儲錢 大計 Money Saving Plan

「 食飯 喇 ！ 」 "Meals! "Launching of the Laundromat

今日 係 今年 最後 一 日 返學 ， 同學仔 食飯 嘅 時候 ， 黃 老師 問 大家 唔使 返學 會 做 啲 咩 。 Today is the last day of school this year, and when the students were eating, Mr. Wong asked them what they would do if they did not have to go back to school.

「 我 會 日日 踢波 ， 我 要 好似 啲 港超 足球員 一樣 咁 叻 ！ 」 "I will play football every day, I want to be as good as the Hong Kong Premier League soccer players! I want to be as good as the Hong Kong Premier League footballers!"

「 我 要 整 好多 玩具 出嚟 ！ 」 "I'm going to get a lot of toys! I'm gonna get a lot of toys."

「 我 就 要 食 好多 好多 嘢 ， 雞蛋仔 、 燒賣 、 魚蛋 、 啄啄糖 我 都 要 食 ！ 」

「 我 要 去 海洋 公園 玩 ！ 」 "I'm going to Ocean Park! I'm going to Ocean Park!"

當 同學仔 都 好 開心 噉 講 緊 去 邊度 玩 嘅 時候 ， 突然 聽到 思思 話 想 去 海洋 公園 ， 大家 都 好 興奮 ！ When the students were so happy to talk about where they were going to play, they were all excited to hear that Cecilia wanted to go to the Ocean Park! 因為 大家 都 好 想 去 海洋 公園 玩 ！

「 嗰度 可以 玩 過山車 ， 又 可以 玩 水 ！ 」

「 又 可以 睇 到 好多 唔同 嘅 動物 ！ 」 "We'll be able to see so many different animals again! "

「 係 囉 ！ 我 都 想 一齊 玩 啊 ！ 」

佢哋 一 人 一 句 ， 睇嚟 大家 真係 好 開心 ， They're all saying the same thing to each other, and it looks like they're having a really good time.

直到 琪琪 講 咗 句 ： 「 不過 ， 啲 飛 好 貴 喎 …… 」

然後 大家 就 望 住 思思 ， 話 ： 「 思思 你 就 好 啦 ， 咁 有錢 可以 去 海洋 公園 。 」 Then everyone looked at Cecilia and said, "Cecilia, you're fine, you can go to the Ocean Park if you're so rich. And then they looked at Si Si and said, "Si Si, you're fine.

思思 就 話 ： 「 我 都 係 用 我 自己 儲 嘅 錢 買 飛 㗎 咋 ！ 」 Cissy said, "I used my own money to buy the airplane! This.

「 冇錯 ， 我哋 個個 都 可以 去 海洋 公園 玩 ！ "Yes, we can all go to the Ocean Park! 」 黃 老師 笑 住 講 ： 「 如果 我哋 都 好似 思思 噉 ， 每 日 儲 少少 錢 ， 就 會 夠 錢 去 海洋 公園 㗎 喇 ！ 」 "Teacher Wong laughs and says, "If we are all like Sisi, we will have enough money to go to the ocean park! This is a good idea.

就 係 噉 ， 大家 都 開始 咗 儲錢 大計 ！

有 同學 整 玩具 同 公仔 ， 再 賣 畀 朋友 ； 有 同學 幫 小朋友 補習 ； Some students make up a toy and a 公仔 and sell it to their friends; some students help their children with their tutoring;

有 同學 就 食 少 啲 雪糕 ， 將 屋企人 畀 佢 嘅 零用錢 儲 起 ； 有 同學 就 幫 親 人 照顧 狗仔 —— 大家 都 揾 咗 好多 錢 ， 再 全部 儲 起 ！ 為 嘅 都 係 同 一 個 目標 ， 就 係 一齊 去 海洋 公園 ！ We all have the same goal, which is to go to the Ocean Park together!

暑假 話咁快 就 完 咗 ， 同學 帶 咗 自己 儲 到 嘅 零用錢 返嚟 數 下 。 The summer vacation ended so quickly, and my classmates brought their pocket money back to count.

黃 老師 話 ： 「 睇嚟 大家 都 儲 咗 好多 錢 ， 應該 可以 一齊 去 海洋 公園 喇 ！ 」

所有人 都 開心 到 跳起 ， 不過 小明 就 好似 唔係 咁 開心 。

琪琪 走 過去 問 佢 點解 唔 開心 。

原來 小明 冇 儲 到 錢 ， 唔 可以 同 佢哋 一齊 去 海洋 公園 。 It turned out that Ming did not have enough money to go to the Ocean Park with them. 因為 佢 隻 狗仔 最近 病 咗 ， 佢 拎 咗 筆 錢 帶 佢 睇 醫生 …… Because his doggy is sick recently, he took a sum of money to take him to the doctor ......

同學仔 聽 到 小明 話 佢 去 唔 到 ， 一時 唔 知 講 咩 好 —— 因為 大家 本身 係 諗 住 成 班 一齊 去 嘅 …… When the students heard that Siu Ming said he could not make it, they did not know what to say -- because they were all in the mood to go together as a class ......

過咗 一陣 ， 思思 話 ： 「 不如 我哋 每 人 再 儲 多 少少 錢 ， 幫 小明 買 飛 吖 ？ 」 After a while, Sze said, "Why don't we all save some more money to help Ming to buy a plane? "¡Ó

全班 同學 都 話 好 。

終於 ， 大家 可以 一齊 去 海洋 公園 喇 ！

個個 都 玩 得 好 開心 ！

開心 ， 唔只 因為 可以 去 海洋 公園 ， 仲 因為 可以 全 班 一齊 去 ， 一 個 都 冇 少 ！ It is not only because we can go to the Ocean Park, but also because we can go there as a class without missing a single person!

好多 時候 ， 只要 人人 都 行 多 一 步 ， 好多 問題 都 可以 輕易 解決 ！ Often, many problems can be easily solved if only everyone can take one more step!