×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Максім Багдановіч, Санет («Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі...»)

Санет («Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі...»)

Санет

Памiж пяскоў Егiпецкай зямлi,

Над хвалямi сiнеючага Нiла,

Ужо колькi год стаiць магiла:

У гаршку насення жменю там знайшлi.

Хоць зернейкi засохшымi былi,

Усё ж такi жыццёвая iх сiла

Збудзiлася i буйна ўскаласiла

Парой вясенняй збожжа на раллi.

Вось сiмвал твой, забыты краю родны!

Зварушаны нарэшце дух народны,

Я веру, бясплодна не засне.

А ўперад рынецца, маўляў крынiца,

Каторая магутна, гучна мкне,

Здалеўшы з глебы на прастор прабiцца.

М. Багдановіч (1911г.

Санет («Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі...») Sonett („Zwischen dem Sand des Landes Ägypten ...“) Sonnet ("Between the sands of the land of Egypt...") Сонет («Между песками земли Египетской...»)

Санет

Памiж пяскоў Егiпецкай зямлi,

Над хвалямi сiнеючага Нiла,

Ужо колькi год стаiць магiла:

У гаршку насення жменю там знайшлi.

Хоць зернейкi засохшымi былi,

Усё ж такi жыццёвая iх сiла

Збудзiлася i буйна ўскаласiла

Парой вясенняй збожжа на раллi.

Вось сiмвал твой, забыты краю родны!

Зварушаны нарэшце дух народны,

Я веру, бясплодна не засне.

А ўперад рынецца, маўляў крынiца,

Каторая магутна, гучна мкне,

Здалеўшы з глебы на прастор прабiцца.

М. Багдановіч (1911г.