Sama Shoufani (Official Music Video) | سما شوفاني - لوين Sama|Shoufani|officiel|musique|vidéo|Sama|Shoufani|Loin Sama|Shoufani|Resmi|Müzik|Video|Sama|Shoufani|Nereye Sama|Shoufani|Oficial|Música|Video|Sama|Shoufani|Lwein سما|شوفاني|رسمي|موسيقى|فيديو|||لوين Sama Shoufani (Offizielles Musikvideo) | Sama Choufani – Lowen Sama Shoufani (video musicale ufficiale) | Sama Choufani - Lowen サマ・ショウファニ (オフィシャル・ミュージック・ビデオ) |サマ・ショウファニ - ルーウィン Sama Shoufani (officiële muziekvideo) | Sama Choufani - Lowen Sama Shoufani (oficjalny teledysk) | Sama Choufani-Lowena Sama Shoufani (videoclipe oficial) | Sama Choufani - Lowen Сама Шуфани (Официальное музыкальное видео) | Сама Шуфани — Левин Sama Shoufani (офіційне музичне відео) | Сама Шуфані - Ловен Sama Shoufani（官方音乐视频）|萨玛舒法尼——在哪里？ Sama Shoufani（官方音樂錄影帶）|薩瑪舒法尼 - 勒溫 Sama Shoufani (Video Musical Oficial) | سما شوفاني - لوين Sama Shoufani (Vidéo musicale officielle) | سما شوفاني - لوين Sama Shoufani (Resmi Müzik Videosu) | سما شوفاني - لوين Sama Shoufani (Official Music Video) | Sama Shoufani - Where to?

ناس بتركض مستعجلة لي les gens|courent|pressés|pour insanlar|koşuyorlar|acele|için personas|corren|apuradas|para الناس|يركضون|مستعجلون|لي Die Leute rennen in Eile zu mir אנשים רצים לאן הם ממהרים Gente corriendo apurada hacia mí Des gens courent, pressés pour moi İnsanlar aceleyle koşuyor People are rushing, hurrying to me

حياتها ما بتوقّف ولا بتستناك sa vie|ne|s'arrête|ni|t'attend hayatı|değil|duruyor|ve|beklemiyor su vida|no|se detiene|ni|te espera حياتها|لا|تتوقف|ولا|تنتظرك Ihr Leben hört nicht auf und sie wartet nicht auf dich החיים לא עוצרים ולא ממתינים Su vida no se detiene ni te espera Sa vie ne s'arrête jamais et ne t'attend pas Hayatı durmuyor ve seni beklemiyor Her life doesn't stop nor does it wait for you

إنت جرّب خفف فكّر بالمستقبل tu|essaie|réduis|pense|à l'avenir sen|dene|azalt|düşün|gelecekte tú|intenta|reduce|piensa|en el futuro أنت|جرب|خفف|فكر|بالمستقبل Versuchen Sie, langsamer zu werden und an die Zukunft zu denken תנסה להאט ולחשוב על העתיד Tú intenta relajarte, piensa en el futuro Essaie de penser un peu moins à l'avenir Sen geleceği düşünmeyi azaltmayı dene You try to ease up, think about the future

هدفك هو حلمك ton objectif|il est|ton rêve hedefin|o|hayalin tu objetivo|es|tu sueño your goal|is|your dream Ihr Ziel ist Ihr Traum המטרה שלך היא החלום שלך Tu objetivo es tu sueño Votre objectif est votre rêve Hedefin hayalindir Your goal is your dream

لوين où nereye a dónde to where Lewin לאן ¿A dónde? Où Nereye Where to

هالإيّام بتبعدني عن الأحلام ces jours-ci|elle m'éloigne|de|les rêves bu günler|beni uzaklaştırıyor|-den|hayaller estos días|me alejan|de|los sueños these days|they keep me away|from|dreams Diese Tage halten mich von Träumen fern הימים מרחיקים אותי מחלומותי Estos días me alejan de los sueños Ces jours-ci, ils m'éloignent des rêves Bu günler beni hayallerimden uzaklaştırıyor These days are taking me away from dreams

هالحلم اللي ما بنام ce rêve|que|ne|je dors bu rüya|ki|değil|uyuyorum este sueño|que|no|duermo this dream|that|not|I sleep החלום שבתוכי, לא נרדם Este sueño del que no duermo Ce rêve dont je ne dors pas Bu uyumadığım hayal This dream that I can't sleep

يا ريتني فقت من زمان oh|j'aurais aimé que|je me réveille|depuis|longtemps keşke|beni|uyandım|dan|zaman oh|ojalá que yo|despertara|de|tiempo oh|I wish I|woke up|from|long time ago הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller plus tôt. Keşke çoktan uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago.

