حياة عيلتنا: التحدي الاكبر Our family's life: the biggest challenge 我们家庭的生活：最大的挑战

شو يا ولاد، ليش ساكتين؟ What is it kids? Why are you so quiet? 왜 그러냐, 얘들아? 왜 이리 조용해? Ne var çocuklar? Neden sessizsin?

لا كلام على طعام No talking over food 밥 먹을 땐 조용히 해야죠. Yemek üzerine konuşmak yok

حبيبتي قصدك لا سلام على طعام Honey, you mean no greetings over food 누나, ‘밥 먹을 때 음식 건너서 인사하지 말기'겠지. Tatlım, yemek yerine selam yok demek istiyorsun

ههههه، شو؟ شو في أخبار؟ Hahaha, so? What's up? 그래, 요즘 별 일은 없니? Hahaha nedir? Naber?

ولا إشي، آه صح Nothing, oh right 딱히 없어요. 아 맞다, Yok bir şey, evet doğru

اليوم وزعوا علينا ورقة قال رح يعملوا خصم للأول في كل الصف They distributed papers among us today saying they will offer a discount for the chosen valedictorian 반별로 우수 학생한테 장학금을 준다는 가정통신문 받았어요. Bugün aramıza kağıt dağıttılar, seçilen en iyi öğrenci için indirim yapacaklarını söyleyerek

ورح يحطوا اسمه على لائحة الشرف And they will post his name on the hall of fame 그리고 ‘명예의 전당'에도 이름을 올릴 거래요. Ve onun adını şöhret tahtasına koyacaklar

شو؟! خصم؟ What? A discount? 뭐라고?? 장학금? Ne? Indirim

وساكت؟ مبروك مبروك سند حبيبي And you're keeping this to yourself? Congratulations, congratulations by beloved Sanad 그걸 이제야 말한단 말이야? 정말 정말 축하한다, 우리 사나드!! Ve söylemedin, mübarek olsun Sanad canım

بابا لسا ما طلعوا علامات الشهر الأول Dad, the first assessment grades are not out yet 아빠, 저 아직 1등 하지도 않았어요. Baba, ilk değerlendirme notları henüz çıkmadı

التفوق مضمون حبيبي Excelling is guaranteed dear 우리 아들, 당연히 잘 하겠지. Mükemmeliyet garantilidir canım

قولي، مين أشطر منك بالصف آه؟ مين؟ Tell me, who is better than you in class? Who? 너희 반에서 너보다 똑똑한 애가 누가있냐? Bana söyle, senden kim daha iyidir? Kim?

يعني في عندك يوسف شاطر وسيف شاطر ويزن كمان So, there's Yousef who's smart, Saif is smart, and Yazan too 유세프도 똑똑하고 사이프도 똑똑하고.. 야잔도 있네요. Peki, Yusuf zeki, ve Saif var o zeki, ve Yazan de

يزن؟ Yes dad, Yazan and Rana are really smart 맞아요, 아빠. 야잔이랑 라나 둘 다 엄청 똑똑해요. Evet babam, Yazan ve Rana çok zekiler

آه بابا يزن ورنا كثير شاطرين

أنا بدي أفهم شو ناقصك إنك تكون الأول يعني سند بشو أحسن منك آه؟ I want to know what you lack for you not to be the chosen valedictorian. What does Sanad have that you don't? 아빠는 네가 너희 반 우수 학생으로 안 뽑힐 이유가 없다고 본다. 네가 사나드보다 못난 게 뭐 있냐 Yani bilmek istiyorum, ilk öğrenci olmamak için eksik olduğun şey nedir? Sand'de sende olmayan ne var?

قولي، بشو أحسن منك؟ Tell me, how is he better than you? 사나드가 너보다 나은 것도 뭐가 있겠냐고. Bana söyle, senden nasıl daha iyidir?

بابا سند شاطر وأبوه كثير بيساعده بدراسته Dad, Sanad is smart and his father helps him a lot with studying 아빠, 사나드는 똑똑한데다 걔네 아버지가 사나드 공부를 많이 도와주신대요. Baba, Sanad çok zeki ve babası ders çalışmasında ona yardım ediyor

أبوه بيساعده كثير نينينا His father helps him a lot blah blah blah “걔네 아부지가 공부를 많이 도와주신대여~~~” Babası çok yardım edecek falan falan ..

