×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Шалёны дранік, Глава 3 – Дарога

Глава 3 – Дарога

Я ўстаю і прымаю душ. Замаўляю сняданне ў нумар. Пасля снядання я апранаюся, выходжу з нумару і гляджу на гадзіннік у калідоры. Ён паказвае дзевяць гадзін раніцы. На выхадзе з гасцініцы я думаю, як там мая сястра Юля. У маёй сястры вельмі нервовы характар. Я спадзяюся, што яна не хвалюецца. Калі я выходжу з гасцініцы, я бачу, як рабочыя носяць мяшкі да грузавіка. На грузавіку намаляваны лагатып з назвай фірмы. Я пачынаю гучна смяяцца, як у рэстаране. Але потым разумею, што гэта непрыгожа, і змаўкаю. На кузаве грузавіка малюнак дранікаў з надпісам: «Шалёны дранік»! Я падыходжу да аднаго з рабочых.

– Прывітанне, – кажа ён.

– Добрай раніцы, – адказваю я.

– Табе нешта трэба?

– Вы працуеце ў рэстаране «Шалёны дранік» у Мінску?

– Не, я шафёр.

– А Вы ведаеце гэты рэстаран?

– Так, мы возім туды бульбу на дранікі кожны дзень, але я там не працую.

Шафёр садзіцца ў кабіну грузавіка. Я пачынаю думаць. Як я вярнуся ў Мінск? У мяне засталося вельмі мала грошай, і на аўтобус можа не хапіць. Мне трэба знайсці рашэнне. Мне трэба вярнуцца да Юлі і Аркадзя. Яны чакаюць мяне. У мяне ёсць ідэя!

– Прабачце, калі ласка! – кажу я шафёру.

– Што, хлопец?

– А Вы не маглі б адвезці мяне ў Мінск?

– Зараз?

– Так. Шафёр разважае, а потым адказвае мне: – Добра, можаш забірацца ў грузавік паміж мяшкамі з бульбай. Але нікому не кажы.

– Дзякуй!

– Няма за што! Паехалі!

Я забіраюся ў кузаў грузавіка і саджуся паміж двумя мяшкамі з бульбай. Грузавік заводзіцца і накіроўваецца ў Мінск. Я нічога не бачу. Толькі чую матор грузавіка і шум аўтамабіляў на дарозе. Раптам нешта пачынае рухацца! Сярод мяшкоў чалавек!

– Добры дзень! – Кажу я.

Маўчанне.

– Хто тут?

Зноў маўчанне. Але я дакладна ведаю, што за мяшкамі хтосьці ёсць. Я падымаюся і іду на шум. За вялікім мяшком з бульбай я выяўляю мужыка гадоў пяцідзесяці.

– Хто Вы?

– Якая табе справа? Адчапіся ад мяне, хлопец!

– Што Вы тут робіце?

– Я таксама, як і ты, еду ў Мінск.

– А шафёр ведае, што Вы тут?

– Не ведае. Я забраўся ў грузавік, пакуль ён размаўляў з табой.

Шафёр спыняе грузавік і выходзіць. Мужчына трывожна глядзіць на мяне.

– Чаму ён спыніўся?

– Не ведаю.

Каля задніх дзвярэй грузавіка чуецца шум.

– Калі ласка, не выдавай мяне! – просіць мужчына.

Шафёр забіраецца ў кузаў і бачыць толькі мяне. Мужчына сядзіць за мяшкамі.

– Што здарылася? – пытае шафёр.

– Нічога не здарылася.

– А з кім ты размаўляў?

– Я? Ні з кім. Я тут адзін. Ці вы не бачыце?

– Мы яшчэ не прыехалі. Не шумі. Мне не трэба праблем.

– Зразумеў. Я буду маўчаць.

Шафёр зачыняе заднія дзверы грузавіка і вяртаецца за руль. У гэты момант мужчына вылязае з-за мяшкоў і глядзіць на мяне з усмешкай.

– Якое шчасце! Ён мяне не ўбачыў! – кажа ён.

– Скажыце, калі ласка, навошта Вы едзеце са Слуцка ў Мінск?

– Ты хочаш ведаць?

– Так, вядома.

– Тады я раскажу табе гісторыю майго жыцця.

– Калі ласка, раскажыце.

Мужчына расказвае мне сваю гісторыю:

– У мяне ёсць сын, але я яго не бачыў. Шмат год таму яго маці і я былі разам, але я паехаў на заробкі за мяжу. Толькі нядаўна я даведаўся, дзе яны.

– У Мінску?

– Менавіта.

– Колькі год Вашаму сыну?

– Яму 24 года.

– Таксама, як і мне!

Мужчына смяецца.

– Як цікава!

– Ага.

Пасля некалькіх хвілін маўчання я пытаюся ў мужчыны:

– Як клічуць Вашага сына?

– Яго завуць Аркадзь. У яго кватэра ў Мінску. Ён жыве непадалёку ад рэстарану «Шалёны дранік». Таму я сяджу ў гэтым грузавіку.

Я гляджу на мужчыну. Я не магу паверыць сваім вушам.

