Кандрат Крапіва, Дыпламаваны баран

Дыпламаваны баран dyplomowany|baran diplomaed|ram diplomoitunut|lammas дипломды| 認定された|羊肉 卒業証書を持つ羊 Dyplomowany baran Diploma sheep Valmistunut lammas

Байка 物語 bajka fable satu 小話 Bajka A tale Satu

Ў адным сяле (не важна — дзе) yhdessä|eräässä|kylässä|ei|tärkeää|missä w|jednym|wsi|nie|ważne|gdzie in|one|village|not|important|where ある村で（場所は関係ない） W jednej wsi (nie ważne — gdzie) In one village (it doesn't matter where) Eräässä kylässä (ei väliä — missä)

Хадзіў Баран у чарадзе. kulki|lammas|-ssa|laumassa chodził|baran|w|szeregu walked|ram|in|herd Chodził Baran w stadzie. The sheep walked in a herd. Lammas käveli laumassa.

Разумных бараноў наогул жа нямнога, älykkäitä|lampaita|ylipäätään|vaan|ei paljon mądrych|baranów|w ogóle|jednak|mało smart|rams|in general|indeed|not many Mądrych baranów w ogóle jest mało, There are generally not many wise sheep, Älykkäitä lampaita on ylipäätään hyvin vähän,

А гэты дык дурней дурнога — ja|tämä|siis|tyhmempi|tyhmää a|ten|więc|głupszy|głupiego but|this|indeed|dumber|than a dumb one A ten to już głupszy od głupiego — And this one is dumber than a fool — Ja tämä on tyhmempi kuin tyhmä —

Не пазнае сваіх варот: ei|tunnista|omia|porttejaan nie|pozna|swoich|bram not|recognizes|his own|gates Nie poznaje swoich bram: Doesn't recognize its own gate: Ei tunnista omia porttejaan:

Відаць, што галава слабая. näkyy|että|pää|heikko widać|że|głowa|słaba it is evident|that|head|weak Widać, że głowa słaba. It is clear that the head is weak. Näkyy, että pää on heikko.

А лоб дык вось наадварот — mutta|otsa|siis|tässä|päinvastoin a|czoło|więc|oto|na odwrót and|forehead|but|here|on the contrary A czoło to wręcz przeciwnie — But the forehead, on the contrary — Ja otsa on päinvastoin —

Такога не страчаў ніколі лба я: tällaista|ei|ole tavannut|koskaan|otsaa|minä takiego|nie|spotkałem|nigdy|czoła|ja such|not|I have met|never|forehead|I Takiego czoła nigdy nie spotkałem: I have never encountered such a forehead: En ole koskaan tavannut tällaista otsaa:

Калі няма разумніка другога, kun|ei ole|älykästä|toista gdy|nie ma|rozumnego| when|there is not|thinker|second Gdy nie ma drugiego mędrca, When there is no other wise man, Kun ei ole toista älykköä,

Пабіцца каб удвух, tapella|jotta|kahdestaan pobić się|aby|we dwóch to fight|in order to|together Trzeba się bić we dwóch, To fight together, Tapella kahdestaan,

Дык ён разгоніцца ды ў сцену — бух! siis|hän|kiihdyttää|ja|seinään||pamahdus więc|on|rozpędzi się|i|w|ścianę|huk so|he|will accelerate|and|into|wall|bang Więc on przyspieszy i w ścianę — bum! So he would speed up and crash into the wall - bang! Sitten hän kiihdyttää ja törmää seinään - bum!

У іншага дык выскачыў бы й дух, toiseen|toiseen|siis|olisi hypännyt|partikkeli|ja|henki w|innego|więc|wyskoczył|by|i|duch to|another|so|would jump out|would|and|spirit Inny by się przestraszył i ducha by wystrzelił, For someone else, he would have jumped out of his skin, Toisessa tapauksessa hän olisi varmaan kuollut,

А ён — нічога. mutta|hän|ei mitään ale|on|nic but|he|nothing A on — nic. But him - nothing. Mutta hän - ei mitään.

I вось за дурасць гэту ja|tässä|vuoksi|typeryys|tämä i|oto|za|głupotę|tę and|here|for|foolishness|this I oto za tę głupotę And so for this foolishness Ja nyt tämän typeryyden vuoksi

Яго вучоным раз празвалі нейк насмех, häntä|tutkijana|kerran|kutsuivat|jotenkin|pilkaten jego|naukowcem|raz|przezwali|jakoś|w żartach him|scholar|once|they called|somehow|in jest |||||burla Jego uczonym raz nazwali jakoś naśmiewczo, They mocked him as a scholar, Häntä kutsuttiin tieteilijäksi, ikään kuin pilkaksi,

А каб двара не перабег, ja|jotta|pihaa|ei|juokse a|żeby|dworu|nie|przebiegł but|in order to|yard|not|he ran across Aby nie przebiegał przez dwór, And to prevent him from running away, Ja jotta hän ei juoksisi kartanon yli,

На шыю прывязалі мету. päälle|kaulaan|sitoivat|maalin na|szyję|przywiązali|miotłę on|neck|they tied|goal Na szyję przywiązali mu metę. They tied a broom around his neck. Hänen kaulaansa sidottiin luuta.

