媽媽 幾點 返 屋企 ？
What time does mother return home?
¿A qué hora regresa la madre a casa?
Mam, hoe laat ben je thuis?
媽媽 幾點 返 屋企 ？
What time does mom return to the house?
我 屋企 有 個 老爺鐘 ， 一 個 鐘 響 一 次 。
There is a grandfather clock in my house, and each bell rings once.
噹 、 噹 、 噹 、 噹 、 噹 、 噹 ！
Dang, dang, dang, dang, dang, dang!
6點鐘 ， 媽媽 又 要 返工 ， 我 好 唔開心 。
At 6 o'clock, my mother had to go back to work again, and I was so unhappy.
媽媽 話 ： 「 我 會 喺 你 瞓覺 之前 返 屋企 。 」
Mom said, "I'll be back home before you fall asleep."
我 問 ： 「 噉 即係 幾點 呀 ？ 」
I asked, "What time is it?
媽媽 話 ： 「 今晚 個 鐘 響 9 下 之前 ， 我 就 返 到 嚟 㗎 喇 。
My mother said: "Tonight, before the clock strikes 9, I will return to Lai La.
你 要 乖乖 聽 爸爸 、 爺爺 話 呀 。 」
You have to obediently listen to your father and grandpa. "
我 同 媽媽 講 ： 「 好 ！
I told my mother, "Okay!
我 會 乖 㗎 喇 ！ 」
I will be good!
我 好 掛住 媽媽 ， 我 寫 咗 個 6 字 ， 倒轉 佢 ， 再 畫 返 個 鐘面 ， 希望 上晝 6 點 可以 快 啲 變 夜晚 9 點 。
I miss my mother so much, I wrote a 6, reversed it, and drew a clock face again, hoping that 6 o'clock in the morning can quickly become 9 o'clock in the evening.
爸爸 叫 我 飲 奶 ， 我 話 要 等 媽媽 返嚟 先 飲 。
Dad asked me to drink milk, and I said I would drink it first when my mother came back.
但 我 望 下 個 掛牆鐘 ， 而家 只係 8點 。
But I look at the wall clock, and it's only 8 o'clock at home.
我 好 肚餓 ， 又 記得 自己 話 過 會 聽話 ， 所以 我 有 乖乖 食 早餐 ， 淨係 冇 飲 奶 。
I was so hungry, and I remembered that I was good at talking, so I ate breakfast obediently, but didn't drink milk.
應用題 ( 1 ) ：
Application questions (1):
你 知道 時鐘 上 的 紅色 和 黑色 指針 分別 是 甚麼 嗎 ？
Do you know what the red and black hands on a clock are?
時針 ？
hour hand?
分針 ？
minute hand?
爺爺 話 ， 出 下 街 ， 時間 就 會 快 啲 過 ， 我 就 跟 佢 去 街市 買 菜 。
Grandpa said that if we go out to the street, the time will pass quickly, so I went to the market with him to buy vegetables.
我 想 食 嗰啲 紫色 一條條 嘅 蔬菜 。
I want to eat those purple strips of vegetables.
「 呢啲 叫 矮瓜 。 」
"These are called short melons."
街市 叔叔 講 完 ， 就 拎 咗 個 大 矮瓜 畀 我 。
After the uncle in the market finished speaking, he gave me a big short melon.
應用題 ( 2 ) ：
Application questions (2):
你 知道 現在 的 時間 嗎 ？
Do you know what time it is?
請 你 從 圖中 圈出 時間 。
Please circle the time in the picture.
噹 ！
when!
「 汪 ！ 」
"Woof!
「 知道 喇 ， 吠 一 下 即係 1點鐘 吖 嘛 。
"I know, barking once means it's 1 o'clock.
就 開飯 㗎 喇 。 」
Let's have dinner. "
爺爺 摸摸 狗狗 ， 洗 過 手 就 去 廚房 煮飯 。
Grandpa stroked the dog, washed his hands and went to the kitchen to cook.
「 汪 ！ 汪 ！ 」
我 學 狗狗 噉 大叫 9 下 ， 媽媽 係咪 就 會 快 啲 返 屋企 ？
"I yelled 9 times like a dog, will my mother go back home sooner?"
砵砵砵 ！
砵砵砵!
3 點鐘 ， 黃 巴士 到站 ， 我 接 家姐 放學 。
At 3 o'clock, the yellow bus arrived, and I picked up my sister from school.
仲 有 6 個 鐘 就 可以 見 到 媽媽 ， 我 同 家姐 都 好 心急 呀 ！
I can see my mother in 6 minutes, my sister and I are so impatient!
