蝴蝶 好 靚 呀
Butterflies are so pretty!
蝴蝶 好 靚 呀
「 大家 快啲 過嚟 集合 ， 我哋 要 出發 喇 ！
阿花 ！
快 啲 埋嚟 ， 等 緊 你 呀 ！ 」
Come on, I'll wait for you! "The Crown".
阿花 細細聲 ： 「 哦 ， 我 依家 過嚟 喇 老師 。 」
Ah Fa whispered, "Oh, I'm coming over, Mr. La. "I'm coming here, Mr. La."
「 大家 好 ， 我 …… 我 叫 阿 ...... 阿花 。
之前 老師 話 ， 唔 想 我哋 淨係 掛 住 讀 ...... 讀書 ， 都 要 多 啲 出去 睇 下 嘢 ， 開 ...... 開 下 眼界 ， 所以 老師 今日 帶 我哋 一 班 同學 ， 出去 大自然 行 下 …… 」
The teacher said that we don't want to hang on to our books. ...... We need to go out to see more things and open our eyes. ...... Therefore, the teacher took us out for a nature walk today. ......".
「 我 喺 鄉村 新 搬嚟 冇 耐 ， 啱啱 先 入嚟 呢 ...... 呢 間 學校 兩 星期 …… 我 唔敢 同 其他 同學仔 講 ...... 講嘢 ， 我 驚 佢哋 話 我 大鄉里 ， 睇唔起 我 呢啲 鄉村 嚟 嘅 人 —— 」
「 呀 ！ 」
突然 ， 全部 同學 大叫 一 聲 ， 原來 有 一 隻 毛毛蟲 躝 過 。
老師 就 問 ： 「 有冇 人 知道 毛毛蟲 大個 咗 會 變 咩 ？ 」
「 乜 佢 會 變身 嘅 咩 ？ 」
全部 同學 都 你眼望我眼 ， 冇 人 識 答 呢 條 問題 。
阿花 好 緊張 ， 佢 知道 答案 啊 ！
佢 諗 咗 一陣 ， 終於 慢慢 舉手 話 ： 「 老師 ， 我 知道 …… 」
老師 見 阿花 平時 咁 文靜 ， 就 問 ： 「 噉 答案 係 咩 呀 ？ 」
When the teacher saw how quiet Fa was, he asked, "What is the answer? The teacher asked, "What is the answer?
阿花 答 ： 「 係 蝴蝶 。
佢哋 變 咗 蝴蝶 之後 仲 會 識 飛 —— 」
They'll know how to fly even after they've become butterflies--"
「 真係 ？
阿花 講 多 啲 俾 我哋 知 吖 ！ 」
Flora told us more! "¡Ó
阿心 同學 問 阿花 。
阿花 慢慢 講 ： 「 毛毛蟲 有 好多 毛毛 ， 佢哋 最 鍾意 食 樹葉 。
到 佢哋 慢慢 長大 ， 就 會 變成 蛹 ， 最後 破繭而出 ， 就 會 變成 蝴蝶 。 」
同學仔 聽到 都 話 神奇 。
阿花 好 開心 ， 佢 開始 慢慢 繼續 講 ： 「 佢哋 仲 有 好多 唔同 顏色 ， 好 靚 㗎 ！ 」
老師 都 接口 ： 「 係 呀 ！
Teachers all said, "We have a relationship with them!
蝴蝶 有時 仲 好 鍾意 一齊 飛 去 公園 食嘢 ， 嗰度 會 多 啲 嘢 食 。 」
Butterflies sometimes like to fly to the park together, where they can eat more food. The "Butterflies"
老師 又 語重心長 噉 話 ： 「 其實 我哋 同 毛毛蟲 一樣 ， 每 個 人 一 開始 都 係 毛毛蟲 。
The teacher added in a long-winded way, "Actually, like a caterpillar, we all start out as caterpillars.
「 有啲 人 細細個 就 好 有錢 ， 有啲 人 嘅 屋企 就 冇 咁 有錢 。 」
"Some people are rich when they are small, while some people's houses are not so rich. The housing estates of some people are not so rich."
「 但 噉 唔 代表 你哋 將來 都 會 一直 係 噉 ： 到 你哋 大個仔 大個女 ， 就 會 發現 其實 人 係 會 變 ， 當 你哋 變 得 更 叻仔叻女 ， 嗰陣 就 係 你哋 破繭成蝶 嘅 時候 喇 ！ 」
阿花 聽 完 老師 嘅 一 番 話 ， 再 望 一 望 眼前 嘅 蝴蝶 。
After listening to the teacher's words, Ah Fa looked at the butterfly in front of her.
「 我 都 想 有 改變 —— 我 想 同 其他 同學 做 好 朋友 …… 但 首先 我 要 學 下 唔好 咁 在意 其他 人 嘅 眼光 …… 」
"I want to change - I want to be good friends with the other students ...... but first I have to learn not to look at other people's eyes so much ......"
阿心 佢哋 喺 另 一 邊 睇 緊 蝴蝶 ， 阿花 就 行 埋去 問 ： 「 阿心 ， 你哋 可唔可以 摻 埋 我 一齊 睇 啊 ？ 」
When Sum was watching the butterflies on the other side of the room, Flora asked, "Sum, can you join me in watching the butterflies? She asked, "Sum, can you join us?".
「 當然 可以 ！
我哋 一齊 玩 吖 ！ 」
阿心 應得 好 爽快 。
Xin, you're so quick to respond.
於是 佢哋 一齊 玩 咗 大半日 。
So they played together for most of the day.
「 大家 快啲 過嚟 集合 ， 我哋 要 走 喇 ！
"Come on, let's get together, we're leaving.
阿花 、 阿心 ！
快 啲 埋嚟 ， 等 緊 你哋 呀 ！ 」
「 哦 ！
」 阿心 應 完 就 拉 住 阿花 隻 手 問 ： 「 我哋 做 個 好 朋友 ， 好唔好 ？ 」
"In response, Sum took Flora by the hand and asked, "Can we be good friends? "I'd like to be your friend.
阿花 細細聲 ： 「 好 、 好 …… 」 又 不停 點頭 。
Ah Fa whispered, "Yes, yes, yes. ......" and nodded again and again.
睇嚟 迎接 阿花 嘅 ， 係 個 美麗 嘅 改變 呀 ！
It is a beautiful change to welcome Ah Fa!