— Вось,— кажуць,— і дыплом табе. tässä|sanovat|ja|tutkinto|sinulle oto|mówią|i|dyplom|tobie here|they say|and|diploma|to you — Oto,— mówią,— i dyplom dla ciebie. — Here,— they say,— is your diploma. — Tässä on,— sanovat,— myös tutkintotodistus sinulle.

Што гэта за «дыплом», Баран — ні «мя», ні «бэ», mitä|tämä|varten|diplomi|Baran|ei|me|ei|be co|to|za|dyplom|Baran|ani|mię|ani|be what|this|for|diploma|ram|neither|me|nor|be ||||||||bé Co to za „dyplom”, Baranie — ani „mja”, ani „be”, What is this "diploma," Baran — neither "me" nor "be," Mikä tämä "diplomi" on, Barani - ei "me", ei "be",

Аднак жа перад Кошкаю пачаў ён ганарыцца: kuitenkin|kuitenkin|edessä|Koshka|hän alkoi|hän|ylpeillä jednak|że|przed|Kotką|zaczął||szczycić się sin embargo|||la gata||| however|indeed|before|the cat|he began|he|to be proud Jednak przed Kotem zaczął się chwalić: However, in front of Koshka, he began to boast: Kuitenkin hän alkoi ylpeillä Kissan edessä:

— А што ж ты думала, сястрыца! ja|mitä|kuitenkin|sinä|ajattelit|sisareni a|co|że|ty|myślała|siostrzyczka and|what|indeed|you|you thought|sister — A co myślałaś, siostrzyczko! — What did you think, sister! — Mitä luulit, sisar!

Хіба мне пахваліцца няма чым? eikö|minulle|kehua|ei ole|mitä czy|mi|pochwalić się|nie ma|czym surely|to me|to boast|there is not|what Czyż nie mam się czym pochwalić? Is there really nothing for me to brag about? Eikö minulla ole mitään kerskattavaa?

Дыплом я заслужыў, здаецца ж, галавою, tutkinto|minä|ansaitsin|vaikuttaa|kyllä|päällä dyplom|ja|zasłużyłem|wydaje się|że|głową diploma|I|earned|it seems|indeed|with my head Dyplom zasłużyłem, wydaje się, głową, I earned the diploma, it seems, with my head, Diplomin ansaitsin, vaikuttaa siltä, että päällä,

I не раўнуйся ты са мною. minä|ei|vertaa itseäsi|sinä|kanssa|minuun i|nie|równaj się|ty|z|mną I|not|be jealous|you|with|me I nie równaj się ze mną. And do not be jealous of me. Älä vertaa itseäsi minuun.

— Аб гэтым лепей памаўчы,— siitä|tästä|parempi|olla hiljaa o|tym|lepiej|milczeć about|this|better|to be silent — O tym lepiej milczeć,— — It's better to remain silent about this,— — Tästä on parempi vaieta,—

Сказала яму Кошка.— sanoi|hänelle|Kissa powiedziała|mu|Kotka she said|to him|Cat Powiedziała mu Kotka.— The Cat said to him.— Sanoi hänelle Kissa.—

Каб ты быў разумнейшы трошка että|sinä|olisit|viisaampi|vähän aby|ty|był|mądrzejszy|trochę that|you|were|smarter|a little Abyś był trochę mądrzejszy If you were a little smarter Jotta olisit hieman viisaampi

Ды розумам раскінуць мог авечым, mutta|älyllä|levittää|pystyin|lampaan ale|rozumem|rozrzucić|mogłem|owczym and|with mind|to spread|could|sheepish ||||ovejuno I mógłbyś rozprzestrzenić swój umysł jak owca, And could spread your mind like a sheep, Ja älylläsi voisit levittää lampaan,

То ўбачыў бы, што ганарыцца нечым, silloin|näkisit|olisit|että|ylpeä|jostakin to|zobaczyłem|byś|że|być dumnym|czymś then|would see|would|that|to be proud|of something To zobaczyłbyś, że nie ma się czym chwalić, You would see that there is something to be proud of, Niin näkisit, että on syytä ylpeillä jostakin,

Бо заслужыў ты свой дыплом sillä|ansaitsin|sinä|oman|tutkinnon bo|zasłużyłeś|ty|swój|dyplom for|earned|you|your|diploma Bo zasłużyłeś na swój dyplom For you have earned your diploma Sillä olet ansainnut diplomisi

Не галавой, а лбом. ei|päällä|vaan|otsalla nie|głową|a|czołem not|head|but|forehead Nie głową, a czołem. Not with the head, but with the forehead. Ei päällä, vaan otsalla.

Другі баран — ні «бэ», ні «мя», toinen|lammas|ei|be|ei|me drugi|baran|ani|be|ani|me second|ram|not|baa|not|meh Drugi baran - ani „be”, ani „me”, The second ram - neither 'baa' nor 'meh', Toinen lammas - ei "be", ei "me",

А любіць гучнае імя. mutta|rakastaa|äänekästä|nimeä a|lubić|głośne|imię and|loves|loud|name |||nombre A kocha głośne imię. But loves a loud name. Vaan rakastaa äänekästä nimeä.