×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Душэўская Вольга Іванаўна, Люлька

Люлька

Два браты было. Адзін багата жыў, другі бедна. Пры выгане.

Тады ходзіць нейкі дзедка і курыць люльку.

Гэты бедны...

Прыйшла пасха, ужо вялікдзень прыйшоў. Няма нічога. Хоць заціркі, дык няма чым замуціць. А сем дзяцей і самі ўдваіх - гэта дзевяць душ. І агню распаліць няма. Нічога абсалютна няма. Ён думае: пайду к гэтаму багатаму, хоць іх, можа дасць з прыгаршню мукі.

Гэта ён пайшоў к багатаму. Не даў нічога. Ён прыйшоў дамоў і кажа: не даў брат.

А яна кажа: Вунь жа дзедка ходзіць, люльку курыць; пайдзі папрасі хоць агню, хоць вады закіпяцім. Першы ж дзень вялікадня, хоць вады закіпяцім ды пап'ём. Ён пайшоў да дзедка да гэтага, дзеда і кажа: Дзедушка, дайце мне агню, што няма ні спічак запаліць (ці запалак? няхай будзе запалак). Запалак запаліць, хоць вады закіпяціць дзецям, самі пап'ём - вялікдзень. Ну, той жа дзедка кажа: Ідзі дамоў, павярніся. Палядзі, што ў цябе на стале робіцца. Усяго, і водка, і булкі. Усякае, што толькі хочаш. Што на вялікдзень есці, так у цябе тое будзе.

Ён і пайшоў. Прыходзіць - повен стол усяго. Еш, пі, усё.

Гэты паляцеў да гэтага багатага і хваліцца, што так мне Бог даў, што ўсяго поўна, повен стол.

Гэты багаты думае: А як гэта, што?

Ну гэты бедны і кажа, што дзед ходзіць, люльку курыць. Я пайшоў агню папрасіў, а дзед мне сказаў: Ідзі да дому, усяго ў цябе поўна. Повен стол, і піць, і есці.

Гэты багаты думае: А я ж багаты, пайду і я папрашу ў дзеда ў гэтага.

Прыходзіць, паздароўкаўся з тым дзедам і кажа: Дзедка, можа ў цябе спічкі ёсць?

(Ці запалкі? Як ён ўжо сказаў? Мусіць, запалкі).

Кажа: а то няма ў мяне і запалак.

А дзедка гэты кажа: Вунь агляніся, у цябе ўжо дом гарыць. У цябе і спічкі знайшліся!

І згарэў багаты той. Застаўся і гэты бедны.

І гэта расказвалі. Гэта дзед наш расказваў, але я не ведаю. Юзік, старэнькі быў. Мы ўжо ў Каралёве, ужо дарослыя былі, тады ён прыходзіў і расказваў. Дык я не ведаю, ці гэта казка, ці гэта праўда было. Ды Бог яго ведае, не ведаю.

Люлька Lulka

Два браты было. Адзін багата жыў, другі бедна. Пры выгане.

Тады ходзіць нейкі дзедка і курыць люльку.

Гэты бедны...

Прыйшла пасха, ужо вялікдзень прыйшоў. Няма нічога. Хоць заціркі, дык няма чым замуціць. А сем дзяцей і самі ўдваіх - гэта дзевяць душ. І агню распаліць няма. Нічога абсалютна няма. Ён думае: пайду к гэтаму багатаму, хоць іх, можа дасць з прыгаршню мукі.

Гэта ён пайшоў к багатаму. Не даў нічога. Ён прыйшоў дамоў і кажа: не даў брат.

А яна кажа: Вунь жа дзедка ходзіць, люльку курыць; пайдзі папрасі хоць агню, хоць вады закіпяцім. Першы ж дзень вялікадня, хоць вады закіпяцім ды пап’ём. Ён пайшоў да дзедка да гэтага, дзеда і кажа: Дзедушка, дайце мне агню, што няма ні спічак запаліць (ці запалак? няхай будзе запалак). Запалак запаліць, хоць вады закіпяціць дзецям, самі пап’ём - вялікдзень. Ну, той жа дзедка кажа: Ідзі дамоў, павярніся. Палядзі, што ў цябе на стале робіцца. Усяго, і водка, і булкі. Усякае, што толькі хочаш. Што на вялікдзень есці, так у цябе тое будзе.

Ён і пайшоў. Прыходзіць - повен стол усяго. Еш, пі, усё.

Гэты паляцеў да гэтага багатага і хваліцца, што так мне Бог даў, што ўсяго поўна, повен стол.

Гэты багаты думае: А як гэта, што?

Ну гэты бедны і кажа, што дзед ходзіць, люльку курыць. Я пайшоў агню папрасіў, а дзед мне сказаў: Ідзі да дому, усяго ў цябе поўна. Повен стол, і піць, і есці.

Гэты багаты думае: А я ж багаты, пайду і я папрашу ў дзеда ў гэтага.

Прыходзіць, паздароўкаўся з тым дзедам і кажа: Дзедка, можа ў цябе спічкі ёсць?

(Ці запалкі? Як ён ўжо сказаў? Мусіць, запалкі).

Кажа: а то няма ў мяне і запалак.

А дзедка гэты кажа: Вунь агляніся, у цябе ўжо дом гарыць. У цябе і спічкі знайшліся!

І згарэў багаты той. Застаўся і гэты бедны.

І гэта расказвалі. Гэта дзед наш расказваў, але я не ведаю. Юзік, старэнькі быў. Мы ўжо ў Каралёве, ужо дарослыя былі, тады ён прыходзіў і расказваў. Дык я не ведаю, ці гэта казка, ці гэта праўда было. Ды Бог яго ведае, не ведаю.