×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

共運史話 - The History of Communism, 【共運史話】鄭宇碩：新疆的集中營

【共運 史話 】鄭宇碩 ：新疆 的 集中營

《紐約時報 》在 十一月 十六日 報導 ，取得 一批 中國 內部 有關 新疆 「再 教育 營 」的 文件 ，揭露 中共 政權 在 過去 三年 ，將 多達 一百萬名 維吾爾族 、哈薩克族 和 其他 少數民族 公民 ，關押 在 拘禁 營和 監獄。

2014年 三月 昆明 火車站 發生 新疆 武裝 分子 斬人 恐怖襲擊。 翌月 習近平 到 新疆 考察 ，要求 「毫不留情 」地 全面 展開 「反恐怖 、反滲透 、反分裂 」鬥爭。 2014年 中 新疆 開始 出現 容納 數十 至 數百人 的 小型 設施。 但 2016年 八月 陳 全國 出 掌 新疆 後 ，「再 教育 營 」的 規模 迅速 擴大。

中共 政權 起初 拒絕 承認 關押 維吾爾族 人 ，但 在 不斷 有 海外 報導 的 情況 下 ，轉而 承認 有關 設施 是 「集中 教育 培訓 學校」。 據傳 新疆 地方 官員 均 接獲 指示 ：若 回鄉 學生 查問 失蹤 家人 的 下落 時 ，他們 的 回答 是 「他們 在 政府 設立 的 培訓 學校」。 官員 同時 威嚇 學生 ：他們 的 親人 目前 不能 離開 學校 ，而 親人 逗留 學校 時間 長短 將 視乎 學生 的 行為 而定。

面對 國際輿論 的 壓力 ，中國 宣傳部門 甚至 組織 外國 記者 等 參觀 這些 「教育 培訓 學校」。 這些 樣 辦學 校 的 學生 自然 對黨 的 教育 培訓 表示感激 ，並會 珍惜 這樣 的 一個 自 新 機會。 目前 外國人 和 外國 記者 很 難進 入 新疆。

納粹 政權 的 國民教育 和 宣傳部 部長 戈培爾 （Paul Joseph Goebbels）曾經 這樣 說 ：「謊言 重複 一千遍 ，也 不會 成為 真理 ，但 謊言 如果 重複 一千遍 而 又 不許 別人 戳穿 ，許多 人 就 會 把 它 當成 真理。」 中共 的 宣傳 機器 似乎 相當 信奉 戈培爾 這 一套 ，重點 當然 在 「不許 別人 戳穿」。 即使 就 香港 的 「反修 例 運動 」，國內 的 群眾 也 相信 香港 人 追求 獨立。

戈培爾 在 納粹德國 曾 有 焚書 之 舉 ，中共 在 「文化大革命 」時期 基本上 不讓 人民 擁有 藏書 和 收藏 文物 的 自由。 舉例 而言 ，今天 國內 年青 的 一代 ，對 「天安門 事件 」一般 所知 甚少。 在 中共 極權 的 體制 下 ，父母 會 勸告 子女 避免 接觸 「敏感 」的 資訊。

希特勒 宣揚 雅利安 種族 的 優越性 ，排斥 其他 所謂 「劣等 民族 」，以 種族 大屠殺 的 計劃 把 他們 消滅。 中共 對付 少數民族 主要 從 宗教 、文化 著手 ，認為 少數 的 宗教信仰 是 阻撓 他們 接受 中共 意識形態 的 主要 障礙。 拒不接受 中共 的 意識形態 ，自然 不會 擁護 中共 的 統治 ，甚至 成為 中共 的 政權 威脅。

維吾爾族 與 西藏 人 不同 ，他們 未有 放棄 武力 對抗 ，亦 容易 受到 中東地區 激進 伊斯蘭教 思想 的 影響。 少數 極端主義 分子 的 恐怖活動 近年 有 蔓延到 中國 各地 的 趨勢 ，引致 習近平 「毫不留情 」的 高壓政策。

問題 是 ，鎮壓 能否 消弭 恐怖主義 呢？ 中東地區 的 形勢 似乎 提供 了 清晰 答案 ，普遍 的 鎮壓 只會 在 大多數 的 維吾爾族 人中 製造 更 多 的 不滿 和 仇恨 ，而 中長期 而言 妨礙 他們 真正 的 融入 中華民族。 妄顧 人權 ，已經 引起 國際 社會 的 關注 ，對 中國 與 伊斯蘭 國家 的 關係 亦 會 有 負面影響。


【共運 史話 】鄭宇碩 ：新疆 的 集中營 [History of the Communist Movement] Zheng Yushuo: Concentration Camps in Xinjiang [Kommunistisen liikkeen historia] Zheng Yushuo: Keskitysleirit Xinjiangissa [Histoire du mouvement communiste] Zheng Yushuo : Camps de concentration du Xinjiang Den kommunistiska rörelsens historia] Zheng Yusuo: Koncentrationslägren i Xinjiang 【共运史话】郑宇硕：新疆的集中营

《紐約時報 》在 十一月 十六日 報導 ，取得 一批 中國 內部 有關 新疆 「再 教育 營 」的 文件 ，揭露 中共 政權 在 過去 三年 ，將 多達 一百萬名 維吾爾族 、哈薩克族 和 其他 少數民族 公民 ，關押 在 拘禁 營和 監獄。 The "New York Times" reported on November 16 that it had obtained a batch of documents related to Xinjiang's "re-education camps" in China, revealing that the CCP regime has sent as many as one million Uyghurs, Kazakhs and others in the past three years. Minority citizens, held in internment camps and prisons. "New York Times" raportoi 16. marraskuuta saaneensa joukon asiakirjoja, jotka liittyvät Xinjiangin "uudelleenkasvatusleireihin" Kiinassa, mikä paljastaa, että KKP-hallinto on lähettänyt aiemmin jopa miljoona uiguuria, kazakstania ja muuta. Kolme vuotta vähemmistöjen kansalaisia, internointileireillä ja vankiloissa.

