： 「 阿瑩 ！ 」 He couldn't help but quarrel, "Yvonne! "Ah-Ying!

阿瑩 嚇 咗 一 跳 ， 佢 轉身 望 到 企 喺 廚房 門口 嘅 媽媽 ， 心諗 ： 死 喇 ！ Ah-Ying was shocked. He turned to see his mother at the kitchen door and thought, "Death! 呢 次 又 要 俾 媽媽 鬧 喇 ！ This time, I'm going to be the one to tell mom off again!

正當 佢 以為 媽媽 會 鬧 佢 嗰陣 ， 媽媽 跑 過去 攬 住 佢 ， 講 咗 句 ： 「 乜 原來 我哋 阿瑩 係 咁 叻 㗎 ！ 」 When he thought mom would scold him, mom ran over to him and said, "What? We are so smart! This is the last time I saw her.

阿瑩 至 由 驚 轉為 笑 ， 攬 住 媽媽 ， 話 ： 「 媽媽 ， 你 都 試 啖 湯 吖 ！ Ah-Ying turned from shock to laughter, and embraced her mom, saying, "Mom, you're trying to eat the soup! 過 多 陣 就 飲 得 㗎 喇 。 After a while, it's too much. 平日 辛苦晒 你 ！ 」 You've been working hard all day! "The day of the week."

自此 之後 ， 媽媽 冇 再 話 阿瑩 睇 啲 咩 書 ， 有時 仲 會 讚 佢 係 「 小書生 」 添 ！ After that, mom stopped telling her what books she read, and sometimes praised her for being a "little scholar"!