Պատմվածք 52
Story 52:
Historia 52:
Racconto 52:
História 52:
№ 52
Hikaye 52:
Հաջորդ պատմությունը մի կնոջ մասին է, ով տատիկ է դարձել։
The next story is about a woman who became a grandmother.
Следующая история о женщине, которая стала бабушкой.
Ա)
A)
Իմ թոռնուհին երեխա է ունեցել։
My granddaughter had a baby.
Моя внучка родила ребенка.
Նա այսօր իր նորածին որդուն մեր տուն էր բերել, այդպես մենք կարող էինք տեսնել նրան առաջին անգամ։
Она привела своего новорожденного сына к нам домой, и мы впервые могли увидеть его.
Ես մոռացել էի, թե երեխաները ինչքան փոքր են լինում։
Я забыл, насколько маленькими могут быть дети.
Նրա ձեռքերի և ոտքերի մատները շատ փոքր էին։
Его руки и ножки были очень маленькими.
Նա շատ լաց չեղավ այցի ընթացքում։
He did not cry much during the visit.
Он не плакал во время нашего визита.
Մենք հերթով նրան գրկում էինք ու տանում։
We took turns holding him and carrying him.
Мы были счастливы встретить его и познакомиться.
Ես նույնիսկ մեկ անգամ օգնեցի փոխել նրա տակդիրը։
Я даже помог сменить его подгузник.
Այդ պահին ես ուրախ էի, որ ես տարիքով կին եմ և ունեմ հասուն երեխաներ։
At that moment I was happy that I am an old woman and have grown children.
В то время я был рад, что мне удалось стать молодой женщиной и иметь внуков.
Ես բոլորովին չեմ կարոտում իմ դստեր տակդիրները փոխելուն։
Я никогда не мог представить себе смену пеленок своих врагов.
Այժմ նույն պատմությունը այլ կերպ։
Now the same story in a different way.
Сейчас эта история иная.
Բ)
B)
Իմ թոռան կինը երեխա է ունեցել։
My grandson's wife had a baby.
Моя дочь-женщина стала матерью.
Նրանք այսօր իրենց նորածին որդուն մեր տուն էին բերել, այդպես մենք կարող էինք տեսնել նրան առաջին անգամ։
Они привели своего новорожденного сына к нам домой, и мы впервые могли увидеть его.
Մենք մոռացել էինք, թե երեխաները ինչքան փոքր են լինում։
Мы забыли, насколько маленькими могут быть дети.
Նրա ձեռքերի և ոտքերի մատները շատ փոքր էին։
Его руки и ножки были очень маленькими.
Նա շատ լաց չեղավ այցի ընթացքում։
Он не плакал во время нашего визита.
Մենք հերթով նրան գրկում էինք ու տանում։
Мы были счастливы встретить его и познакомиться.
Մենք նույնիսկ մի անգամ օգնեցինք փոխել նրա տակդիրը։
Мы даже однажды помогли ему сменить своего противника.
Այդ պահին մենք ուրախ էինք, որ մենք տարիքով ծնողներ ենք և հասուն երեխաներ ունենք։
At that moment, we were happy that we were old parents and had grown children.
В то время мы были рады, что мы родители и имеем здоровых детей.
Մենք բոլորովին չենք կարոտում մեր դստեր տակդիրները փոխելուն։
Мы вообще не собираемся менять своих друзей-противников.
Ես մի քանի հարց կկարդամ այս պատմության մասին։ Եթե ուզում ես, բարձրաձայն պատասխանիր։
Я задам несколько вопросов о этой истории. Если хочешь, отвечай обстоятельно.
Հարցեր՝
Вопросы:
Ա)
А)
1) Նրա թոռնուհին երեխա է ունեցել։
1) Он имел дочь.
Ո՞վ է երեխա ունեցել։
Кто имел дочь?
Նրա թոռնուհին է երեխա ունեցել։
Он имел дочь.
2) Նա այսօր իր նորածին տղային նրանց տուն էր բերել։
2) Сегодня он привел своих новорожденных к ним домой.
Նա ու՞ր էր բերել իր նորածին տղային։
Кому он принес своих новорожденных?
Նա այսօր իր նորածին տղային նրանց տուն էր բերել։
Сегодня он привел своих новорожденных к ним домой.
3) Նա այսօր իր նորածին տղային նրանց տուն էր բերել, ուստի նրանք կարող էին տեսնել տղային առաջին անգամ։
3) Сегодня он привел своих новорожденных к ним домой, поэтому они могли видеть своих новорожденных впервые.
Ինչու՞ էր նա բերել իր նորածին տղային։
Почему он принес своих новорожденных?
Այդպես նրանք կարող էին առաջին անգամ տեսնել երեխային։
Таким образом, они могли увидеть детей в первый раз.
4) Նա մոռացել էր, թե երեխաներն ինչքան փոքր են լինում։
4) Он забыл, насколько маленькими являются дети.
Նա ի՞նչ էր մոռացել։
Что он забыл?
Նա մոռացել էր, թե երեխաներն ինչքան փոքր են լինում։
Он забыл, насколько маленькими являются дети.
Բ)
В)
1) Այցի ընթացքում նա շատ լաց չեղավ։
1) Во время визита он не испытал никакого дискомфорта.
Այցի ընթացքում նա շա՞տ լաց եղավ։
Во время поездки он был очень устал.
Ոչ, այցի ընթացքում նա շատ լաց չեղավ։
Нет, во время поездки он не был очень устал.
2) Նրանք հերթով նրան գրկում էին ու տանում։
2) Они помогали ему и угощали его по очереди.
Մի՞ հոգի էր նրան գրկում։
Он точно был в них влюблен?
Ոչ, մենք հերթով նրան գրկում ու տանում էինք։
Нет, мы по очереди им помогали и угощали их.
3) Նրանք նույնիսկ մի անգամ օգնեցին փոխել նրա տակդիրը։
3) Они даже один раз помогли ему изменить своего противника.
Նրանք էլ ինչո՞վ էին օգնում։
Они как раз каким образом помогали?
Նրանք նույնիսկ մի անգամ օգնեցին փոխել նրա տակդիրը։
Они даже один раз помогли ему изменить своего противника.
4) Նրանք բոլորովին չեն կարոտում իրենց դստեր տակդիրները փոխելուն։
4) Они вообще не могут согласиться на смену своих врагов.
Նրանք ինչի՞ն բոլորովին չեն կարոտում։
Они вообще не могли?
Նրանք բոլորովին չեն կարոտում իրենց դստեր տակդիրները փոխելուն։
Они вообще не могут согласиться на смену своих врагов.