2014年 三月 昆明 火車站 發生 新疆 武裝 分子 斬人 恐怖襲擊。 Maaliskuussa 2014 Xinjiangin militantit mestasivat päänsä terrori-iskussa Kunmingin rautatieasemalla. 翌月 習近平 到 新疆 考察 ，要求 「毫不留情 」地 全面 展開 「反恐怖 、反滲透 、反分裂 」鬥爭。 Seuraavassa kuussa Xi Jinping tarkasti Xinjiangin ja vaati, että "terrorismin, soluttautumisen ja erottamisen vastainen" taistelu käynnistetään "ilman armoa". 2014年 中 新疆 開始 出現 容納 數十 至 數百人 的 小型 設施。 但 2016年 八月 陳 全國 出 掌 新疆 後 ，「再 教育 營 」的 規模 迅速 擴大。 Kuitenkin sen jälkeen, kun Chen Quanguo otti Xinjiangin johtoon elokuussa 2016, "uudelleenkasvatusleirien" laajuus laajeni nopeasti.

中共 政權 起初 拒絕 承認 關押 維吾爾族 人 ，但 在 不斷 有 海外 報導 的 情況 下 ，轉而 承認 有關 設施 是 「集中 教育 培訓 學校」。 據傳 新疆 地方 官員 均 接獲 指示 ：若 回鄉 學生 查問 失蹤 家人 的 下落 時 ，他們 的 回答 是 「他們 在 政府 設立 的 培訓 學校」。 官員 同時 威嚇 學生 ：他們 的 親人 目前 不能 離開 學校 ，而 親人 逗留 學校 時間 長短 將 視乎 學生 的 行為 而定。

面對 國際輿論 的 壓力 ，中國 宣傳部門 甚至 組織 外國 記者 等 參觀 這些 「教育 培訓 學校」。 這些 樣 辦學 校 的 學生 自然 對黨 的 教育 培訓 表示感激 ，並會 珍惜 這樣 的 一個 自 新 機會。 目前 外國人 和 外國 記者 很 難進 入 新疆。

納粹 政權 的 國民教育 和 宣傳部 部長 戈培爾 （Paul Joseph Goebbels）曾經 這樣 說 ：「謊言 重複 一千遍 ，也 不會 成為 真理 ，但 謊言 如果 重複 一千遍 而 又 不許 別人 戳穿 ，許多 人 就 會 把 它 當成 真理。」 Paul Joseph Goebbels, the Minister of National Education and Propaganda of the Nazi regime, once said: "A lie repeated a thousand times will not become the truth, but if a lie is repeated a thousand times and no one is allowed to expose it, many people will die." will take it as truth.” 中共 的 宣傳 機器 似乎 相當 信奉 戈培爾 這 一套 ，重點 當然 在 「不許 別人 戳穿」。 The CCP’s propaganda machine seems to quite believe in what Goebbels said, and of course the key point is "not allowing others to expose it." 即使 就 香港 的 「反修 例 運動 」，國內 的 群眾 也 相信 香港 人 追求 獨立。 Even with regard to the "anti-revision movement" in Hong Kong, the people in China believe that Hong Kong people are pursuing independence.

戈培爾 在 納粹德國 曾 有 焚書 之 舉 ，中共 在 「文化大革命 」時期 基本上 不讓 人民 擁有 藏書 和 收藏 文物 的 自由。 Goebbels once burned books in Nazi Germany. During the "Cultural Revolution" period, the CCP basically prevented the people from having the freedom to collect books and cultural relics. 舉例 而言 ，今天 國內 年青 的 一代 ，對 「天安門 事件 」一般 所知 甚少。 For example, today's younger generation in China generally know very little about the "Tiananmen Incident". 在 中共 極權 的 體制 下 ，父母 會 勸告 子女 避免 接觸 「敏感 」的 資訊。 Under the CCP’s totalitarian system, parents would advise their children to avoid “sensitive” information.

希特勒 宣揚 雅利安 種族 的 優越性 ，排斥 其他 所謂 「劣等 民族 」，以 種族 大屠殺 的 計劃 把 他們 消滅。 中共 對付 少數民族 主要 從 宗教 、文化 著手 ，認為 少數 的 宗教信仰 是 阻撓 他們 接受 中共 意識形態 的 主要 障礙。 拒不接受 中共 的 意識形態 ，自然 不會 擁護 中共 的 統治 ，甚至 成為 中共 的 政權 威脅。

維吾爾族 與 西藏 人 不同 ，他們 未有 放棄 武力 對抗 ，亦 容易 受到 中東地區 激進 伊斯蘭教 思想 的 影響。 少數 極端主義 分子 的 恐怖活動 近年 有 蔓延到 中國 各地 的 趨勢 ，引致 習近平 「毫不留情 」的 高壓政策。

問題 是 ，鎮壓 能否 消弭 恐怖主義 呢？ 中東地區 的 形勢 似乎 提供 了 清晰 答案 ，普遍 的 鎮壓 只會 在 大多數 的 維吾爾族 人中 製造 更 多 的 不滿 和 仇恨 ，而 中長期 而言 妨礙 他們 真正 的 融入 中華民族。 妄顧 人權 ，已經 引起 國際 社會 的 關注 ，對 中國 與 伊斯蘭 國家 的 關係 亦 會 有 負面影響。