أقول لك أنا عندي فكرة ابعد هيك خليني أعمل سيرتش Tell you what, I have an idea, move aside, I want to conduct a tea search 나도 생각이 다 있지. 뭐 좀 검색하게 비켜보거라. Bir fikrim var, kenara çekil, bir araması yapmak istiyorum

سيرتش على شو؟ Research on what? 뭐 검색하시려고요? Ne araması?

هلأ بفرجيك رح تطلع الأول يعني رح تطلع الأول والخصم إلنا هالمرة I'll show you, you will be the chosen valedictorian indeed, and the discount is ours this time 여기 있다. 네가 꼭 1등 해야지. 아무렴 그렇고 말고. 이번 장학금은 우리가 받고 말거다. Sana göstereceğim, sen sınıfta ilk öğrenci olacaksın, yani olacaksın, ve bu sefer indirim bizim

ماما معلش أطلع عند يزن شوي؟ Mom, can I go over to Yazan's for a bit? 엄마, 야잔네 집에 잠시 다녀와도 돼요? Annem, Yazan'a biraz gidebilir miyim?

لا لازم تدرس No, you have to study 안 돼. 공부해야지. Hayır, ders çalışmak gerekir

بابا خلصت دراستي Dad, I'm done studying 그치만 아빠, 공부 끝냈단 말이에요. Baba, ders çalışmayı bitirdim

راجع راجع ما بدي حدا يتفوق عليك Revise, revise, I don't want anyone to be better than you 복습하렴, 복습. 누가 너보다 잘 하는 걸 보고싶진 않구나. Revize et, revize et, kimsenin senden daha iyi olmasını istemiyorum

بابا يزن أبوه جاب له كمبيوتر جديد قال رح يساعده في الدراسة بدي أطلع أشوفه Dad, Yazan's dad got him a new computer, he says it's going to help him with studying, I want to go see it 아빠, 야잔네 아빠가 새 노트북을 사주셨대요. 공부하는데 도움될 거라고 하시면서요. 그거 구경하러 갈거란 말이에요. Baba, Yazan'ın babası ona yeni bir bilgisayar aldı, ders çalışmasında ona yardımcı olacağını söylüyor, gidip görmek istiyorum

شو؟ كيف؟ من وين؟ شو يعني بيعمل الكمبيوتر؟ What? How? From where? What does the computer do? 뭐? 언제? 어떻게? 그 노트북은 어떻다더냐? Ne? Nasıl? Nerden? Bilgisayar ne yapıyor?

قال سريع سريع سريع He says it's fast fast fast 엄청, 무지, 되게 빠르대요. Hızlı hızlı dedim

يعني أي سؤال بتعمل له سيرتش بيطلع لك كل الإجابات الصح اللي بالدنيا You get all the world's right answers for any question you look up 뭘 검색하든간에 답이 전부 나온대요. Dünyada Hangi soru arıyorsa , doğru bir cevapları alacaksın

آآه طيب طيب روح روح روح ادرس أنا بشوف لك الموضوع Oh, okay okay, go go go study I'll look into it 아, 오케이, 알겠다. 얼른 가서 공부하렴. 아빤 좀 더 알아볼게. Peki tamam, git git git ders çalış, bakacağım

عصام؟ شو بتعمل؟ Issam? What are you doing? 이삼, 지금 뭐해요? Isam? Ne yapıyorsun?

اممم ولا شي بس بتأكد إذا في إشي عم بينقط من فوق Errrm nothing, just checking if there's anything dripping from upstairs 어… 아무것도요. 위에서 뭐 떨어지는 건 없나 확인하고 있었지요. Hhmm hiç bir şey, yukarıdan damlayan bir şey olup olmadığını kontrol ediyorum

ممم طيب أنا طالعة عند أم يزن بدي أجيب الصابون اللي وصيتها عليها Okay, I'm going to Yazan's mom, I want to get the soap I asked of her 알았어요. 난 야잔 엄마한테 예전에 부탁한 비누 좀 받으러 갈게요. Peki tamam, Um Yazane gidiyorum, Ondan istediğim sabunu almak istiyorum

يييي خلص أنا بطلع أجيب لك إياه أصلاً أنا بحتاج مفك من عند أبو يزن Ohhh, I'll go get it for you, I need a screwdriver from Yazan's father anyway 오오오, 내가 대신 다녀올게요. 어차피 야잔 아빠한테 드라이버 빌리러 가야 했어요. Off ya, Senin için alacağım, zaten Yazan'ın babasından bir tornavidaya ihtiyacım var.

