Sama Shoufani سما شوفاني - The Christmas Story قصة العيد سما|شوفاني|||الـ|عيد|قصة|قصة|العيد سما|شوفاني|||الـ|عيد|قصة||العيد Sama|Shoufani|Sama|Shoufani|the|The Christmas Story|The Christmas Story|story|the holiday |||شوفانی|||||عید Sama Shoufani – Die Weihnachtsgeschichte Sama Shoufani - The Christmas Story Sama Shoufani - La historia de Navidad سما شوفانی - داستان کریسمس Sama Shoufani - L'histoire de Noël Sama Shoufani Sama Shoufani - La storia di Natale La storia della vacanza Sama Shoufani Sama Shoufani - クリスマスの物語 休日の物語 Sama Shoufani - Het kerstverhaal Sama Shoufani - Opowieść bożonarodzeniowa Sama Shoufani Sama Shoufani - The Christmas Story Berättelsen om semestern Sama Shoufani - Noel Hikayesi Sama Shoufani Sama Shoufani - 圣诞故事 节日的故事 Sama Shoufani Sama Shoufani - 聖誕故事 節日的故事 Сама Шоуфани سما Шوفاني - Рождественская история قصة العيد Sama Shoufani سما شوفاني - A História do Natal

قصة برويها عن حلم إكتمل قصة|أرويها|عن|حلم|تحقق قصة|я рассказываю её|о|мечта|сбылась story|"I narrate"|about|dream that came true|came true |la cuento||sueño|completado Eine Geschichte, die über einen wahr gewordenen Traum erzählt. A story about a dream that come true در مورد رویایی که کامل شده است، داستان بگویید סיפור על חלום שהתגשם История, которую я рассказываю о завершившейся мечте Uma história que conto sobre um sonho realizado

جمعة عيلة وأطفال صغار reunião|família|e crianças|pequenas reunión||| Family gathering|Family|and kids|small встреча|семья|и дети|маленькие Freitag Familie und kleine Kinder families and children gathering جمعه یک خانواده و فرزندان خردسال است התאספות של משפחה וילדים Семейная встреча и маленькие дети Reunião de família e crianças pequenas

ميلادك ناطرين seu nascimento|esperando твой день рождения|ждём Your birth|Waiting for Waiting to celebrate the birth of Jesus منتظر تولدت هستیم מולדתך ממתינים Мы ждем твоего рождения Estamos esperando pelo seu nascimento

عم بسمع صوت من بعيد estou|ouvindo|som|de|longe я сейчас|слышу|звук|из|далека I am|hearing|sound|from|afar I hear a voice from far away صدایی از دور می شنوم קול מרחוק מתקרב Я слышу звук издалека Estou ouvindo uma voz de longe

حامل معه نور جديد carregando|comigo|luz|nova несущий|с собой|свет|новый Carrying|with him|light|new Carrying with it a bright guiding light با خود یک نور جدید حمل می کند מביא איתו אור חדש Он несет с собой новый свет Carregando uma nova luz

ويا ريت بهالعيد e|gostaria|neste feriado и|хотелось бы|в этот праздник oh|I wish|this holiday season I hope that during this season من این عید را آرزو می کنم מקווה שבחג הזה И хотелось бы в этот праздник E tomara que neste feriado

ولا قلب يبقى وحيد nem|coração|fique|sozinho ни одно|сердце|остается|одиноким nor|heart|remains|alone No one will celebrate alone و هیچ قلبی تنها نمی ماند לא יהיה אף לב בודד Чтобы ни одно сердце не оставалось одиноким Nenhum coração fique sozinho

ليلة نوّرلي بيتي شمعة شجرة وزينة noite|ilumina|minha casa|vela|árvore|e enfeites ночь|осветила мне|мой дом|свеча|дерево|и украшение "Night"|lit up|my house|candle|Christmas tree|and decorations Christmas Eve inlights my home with every candle, ornament and tree شب روشنایی خانه من، شمع و درخت و زینت בחג הזה תאיר לי את ביתי עם נר, עץ וקישוטים Ночь, освети мой дом свечой, деревом и украшениями. Noite, ilumina minha casa com a vela da árvore e enfeites.

ليلة زيّنلي وجهي بضحكة ولمعة صغيرة noite|enfeita|meu rosto|com um sorriso|e um brilho|pequeno ночь|украсила мне|мое лицо|улыбка|и блеск|маленький night|adorned|my face|with a smile|sparkle|small Christmas Eve bring me joy, happiness and a big smile شبی که صورتم را با خنده و اندکی درخشش آراسته بود בחג הזהתאיר את פניי עם צחוק וחיוך Ночь, укрась мое лицо улыбкой и маленьким блеском. Noite, enfeita meu rosto com um sorriso e um pequeno brilho.