لوين où nereye a dónde to where לאן ¿A dónde? D'où? Nereye Where to?

هالإيّام بتبعدني عن الأحلام ces jours-ci|ils m'éloignent|de|les rêves bu günler|beni uzaklaştırıyor|dan|hayaller estos días|me alejan|de|los sueños these days|they keep me away|from|dreams הימים מרחיקים אותי מחלומותי Estos días me alejan de los sueños Ces jours-ci, ils m'éloignent des rêves. Bu günler beni hayallerimden uzaklaştırıyor These days are keeping me away from dreams.

هالحلم اللي ما بنام ce rêve|que|ne|je ne dors pas bu rüya|ki|değil|uyuyorum este sueño|que|no|duermo this dream|that|not|I sleep החלום שבתוכי, לא נרדם Este sueño del que no duermo Ce rêve dont je ne dors pas. Bu rüya ki uyumuyorum This dream that I can't sleep.

يا ريتني فقت من زمان oh|j'aurais aimé que|je me réveille|depuis|longtemps ah|keşke|uyandım|-den|zaman o|ojalá que yo|despertara|de|tiempo O|I wish I|woke up|from|long ago הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller plus tôt Keşke çoktan uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago.

العمر بمشي والوقت بمشي la vie|je passe|le temps|je passe hayat|geçiyor|ve zaman|geçiyor la vida|pasa|y el tiempo|pasa life|is passing|and time|is passing החיים עוברים והזמן רץ La vida avanza y el tiempo avanza La vie passe et le temps passe Hayat geçiyor ve zaman geçiyor Life goes on and time moves forward.

إصراري ما رح يبعد عني ma détermination|ne|je vais|il s'éloigne|de moi azmim|değil|-ecek|uzaklaştıracak|benden mi determinación|no|voy a|alejar|de mí my determination|not|will|distance|from me התשוקה שלי תמיד תלווה אותי Mi determinación no se alejará de mí Ma détermination ne s'éloignera pas de moi Azmim benden uzaklaşmayacak My determination will not stray from me.

بلحظه ضعفي يحسّسني بقوّة à ce moment-là|ma faiblesse|il me fait sentir|avec force bir anda|zayıflığım|hissettiriyor|güçle en el momento|mi debilidad|me hace sentir|con fuerza in a moment|my weakness|makes me feel|with strength ברגעי החולשה נותנת לי כוח En un momento de debilidad, me hace sentir fuerte Dans un moment de faiblesse, je me sens fort Zayıflığım bir anda bana güç hissettiriyor In a moment of weakness, I feel a strength.

طريقي مكملة الزمن مُلكي mon chemin|complément|temps|ma propriété yolum|tamamlayıcı|zaman|mülküm mi camino|complemento|tiempo|mi propiedad my way|completing|time|my own בדרכי ממשיכה והזמן בשליטתי Mi camino completa el tiempo es mío Mon chemin complète le temps, il m'appartient. Yolum zamanın mülkü My path completes the time, it is mine.

بعيد loin uzak lejos far רחוק Lejos Loin. Uzak Far.

بعيد loin uzak lejos far רחוק Lejos Loin. Uzak Far.

أول خطوه لبعيد première|étape|pour loin ilk|adım|uzak primer|paso|hacia lejos first|step|to far זה צעד ראשון בדרכי Primer paso hacia lejos Le premier pas vers loin. Uzağa ilk adım The first step is far.

صوتي الي ma voix|à moi sesim|bana mi voz|hacia my voice| הקול שלי רכושי mi voz hacia Ma voix à Sesim bana My voice to

معي رِبي avec moi|mon Seigneur benimle|Rabbim conmigo|mi Señor with me|my Lord איתי הוא גדל mi Señor Mon Seigneur avec moi Rabbim benimle My Lord is with me

رح يعلى من غير حدود je vais|s'élever|sans|sans|limites -ecek|yükselecek|-den|başka|sınırlar va a|elevarse|de|sin|límites will|rise|from|without|limits עוד יעלה ויצליח ללא גבולות se elevará sin límites Va s'élever sans limites Sınır tanımadan yükselecek It will rise without limits