ارتاحي حبيبتي بلاش اتعبي حالك Rest darling, don't trouble yourself 신경쓰지 말고 가서 쉬어요, 여보. Dinlen sevgilim, kendine rahatsız etme

أتعب حالي؟ Trouble myself? 신경쓰지 말라구요...? Kendime rahatsız etme?

أهلين أهلين أبو سند Welcome, welcome Abu Sanad 안녕하세요. 어서오세요, 사나드 아버님. Hoş geldin hoş geldin Abu Sanad

كيفك أبو يزن؟ كيف الولاد؟ شو عم بيدرسوا شكلهم، آه؟ How are you Abu Yazan? How are the kids? Looks like they're studying, no? 잘 지내셨습니까, 야잔 아버님? 애들은 잘 지내고요? 보아하니 공부하고 있는 거 같네요. 그렇죠? Nasılsın Abu Yazan? Çocuklar nasıldır? Çalışıyor gibi görünüyorlar, değil mi?

يعني بيحضروا حالهم للامتحانات A little bit, they're getting ready for the exams 그렇죠. 시험 공부 중이거든요. Yani biraz, sınavlara hazırlanıyorlar

حرام عليك يا زلمة مهمة طول النهار بيدرسوا بالمدرسة كمان بالبيت Oh those poor kids man, isn't it enough that they study all day at school to study at home too 세상에, 불쌍해라. 학교에서 하루종일 공부하고 집에서도 공부한다고요. Yazıklar Onlar ya, okulda ders çalışıyorlar hemde evde çalışıyorlar , yeterli değil mi?

لازم يلعبوا يطلعوا طاقتهم They have to play and vent out energy 놀면서 쉬기도 해야죠. Oynamak zorundalar .. ve enerji yaymak zorundalar

أبو يزن بدي أسألك، شو نوع الكمبيوتر اللي جبته ليزن Abu Yazan, I want to ask you, what type of computer did you get Yazan 야잔 아버님, 뭐 좀 여쭤봅시다. 야잔한테 사주신 새 컴퓨터가 어떤 겁니까? Abu Yazan, sormak istiyorum, Yazan ne tür bir bilgisayar aldın

امممم صدق إني ناسي بشوف لك إياه، بتحتاج إشي أبو سند؟ Errrm, I forgot, can you believe it, I'll check it out for you, do you need anything Abu Sanad? 에… 까먹었네요. 가서 확인하고 알려드릴게요. 다른 거 필요한 건 없으신가요, 사나드 아버님? Hmm, unuttum ben inanıyor musun? Senin için kontrol edeceğim, bir şeye ihtiyacın var mı Abu Sanad?

آه صابون أم سند إذا ما فيها غلبة Yes, soap for Um Sanad if it's not too much trouble 아, 사나드 엄마가 비누를 받아오라 하더라고요. 그것 좀 부탁드릴게요. Evet, Um Sanad için sabun istiyorum, Rahatsız etmesem

قال ناسي قال He forgot he says -까먹었다, 이거지? Unuttum bana dedi

قال لازم يلعبوا، علي، هاي غرفة سند مضوية مقطع حاله دراسة، لا وبشمشم عن نوع الكمبيوتر The need to play he says, to me? Sanad's room is lit, he's beating himself with studying, and he's sniffing around for the computer type -애들 좀 놀게 냅두라고? 나더러? 여기가 사나드 방이었지. 공부하라고 닥달하고 있군. 무슨 컴퓨터 사줬나 염탐이나 하면서 말이야. Oynama ihtiyacı bana diyor ki? Sanad'ın odası aydınlatılmış, ders çalışmakla kendini dövüyor ve bilgisayar türü için etrafı kokluyor

استعد للهزيمة يا أبو سند Prepare for defeat Abu Sanad 패배를 받아들일 마음의 준비 하시죠, 사나드 아빠. Abu Sanad'ı yenmek için hazırlanın

مع مين عم تحكي؟ Who are you taking to? 누구랑 이야기하는 거에요? Kiminle konuşuyorsun?

آآآه نقزتيني ولا مع حدا مع حالي بحكي مع حالي Ohhh you started me. No one, to myself, I'm taking to myself 아이구, 깜짝아. 아무랑도요. 혼잣말 한 거에요, 혼잣말. Korktun beni, hiç kimse, kendimle konuşuyorum ben kendimle

شو عم بيصير له؟ What's happening to him? 요즘 왜 저런담? Ona ne oluyor?