Глава 3 – Дарога Kapitel 3 – Straße Chapter 3 – Road Capítulo 3 – Camino Глава 3 – Дорога Розділ 3 – Дорога

Я ўстаю і прымаю душ. Замаўляю сняданне ў нумар. Пасля снядання я апранаюся, выходжу з нумару і гляджу на гадзіннік у калідоры. Ён паказвае дзевяць гадзін раніцы. На выхадзе з гасцініцы я думаю, як там мая сястра Юля. У маёй сястры вельмі нервовы характар. Я спадзяюся, што яна не хвалюецца. Калі я выходжу з гасцініцы, я бачу, як рабочыя носяць мяшкі да грузавіка. На грузавіку намаляваны лагатып з назвай фірмы. Я пачынаю гучна смяяцца, як у рэстаране. Але потым разумею, што гэта непрыгожа, і змаўкаю. На кузаве грузавіка малюнак дранікаў з надпісам: «Шалёны дранік»! Я падыходжу да аднаго з рабочых.

– Прывітанне, – кажа ён.

– Добрай раніцы, – адказваю я.

– Табе нешта трэба?

– Вы працуеце ў рэстаране «Шалёны дранік» у Мінску?

– Не, я шафёр.

– А Вы ведаеце гэты рэстаран?

– Так, мы возім туды бульбу на дранікі кожны дзень, але я там не працую.

Шафёр садзіцца ў кабіну грузавіка. Я пачынаю думаць. Як я вярнуся ў Мінск? У мяне засталося вельмі мала грошай, і на аўтобус можа не хапіць. Мне трэба знайсці рашэнне. Мне трэба вярнуцца да Юлі і Аркадзя. Яны чакаюць мяне. У мяне ёсць ідэя!

– Прабачце, калі ласка! – кажу я шафёру.

– Што, хлопец?

– А Вы не маглі б адвезці мяне ў Мінск?

– Зараз?

– Так. Шафёр разважае, а потым адказвае мне: – Добра, можаш забірацца ў грузавік паміж мяшкамі з бульбай. Але нікому не кажы.

– Дзякуй!

– Няма за што! Паехалі!

Я забіраюся ў кузаў грузавіка і саджуся паміж двумя мяшкамі з бульбай. Грузавік заводзіцца і накіроўваецца ў Мінск. Я нічога не бачу. Толькі чую матор грузавіка і шум аўтамабіляў на дарозе. Раптам нешта пачынае рухацца! Сярод мяшкоў чалавек!

– Добры  дзень! – Кажу я.

Маўчанне.

– Хто тут?

Зноў маўчанне. Але я дакладна ведаю, што за мяшкамі хтосьці ёсць. Я падымаюся і іду на шум. За вялікім мяшком з бульбай я выяўляю мужыка гадоў пяцідзесяці.

– Хто Вы?

– Якая табе справа? Адчапіся ад мяне, хлопец!

– Што Вы тут робіце?

– Я таксама, як і ты, еду ў Мінск.

– А шафёр ведае, што Вы тут?

– Не ведае. Я забраўся ў грузавік, пакуль ён размаўляў з табой.

Шафёр спыняе грузавік і выходзіць. Мужчына трывожна глядзіць на мяне.

– Чаму ён спыніўся?

– Не ведаю.

Каля задніх дзвярэй грузавіка чуецца шум.

– Калі ласка, не выдавай мяне! – просіць мужчына.

Шафёр забіраецца ў кузаў і бачыць толькі мяне. Мужчына сядзіць за мяшкамі.

– Што здарылася? – пытае шафёр.

– Нічога не здарылася.

– А з кім ты размаўляў?

– Я? Ні з кім. Я тут адзін. Ці вы не бачыце?

– Мы яшчэ не прыехалі. Не шумі. Мне не трэба праблем.

– Зразумеў. Я буду маўчаць.

Шафёр зачыняе заднія дзверы грузавіка і вяртаецца за руль. У гэты момант мужчына вылязае з-за мяшкоў і глядзіць на мяне з усмешкай.

– Якое шчасце! Ён мяне не ўбачыў! – кажа ён.

– Скажыце, калі ласка, навошта Вы едзеце са Слуцка ў Мінск?

– Ты хочаш ведаць?

– Так, вядома.

– Тады я раскажу табе гісторыю майго жыцця.

– Калі ласка, раскажыце.

Мужчына расказвае мне сваю гісторыю:

– У мяне ёсць сын, але я яго не бачыў. Шмат год таму яго маці і я былі разам, але я паехаў на заробкі за мяжу. Толькі нядаўна я даведаўся, дзе яны.

– У Мінску?

– Менавіта.

– Колькі год Вашаму сыну?

– Яму 24 года.

– Таксама, як і мне!

Мужчына смяецца.

– Як цікава!

– Ага.

Пасля некалькіх хвілін маўчання я пытаюся ў мужчыны:

– Як клічуць Вашага сына?

– Яго завуць Аркадзь. У яго кватэра ў Мінску. Ён жыве непадалёку ад рэстарану «Шалёны дранік». Таму я сяджу ў гэтым грузавіку.

Я гляджу на мужчыну. Я не магу паверыць сваім вушам.