نسّيني كل هموم السنة faz-me esquecer|todas|preocupações|ano забыла мне|все|заботы|год Forget for me|all|worries|the year Let me forget all the worries of the year تمام نگرانی های سال را فراموش کنید שיעלמו כל דאגות השנה Забудь все заботы года. Faz-me esquecer todas as preocupações do ano.

وذكرني بأنه الدني e faz-me lembrar|que|a vida и напомнила мне|что это|мир Remind me|"that he is"|the world Remind me that the world is filled with و به من یادآوری کرد که او پست ترین است ותזכיר לי שהחיים זה И напомни мне, что это мир. E lembra-me que é o mundo.

حُب وأمل amor|e esperança любовь|надежда love|Hope Love and Hope عشق و امید אהבה ותקווה Любовь и надежда Amor e esperança

حُب وأمل amor|e esperança любовь|надежда |hope Love and Hope אהבה ותקווה Любовь и надежда Amor e esperança

بستنى العيد ومشتاقة estou esperando|o feriado|e estou com saudade я жду|праздник|и скучаю I am waiting|the holiday|and I miss I await the holiday season longing for من منتظر عید هستم و دلم برایش تنگ شده است לחג אני מתגעגעת Жду праздника и скучаю Estou esperando o feriado e com saudade

تنرجع من جديد ونتلاقى vamos voltar|de|novo|e vamos nos encontrar мы вернемся|снова|и| We return|from|again|and meet again the family gathering برگرد و دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد שנוכל לפגש מחדש Вернемся снова и встретимся Vamos nos reencontrar novamente

ويصير ميلادك ميلاد الندى e se torna|teu nascimento|nascimento|do orvalho и станет|твое рождение|рождением|росы "becomes"|your birth|your birth|the dew Blessing these gatherings through the birth of Christ و تولد تو زایش شبنم می شود מקווה שהחג יהיה כביאת הטל И твое рождение станет рождением росы E seu nascimento se torna o nascimento do orvalho

لقلوب نادت وما سمعت الّا الصدى para corações|que chamaram|e não|ouviram|senão|o eco для сердец|которые звали|и не|слышала|только|эхо hearts|called out|and what|heard|nothing but|the echo For every heart that awaited زیرا قلبها صدا زدند و جز پژواک چیزی نشنیدند לכל הלבבות שזעקו ורק הד שמעו Для сердец, что звали, но слышали лишь эхо Para corações que chamaram e só ouviram o eco

لعيون تاهِت على وسع المدى para olhos|que se perderam|em|vasto|horizonte для глаз|которые блуждали|по|широкому|простору "For eyes"|"got lost"|on|vast expanse|the horizon For every eyes that got lost along the way چشم ها دامنه وسیعی را از دست دادند לכל האנשים שחפישו ומבטם הלך לאיבור במרחבים Для глаз, что заблудились на широте простора Para olhos perdidos na vastidão do horizonte

حلمي إكتمل meu sonho|se completou моя мечта|осуществилась my dream|has been fulfilled My dream came true החלום שלי הושלם Моя мечта осуществилась Meu sonho se completou

حلمي إكتمل meu sonho|se completou моя мечта|осуществилась my dream|My dream completed. My dream came true החלום שלי הושלם Моя мечта сбылась Meu sonho se completou

ليلة نوّرلي بيتي شمعة شجرة وزينة noite|iluminou para mim|minha casa|vela|árvore|e enfeites ночь|осветила мне|мой дом|свеча|елка|и украшения |light up|my house|candle|tree|and decorations Christmas Eve inlights my home with every candle, ornament and tree בחג הזה תאיר לי את ביתי עם נר, עץ וקישוטים Ночь, освети мой дом свечой, деревом и украшениями Noite, ilumine minha casa com uma vela, árvore e enfeites

ليلة زيّنلي وجهي بضحكة ولمعة صغيرة noite|enfeitou para mim|meu rosto|com um sorriso|e um brilho|pequeno ночь|украсила мне|мое лицо|улыбка|и блеск|маленький |adorned|my face|with a smile|sparkle|small Christmas Eve bring me joy, happiness and a big smile בחג הזהתאיר את פניי עם צחוק וחיוך Ночь, укрась мое лицо улыбкой и маленьким блеском Noite, enfeite meu rosto com um sorriso e um pequeno brilho

نسّيني كل هموم السنة fez eu esquecer|todas|preocupações|ano забыла мне|все|заботы|год made me forget|all|worries|the year Let me forget all the worries of the year שיעלמו כל דאגות השנה Забудь все заботы года Me faça esquecer todas as preocupações do ano