لوين où nereye hacia dónde to where לאן ¿hacia dónde? Jusqu'où Nereye Where to

هالإيّام بتبعدني عن الأحلام ces jours|m'éloignent|de|les rêves bu günler|beni uzaklaştırıyor|-den|hayaller estos días|me alejan|de|los sueños these days|are keeping me away|from|dreams הימים האלו מרחיקים אותי מהחלומות Estos días me alejan de los sueños Ces jours-ci, ils m'éloignent des rêves Bu günler beni hayallerimden uzaklaştırıyor These days are keeping me away from dreams

هالحلم اللي ما بنام ce rêve|que|ne|je dors bu rüya|ki|değil|uyuyorum este sueño|que|no|duermo this dream|that|not|I sleep החלום שבתוכי, לא נרדם Este sueño del que no duermo Ce rêve dont je ne dors pas Bu rüyada uyuyamıyorum This dream that I can't sleep

يا ريتني فقت من زمان oh|si seulement je|je me suis réveillé|depuis|longtemps ey|keşke|uyandım|-den|zaman oh|ojalá que yo|despertara|de|hace tiempo oh|I wish I|woke up|from|long ago הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller depuis longtemps Keşke çoktan uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago

من زمان depuis|longtemps -den|zaman de|hace tiempo from|long ago מזמן Hace tiempo Depuis longtemps Uzun zamandır A long time ago

من زمان depuis|longtemps -den| de|tiempo from|long time מזמן Hace tiempo Depuis longtemps Uzun zamandır A long time ago

من زمان depuis|longtemps -den| de|tiempo from|long time מזמן Hace tiempo Depuis longtemps Uzun zamandır A long time ago

يا ريتني فقت من زمان oh|j'aurais aimé que je|je me suis réveillé|depuis|longtemps ah|keşke|uyansaydım|-den|zaman oh|desearía que|despertara|de|tiempo oh|I wish I|I woke up|from|long time הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller depuis longtemps Keşke uzun zamandır uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago

لوين où nereye a dónde to where לאן ¿A dónde? Où est-ce que je vais? Nereye Where to

هالإيام بتبعدني عن الأحلام ces jours|m'éloignent|de|rêves bu günler|beni uzaklaştırıyor|-den|hayaller estos días|me alejan|de|los sueños these days|they keep me away from|from|dreams הימים האלו מרחיקים אותי מהחלומות Estos días me alejan de los sueños Ces jours-ci, ils m'éloignent des rêves Bu günler beni hayallerimden uzaklaştırıyor These days are keeping me away from dreams

هالحلم اللي ما بنام ce rêve|que|ne|je dors bu rüya|ki|değil|uyuyorum este sueño|que|no|duermo this dream|that|not|I sleep החלום שבתוכי, לא נרדם Este sueño del que no duermo Ce rêve dont je ne dors pas Bu rüyada uyuyamıyorum This dream that I can't sleep

يا ريتني فقت من زمان oh|si seulement je|je me suis réveillé|depuis|longtemps ey|keşke|uyandım|-den|zaman oh|ojalá que|despertara|de|hace tiempo oh|I wish I|I woke up|from|long ago הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller depuis longtemps Keşke çoktan uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago

من زمان depuis|longtemps -den|zaman hace|tiempo long ago| מזמן Hace tiempo Depuis longtemps Uzun zamandır A long time ago

لوين where to לאן ¿A dónde? Où vont Nereye Where to?

هالإيام بتبعدني عن الأحلام bu günler|beni uzaklaştırıyor|-den|hayaller these days|they keep me away|from|dreams הימים האלו מרחיקים אותי מהחלומות Estos días me alejan de los sueños Ces jours-ci, ils m'éloignent des rêves Bu günler beni hayallerimden uzaklaştırıyor These days are taking me away from dreams

هالحلم اللي ما بنام bu rüya|ki|değil|uyuyorum this dream|that|not|I sleep החלום שבתוכי, לא נרדם Este sueño del que no duermo Ce rêve dont je ne dors pas Bu rüyada uyuyamam This dream that I can't sleep

يا ريتني فقت من زمان ey|keşke|uyandım|-den|zaman oh|I wish I|I woke up|from|long time ago הלוואי והתעוררתי מזמן Ojalá me hubiera despertado hace tiempo J'aurais aimé me réveiller depuis longtemps Keşke çoktan uyanmış olsaydım I wish I had woken up a long time ago

من زمان depuis|longtemps -den| hace|tiempo from|long time מזמן Hace tiempo Depuis longtemps uzun zamandır A long time ago