應用題 ( 3 ) ：
除了 時鐘 、 手錶 ， 還有 甚麼 地方 可以 看到 時間 ？
Besides clocks, watches, where else can you tell the time?
請 你 從 圖畫 中 圈 出 可 看到 時間 的 地方 。
Please circle the place in the picture where you can see the time.
我哋 行 返 屋企 ， 整 埋 個 好 好食 嘅 水果 沙律 下午茶 ， 前後 只係 用 咗 半 個 鐘 ！
We walked back home and had a delicious fruit salad afternoon tea, which only took half an hour!
應用題 ( 4 ) ：
Application questions (4):
你 可以 在 鐘面 上 ， 畫 出 三 時 半 的 時間 嗎 ？
Can you draw the time at half past three on the clock face?
噹 、 噹 、 噹 、 噹 、 噹 ！
When, when, when, when, when!
每 次 我 同 爸爸 帶 狗狗 嚟到 狗 公園 ， 個 大 笨鐘 都 會 響 5 下 。
Every time my dad and I take our dog to the dog park, a Big Ben will ring 5 times.
同 狗狗 玩 下 ， 就 唔知 時日 過 啦 ！
Play with the dog and you will never know the time has passed!
唔經唔覺 …… 你哋 知 唔 知 而家 幾點鐘 ？
Before you know it... do you know what time it is?
係 7點 呀 ！
It's 7:00!
我 食 完 晚飯 ， 就 到 狗狗 食飯 。
After I finished my dinner, I went to the dog for dinner.
應用題 ( 5 ) ：
媽媽 還有 多久 才 回 到 家 ？
How long will it be before mom gets home?
咇咇 、 咇咇 ……
Be fragrant, be fragrant ......
鬧鐘 響 ， 8點半 ， 媽媽 仲未 返 屋企 ， 我 好 唔開心 。
The alarm clock rang at 8:30 and my mom was not back at the house yet, so I was not happy.
爸爸 話 ： 「 乖 ， 媽媽 就 返 㗎 喇 ， 等 我 講 個 故仔 你 聽 ， 聽 聽 下 媽媽 就 返 㗎 喇 。
Dad said, "Good boy, mommy will be back, wait for me to tell you a story, then mommy will be back.
喺 好 耐 以前 ， 有 個 敲鐘人 ， 佢 每 日 嘅 工作 就 係 數 住 時間 嚟 敲鐘 ， 後嚟 有 隻 公雞 嚟 挑戰 佢 …… 」
Long ago, there was a bell ringer whose daily job was to set the time to ring the bell, and then a rooster challenged him..."
應用題 ( 6 ) ：
你 可以 在 鐘面 上 ， 畫 出 八 時 半 的 時間 嗎 ？
Can you draw the time at half past eight on the clock face?
啪嗒 啪嗒 。
Snap, snap.
「 汪 ！ 」
「 媽媽 ！ 」
"Mom! Mom!"
我 即刻 跑 去 開門 。
"I immediately ran to open the door.
望 下 個 鐘 ， 邊個 最 叻 ， 知道 媽媽 今晚 有冇 準時 返 到 屋企 呢 ？
Look at the next clock, which one is the cutest, do you know if mother will return home on time tonight?
應用題 ( 7 ) ：
你 知道 現在 幾時 幾 分 嗎 ？
Do you know what time it is now?
應用題 ( 8 ) ：
Application Questions ( 8 ):
還有 多久 就 到 九 時 正 ？
How long until nine o'clock?
我 即刻 開心 返 晒 ！
I am immediately happy everyone has returned!
我 話 畀 媽媽 知 ， 我 今日 過 得 好 充實 呀 ！
Let my mother know, I have a very fulfilling life today!
媽媽 抱抱 我 ， 又 讚 我 乖 ！
Mom hugged me and praised me for being good!
你 今日 又 乖 唔 乖 呀 ？
Are you a good boy today?
答案 ：
( 1 ) 紅色 是 時針 ， 黑色 是 分針 。
(1) Red is the hour hand and black is the minute hand.
( 2 ) 十 時 （ 圈 出 叔叔 的 手錶 。 )
(2) Ten o'clock (circle uncle's watch.
( 3 ) 手提電話 ( 圈 出 手提電話 )
( 4 ) （ 見 下圖 )
(4) (see below)
( 5 ) 兩 小時
(5) Two hours
( 6 ) （ 見 下圖 )
( 7 ) 八 時 五十 分
(7) Eight fifty
( 8 ) 十 分鐘
(8) ten minutes