وذكرني بانو الدني e me lembrou|de que eles|o mundo и напомнил мне|они потеряли|мир reminded me|"the world"| Remind me that the world is filled with ותזכיר לי שהחיים זה И напомнил мне о мире E me lembrou do mundo

حُب وأمل amor|e esperança любовь|и надежда Love| Love and Hope אהבה ותקווה Любовь и надежда Amor e esperança

حُب وأمل amor|e esperança любовь|и надежда |Hope Love and Hope אהבה ותקווה Любовь и надежда Amor e esperança

نجم الليل ما بنام estrela|da noite|não|durmo звезда|ночь|не|спит The star|night|negation particle|does not sleep The lighting star never sleeps כוכב הלילה לא ישן Звезда ночи не спит A estrela da noite não dorme

ناطر أطفال سهرانه esperando|crianças|acordadas жду|детей|не спящих Waiting for|children|staying up Waiting the awakened children עוקב אחרי ילדים ערים בלילה Жду детей, которые не спят Esperando crianças acordadas

عيونن تضوي هالكون seus olhos|iluminam|este mundo их глаза|светят|этот мир Their eyes|light up|this universe Their eyes lights up the universe עיני הילדים מאירים את היקום Их глаза светят этому миру Seus olhos iluminam o mundo

نظرات بريئة olhares|inocentes взгляды|невинные Innocent glances|Innocent with their innocent joyful looks מלווים במבטים תמימים Невинные взгляды Olhares inocentes

شو سِرك يا هالعيد qual é|seu segredo|oh|esta festa что|твой секрет|о|этот праздник What's|your secret|oh|this holiday What is your secret, oh Christmas Eve מה סוד החג Какой у тебя секрет, этот праздник? Qual é o seu segredo, oh festa?

وشو سِر الهدايا e qual|é o segredo|das presentes и что|секрет|подарков What's|secret of|the gifts and what is the secret of the gifts ומה סוד המתנות Какова тайна подарков? Qual é o segredo dos presentes?

وبميلادك e no seu aniversário и на твой день рождения And with your birth Oh Christ, מקווה שבחג הזה На твой день рождения, E no seu aniversário,

تاخدنا موعودين você nos leva|prometidos ты берешь нас|обещанными "Take us"|promised to us Your birth promises us נלך ביד מובטחת мы получаем обещания, nos leva a promessas,

تيصير الحلم غنية ودندنة se torna|sonho|canção|e melodia становится|мечта|песня|и мелодия Facilitating|The dream|A rich song|humming That our dreams will become beautiful as a song החלום שלי הפך לשיר יפה чтобы мечта стала песней и мелодией. o sonho se torna uma canção e um murmúrio.

نكشف اسرار المسرّة nós revelamos|segredos|alegria мы раскрываем|секреты|радости We reveal|secrets|The joy And will lead us to reveal the secrets of joy חשף את השמחה Мы раскрываем секреты радости Revelamos os segredos da alegria

وتضحك هالدني e ri|este mundo и смеется|этот мир And the world laughs|this world and the world will smile והעולם חייך И этот мир смеется E o mundo ri

ليلة نوّرلي بيتي شمعة شجرة وزينة noite|ilumina para mim|minha casa|vela|árvore|e enfeites ночь|освети мне|мой дом|свеча|дерево|и украшение ||my house|candle|tree| Christmas Eve inlights my home with every candle, ornament and tree בחג הזה תאיר לי את ביתי עם נר, עץ וקישוטים Ночь, освети мой дом свечой, деревом и украшениями Noite, ilumina minha casa com uma vela, uma árvore e enfeites

ليلة زيّنلي وجهي بضحكة ولمعة صغيرة noite|enfeita para mim|meu rosto|com um sorriso|e um brilho|pequeno ночь|укрась мне|мое лицо|улыбкой|и блеском|маленький |adorned|||| Christmas Eve bring me joy, happiness and a big smile בחג הזהתאיר את פניי עם צחוק וחיוך Ночь, укрась мое лицо улыбкой и маленьким блеском Noite, embeleza meu rosto com um sorriso e um pequeno brilho

نسيني كل هموم السنة esqueceu-me|todas|preocupações|ano забудь|все|заботы|год Forget about|||the year Let me forget all the worries of the year שיעלמו כל דאגות השנה Забудь все заботы года Esqueceu todas as preocupações do ano

وذكرني بأنه الدني e lembrou-me|que é|vida и напомнил мне|что это|мир reminded me||the lowly Remind me that the world is filled with ותזכיר לי שהחיים זה И напомни мне, что это мир E me lembrou que é o mundo

حُب وأمل amor|e esperança любовь|и надежда |hope Love and Hope אהבה ותקווה Любовь и надежда Amor e esperança