動物 全書機
Animal book machine
Machine à livres d'animaux
动物全书机
「 哥哥 ， 你 睇 下 我 畫 咗 啲 咩 ？ 」
阿思 拎 咗 一 幅 畫 出嚟 。
Si carried a painting.
「 好 叻 喎 ， 呢 隻 咪 係 老虎 ？
"That's great, what's with the tiger?
我 都 有啲 唔記得 咗 佢 咩 樣 喇 ！
I don't remember what he did!
話晒 都 絕 咗 種 一百 年 …… 」
It's been dead for a hundred years. ......"
「 好彩 啲 人 喺 二三零零 年 發明 咗 一 部 『 動物 全書機 』 ， 將 動物 嘅 相 入落 部 機 ， 就 可以 睇 返 動物 嘅 紀錄片 。 」
"In the year 2003, some colorful people invented an 'Animal Book Machine', which allows you to watch animal documentaries by entering their photos into the machine. The "Animal Book Machine" was developed by some people in 2003.
喺 部 機 開 緊 嘅 時候 ， 哥哥 幫 幅 畫 影 咗 張 相 。
My brother took a picture of the painting when the machine was in full swing.
佢 一 將 張 相 入落 部 機 ， 隻 老虎 即刻 出 咗 嚟 。
As soon as he put the photo into the machine, the tiger came out.
哥哥 搖 下 頭 ： 「 唉 ， 以前 啲 人 好 鍾意 買賣 虎皮 ， 所以 佢哋 至 會 絕種 ， 仲有 好多 動物 都 係 噉 …… 」
My brother shook his head, "Alas, people used to buy and sell tiger skins, so they became extinct, and so many animals are like that. ......"
呢個 時候 ， 阿思 見到 佢 兩 個 朋友 —— 阿貓 同 阿寶 行 過 ， 就 叫 佢哋 過嚟 一齊 玩 。
At that time, Si saw his two friends, Cat and Po, passing by and asked them to come over to play.
佢哋 都 想 睇 下 史前 動物 ， 諗 都 唔 諗 就 過 咗 嚟 。
They want to see the prehistoric animals, and they pass by without even thinking about it.
「 點解 海 入邊 會 有 把 劍 嘅 ？ 」
"Why is there a sword at the seashore? "
阿寶 入 咗 張 相 之後 ， 阿思 問 。
After Ah Bo had joined Cheung Cheung, Asi asked.
「 呢 條 係 『 一角鯨 』 ， 佢 住 嘅 地方 好 凍 㗎 ， 好似 二百 年 前 就 冇 晒 喇 …… 」
"It's called the "Horned Whale", it's freezing where it lives, like it was gone 200 years ago. ......"
阿寶 又 換 張 相 ， 繼續 講 ： 「 呢 隻 係 猩猩 ， 唔好睇 佢 好似 好 傻 噉 ， 其實 佢 好 醒 㗎 ！
Bo changes his photo again and continues, "This is a gorilla, don't look at him, he looks so stupid, but he is actually sober!
依家 全 世界 得 返 一 隻 咋 。 」
We're going to get one for the whole world. What?
「 佢 同 馬騮仔 好 似樣 呀 。 」
"He's just like a monkey. "He's like a monkey."
阿思 笑 住 講 。
「 到 我 喇 ！ 」
「 我 嚟 先 㗎 ， 到 我 至 啱 ！ 」
"I'm coming first, it's my turn! I'm right."
「 我 最 細個 ， 應該 係 我 先 ！ 」
"I'm the smallest, so I should be the first one. I'm the smallest.
佢哋 個個 都 想 入相 落 部 機 度 。
Each of them wants to join a local organization.
喺 佢哋 仲 爭 緊 嘅 時候 ， 哥哥 靜雞雞 入 咗 張 相 落去 。
In the midst of their struggle, the elder brother quietly entered Chang's office.
有 隻 動物 出 咗 嚟 ， 個個 都 唔 知 佢 係 咩 —— 又 似 馬 ， 又 似 鹿 噉 。
An animal comes out, and no one knows what it is - it looks like a horse, it looks like a deer.
哥哥 笑 咗 一 笑 講 ： 「 呢 隻 係 『 㺢㹢狓 』 ， 有人 話 佢 係 斑馬 同 長頸鹿 一齊 生 嘅 BB ， 後來 先 知 佢 係 長頸鹿 嘅 近親 。 」
My brother laughed and said, "This is the okapi, which was said to be the baby of a zebra and a giraffe, but we found out later that it is a close relative of the giraffe. The "okapi" is the most popular species in the world.
「 呢 次 到 我 喇 ！ 」
阿寶 未 講 完 就 入 咗 張 相 落去 。
Po went into a photo shoot before he finished his speech.
「 又 係 你 —— 」 一 隻 藍色 腳 嘅 雀仔 出 咗 嚟 。
"It's you again--" A finch with blue legs has appeared.
「 呢 隻 我 識 喎 ， 老師 噚日 有 講 過 ， 係 『 藍腳 鰹鳥 』 。
"I know this one, my teacher told me about it a few days ago, it's a "Bonito with Blue Legs".
佢哋 追 女仔 嗰陣 係 會 跳舞 㗎 ！ 」
They dance when they are chasing girls! Dance!
阿思 笑 住 話 。
突然 ， 畫面 又 轉 咗 隻 新 動物 。
阿貓 話 ： 「 我 知 呢 隻 叫 『 奇異鳥 』 ， 佢 好 懶 㗎 ， 日日 瞓 廿 個 鐘 。
不過 依家 再 見唔 到 佢哋 喇 ， 冇 晒 喇 ！ 」
But I don't see them anymore, no more La! "The Laundromat."
「 就嚟 天黑 喇 ， 我哋 睇 埋 最後 一 隻 好 返 屋企 喇 —— 」 哥哥 同 佢哋 講 。
"It's getting dark, we'll see if we can get back to the house at last--" the brother told them.
「 呢 次 又 輪 到 我 喇 ！ 」
阿寶 指 住 自己 。
新 動物 「 𠽌 」 一 聲 就 出 咗 嚟 ——
The new animal "𠽌" came out as soon as I heard it--
