恐龍 樂園
Dinosaur Paradise
恐龙乐园
大家 好 ， 我 叫 阿魚 ， 今日 啱啱 十 歲 。
我 之前 晚晚 都 會 發 一 個 好 真 嘅 夢 ， 好似 真係 去 咗 一 個 地方 ， 我 叫 嗰個 地方 做 恐龍 樂園 ， 入面 有 好多 唔同 嘅 恐龍 。
I used to have a real dream every night, as if I had really gone to a place, which I called Dinosaur Paradise, where there were so many different dinosaurs.
我 第一 次 去 嗰陣 仲係 得 七 歲 ， 第一 眼 係 見 到 隻 恐龍蛋 。
The first time I went there, I was seven years old, and the first thing I saw was a dinosaur egg.
突然 ， 有 隻 恐龍 喺 蛋 入面 走 出嚟 ， 我 驚 到 嗌 咗 一 聲 ！
Suddenly, a dinosaur came out from inside the egg, and I quarrel with it!
但 睇見 隻 恐龍 傻傻 望 住 我 個 樣 ， 我 忍唔住 笑 咗 。
But I couldn't help laughing when I saw a dinosaur looking at me in a silly way.
隻 恐龍 仔 咁 細隻 ， 我 估 我 BB 嗰陣 都 應該 大隻 過 佢 。
我 同 佢 講 ： 「 不如 我 叫 你 恐龍仔 啦 。 」
佢 好 開心 。
我 又 望 下 四周 ， 原來 呢度 仲 有 好多 唔同 恐龍 ， 有啲 識 飛 ， 有啲 識 游水 。
佢哋 唔會 打交 ， 仲 會 好 開心 噉 一齊 玩 。
They don't know how to socialize, but they are happy to play together.
如果 我 有 架 車 或者 識 飛 就 好 喇 ！
If only I had a car or knew how to fly!
噉 我 就 可以 再 行 遠 啲 ， 睇 多 啲 。
Then I can travel farther and see more.
之後 我 晚晚 都 會 夢 到 同 恐龍仔 一齊 玩 。
After that, I would dream about playing with the dinosaurs every night.
一 年 之後 ， 恐龍仔 變 咗 大 恐龍 ， 我 估 佢 仲 大 過 一 架 車 。
A year later, Dinosaur became a big dinosaur, bigger than a car, I reckon.
我 估 佢 差 少少 就 會 大 過 一 架 飛機 。
I reckon it is almost bigger than a plane.
我 以為 我 同 佢 會 一直 開開心心 噉 玩 落去 ， 點知 到 我 九 歲 嗰 年 ……
I thought we would have fun until I was 9 years old. ......
我 爬 咗 上 恐龍仔 個 頭 ， 好 開心 噉 同 佢 講 ： 「 恐龍仔 ， 我 過 埋 今日 就 十 歲 ， 大個仔 喇 ！ 」
I climbed on top of Dinosaur and happily told him, "Dinosaur, I'll be ten years old today! I'm a big boy!"
點知 平時 成日 笑 嘅 恐龍仔 ， 呢 次 聽 完 粒 聲 都 唔 出 。
How do you know that the dinosaur, who usually laughs all the time, won't even make a sound after listening to the grains?
恐龍仔 諗 咗 一陣 ， 終於 走 咗 去 蘋果樹 度 ， 笑 住 噉 拎 咗 個 蘋果 畀 我 。
Dinosaur took some time to think, and finally went to the apple tree and brought me an apple with a smile on his face.
我 好 開心 噉 同 恐龍仔 講 ： 「 多謝 ！
我 最 鍾意 食 蘋果 ！ 」
突然 ， 我 聽到 頭上 有 把 聲 講 ： 「 阿魚 。 」
我 嚇 咗 一 跳 ， 望 一 望 原來 係 恐龍仔 ！
I was shocked. I looked around and realized that I was a dinosaur!
我 仲 諗 住 問 佢 係 幾時 學 識 講嘢 ， 佢 就 先 一 步 話 ： 「 呢 次 可能 係 我哋 最後 一 次 見 喇 。 」
When I thought of asking her when she learned to speak, she said, "This may be the last time we meet. I was thinking of asking her when she learned how to speak.
「 吓 ！
點解 呀 ？ 」
我 即刻 問 。
佢 話 ： 「 因為 你 已經 大個仔 喇 。
每 個 小朋友 心入面 都 有 一 個 樂園 ， 到 佢哋 十 歲 就 會 消失 …… 包括 我 。
Every child has a paradise in their heart that will disappear by the time they are ten years old ...... including me.
好 開心 喺 呢 三 年 識 到 你 ， 呢 三 個 蘋果 就 送 畀 你 啦 。 」
I'm so happy to have met you in the past three years, and I'm giving you these three apples. I'll give you three apples."
「 鈴鈴 …… 」 鬧鐘 響起 ， 我 一 起身 就 望到 床邊 有 三 個 蘋果 。
自此 之後 我 就 冇 再 見 過 恐龍仔 。
如果 有人 問 我 嘅 好 朋友 係 邊個 ， 我 會 答 ： 「 恐龍仔 。 」
