А сега накъде
And now where[:]
今ここで[：]
А теперь где[:]
Şimdi nereye
Петя се прибра много уморена.
Petja kam sehr müde nach Hause.
Petya got very tired.
Petyaはとても疲れました。
Петя пришел домой очень уставший.
Petya eve çok yorgun geldi.
Още една седмица и училището ще свърши.
Noch eine Woche und die Schule ist vorbei.
Another week and the school will be over.
もう一週間そして学校は終わります。
Еще неделя, и школа закончится.
Bir hafta sonra okul bitmiş olacak.
А после?
And then?
そして？
А потом?
Ya sonra?
- О, колко ще ми липсват всички!
- Oh, wie ich alle vermissen werde!
"Oh, how many will I miss?"
- О, как я буду скучать по всем!
- Oh, hepsini nasıl özleyeceğim!
Всяка сутрин се събираме в двора на училището, говорим си, разказваме си интересни истории от предния ден и тъй нататък.
Jeden Morgen versammeln wir uns auf dem Schulhof, reden miteinander, erzählen uns interessante Geschichten vom Vortag und so weiter.
Every morning we gather in the school yard, talk, tell interesting stories from the day before and so on.
Каждое утро мы собираемся во дворе школы, разговариваем друг с другом, рассказываем друг другу интересные истории из прошлого дня и так далее.
Her sabah okul bahçesinde toplanır, konuşur, birbirimize bir önceki günden ilginç hikayeler anlatırız.
Даже и в часовете е интересно – когато имаме тестове си помагаме, понякога си подсказваме ... След часовете се разхождаме в центъра или ходим на кино, обаждаме се на други приятели да дойдат с нас.
Sogar im Unterricht ist es interessant – wenn wir Tests haben, helfen wir uns gegenseitig, manchmal geben wir uns gegenseitig Tipps... Nach dem Unterricht gehen wir ins Zentrum oder ins Kino, wir rufen andere Freunde an, mit uns zu kommen.
Even in class it is interesting - when we have tests we help each other, sometimes we give hints ... After class we walk in the center or go to the movies, we call other friends to come with us.
Даже на уроках интересно – когда у нас контрольные, мы помогаем друг другу, иногда друг другу подсказываем... После уроков мы гуляем в центре или идем в кино, зовем других друзей, чтобы они с нами пошли.
Dersler bile ilginç - sınavlarımız olduğunda birbirimize yardım ediyoruz, bazen birbirimize ipuçları veriyoruz ... Derslerden sonra merkezde yürüyoruz veya sinemaya gidiyoruz, diğer arkadaşlarımızı bizimle gelmeleri için çağırıyoruz.
Е, нормално е!
Well, it's normal!
Ну это нормально!
Bu normal!
Ние сме заедно вече четири години и се познаваме много добре.
We have been together for four years and we know each other very well.
Мы вместе уже четыре года и очень хорошо знаем друг друга.
Dört yıldır birlikteyiz ve birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
Разбираме се за всичко, почти не се караме, често си ходим на гости, подаряваме си подаръци за всички рождени и имени дни, веселим се заедно.
We understand everything, we hardly fight, we often visit each other, we give each other presents for all birthdays and names, we have fun together.
Мы во всем друг друга понимаем, почти не ссоримся, часто ходим друг к другу в гости, дарим друг другу подарки на все дни рождения и именины, вместе веселимся.
Birbirimizi her konuda anlıyoruz, neredeyse hiç kavga etmiyoruz, birbirimizi sık sık ziyaret ediyoruz, tüm doğum günlerinde ve isim günlerinde birbirimize hediyeler veriyoruz, birlikte eğleniyoruz.
Особено последния месец сме много близки.
Especially last month we are very close.
Особенно в последний месяц мы очень близки.
Özellikle son bir aydır çok yakındık.
Всички знаем, че скоро ще се разделим, но не говорим за това.
We all know we're going to break up soon, but we're not talking about that.
Мы все знаем, что скоро расстанемся, но не говорим об этом.
Hepimiz yakında ayrılacağımızı biliyoruz ama bu konuda konuşmuyoruz.
Всеки ще си тръгне по пътя.
Alle werden auf die Straße gehen.
Everyone will go their own way.
Chacun suivra sa propre voie.
Все уйдут в дорогу.
Herkes kendi yoluna gidecek.
Вярно е, че ще се чуваме често по телефона, ще си пишем писма или ще си изпращаме SMSи, но няма да е същото!
It is true that we will hear each other often on the phone, write letters or send each other SMS, but it will not be the same!
Certes, nous nous entendrons souvent au téléphone, nous nous écrirons des lettres ou nous nous enverrons des SMS, mais ce ne sera pas la même chose !
Это правда, что мы будем часто слышать друг друга по телефону, будем писать письма или отправлять смс, но это будет уже не то!
Birbirimizden sık sık telefonla haber alacağımız, mektup yazacağımız veya birbirimize SMS göndereceğimiz doğru, ama aynı olmayacak!
Това е животът!
This is life!
C'est la vie !
Такова жизнь!
Hayat bu!
Срещаш се с много хора, после се разделяш с някои от тях, запознаваш се с нови и ... всичко се повтаря.
Du triffst viele Leute, dann trennst du dich von einigen, lernst neue kennen und … alles wiederholt sich.
You meet a lot of people, then share some of them, get acquainted with new ones and ... everything repeats.
On rencontre beaucoup de gens, on se sépare de certains d'entre eux, on en rencontre d'autres et ... tout se répète.
Знакомишься со многими людьми, потом с некоторыми расстаешься, знакомишься с новыми и... все повторяется.
Birçok insanla tanışıyorsunuz, sonra bazılarıyla yollarınızı ayırıyorsunuz, yenileriyle tanışıyorsunuz ve ... hepsi tekrar ediyor.