اسمع يابا بتركز بالامتحان منيح اقرأ السؤال ميت أقول لك مليون مرة Listen son, you focus well during the exam, read the question a hundred, tell you what, a million times 아들, 듣거라. 시험에 완전히 집중하고 질문 읽을 땐 수백번, 수천번 꼼꼼하게 읽으려무나. Dinle oğlum, sınav sırasında iyi odaklanırsın, soruyu yüz kere okursun, ne diyeceğim, milyon kere

ما بدي أقل من علامة كاملة وهذا سند اللي بيدرس من وراك وبيقول أبوه إنو بيلعب I don't want anything less than a perfect score, and this Sanad who studies behind your back and his father says is playing 한 문제라도 틀려선 안된다. 사나드네 아빠가 사나드는 놀았다고 했지만 분명 공부했을게다. Ben mükemmel puandan daha azını istemiyorum, ve Arkandan çalışan şu Sanad ve babası oynuyor diyor

بس هدفه يتفوق عليك سيبك منه هاد He only aims to outperform you, forget him 그냥 널 이기려고 한 것 뿐이야. 신경쓰지도 말거라. Senden Sadece daha iyi olmak istiyor, onu unut

سند حبيبي بدي إياك تفلل علامة كاملة اليوم وهذا صاحبك يزن شو مفكر حاله ممكن ينافسك Sanad darling, I want you to get a perfect score today, and that friend of yours, Yazan, who does he think he is to compete with you 사나드, 우리 아들. 오늘 만점 받아오려무나. 야잔이라는 친구는 자기가 너보다 잘 할 수 있을 거라고 생각하겠지만 Sanad canım, Bugün mükemmel bir puan almanı istiyorum, ve o senin arkadaşının Yazan seninle rekabet edeceğini kim sanıyor

على كل حال الكمبيوتر تبعك اليوم بوصل وأكيد رح تتفوق عليه Either way, your computer will arrive today and I'm sure you will outperform him 어쨌든 오늘 새 컴퓨터가 도착할테니까 아무튼 네가 더 잘 할게다. Neyse, bilgisayarınız bugün gelecek ve eminim ondan daha iyi yapacaksın

يلا يا ولاد جهزوا حالكم رح أوزع ورق الامتحان Okay kids, get ready, I will hand out the exam papers 자, 여러분. 시험 칠 준비하세요. 시험지 나눠줄게요. Tamam çocuklar, hazır , Sınav kağıtlarını dağıtacağım

طلعوا قلم رصاص ومحاي والآلة الحاسبة Bring out a pencil, an eraser and the calculator 연필이랑 지우개, 계산기 꺼내세요. Bir kurşun kalem, silgi ve hesap makinesi getirin

يييي مس نسيت الآلة الحاسبة تبعتي بالبيت Ohhh, Miss, I forgot my calculator at home 어.. 선생님, 저 계산기 집에 두고왔어요. Oha öğretmen, hesap makinesi evde unuttum

أنا نبهت عليكم ميت مرة ما تنسوها دبر حالك I warned you a hundred times not to forget it, you figure it out 선생님이 여러번 잊지 말라고 이야기했지요. 알아서 하도록 해요. Unutmaman için seni yüzlerce kez uyardım, sen çöz

مس أنا جايب وحدة زيادة سند بيقدر يستخدمها Miss, I have an extra calculator, Sanad can use it 선생님, 저 계산기 하나 더 있어요. 사나드한테 빌려주면 돼요. Öğretmenim, Fazladan bir hesap makinem var, Sanad kullanabilir

أيوه وصل سند العبقري اللي رح يجيب لنا أحلا خصم Oh yeah, Sanad the genius who will get us the most amazing discount has arrived 아이고, 우리 똑똑이 사나드 왔구나. 장학금도 타서 오는 거겠지. Vay vay Bize en harika indirimi kazandıracak dahi Sanad geldi

كيف يابا طمنني؟ How was it son? Tell me 어땠냐, 아들? 말해주렴. Nasıldır? Söyle bana

بابا لو صاحبي ما أطاني آلته الحاسبة كان سقطت بالامتحان Dad, I would have failed the exam if my friend had not given me his calculator 아빠, 친구가 계산기 안 빌려줬으면 시험 망칠 뻔 했어요. Baba, Eğer benim arkadaşım hesap makinesi bana vermese ben sınavda başarısız olurdum

إنت لخمتني الصبح ونسيت آلتي الحاسبة بالبيت You confused me this morning and I forgot my calculator at home 아침에 아빠 때문에 정신이 없어서 계산기를 집에 두고 갔었거든요. Bu sabah kafamı karıştırdın ve evde hesap makinemi unuttum

شو بتقول؟ كان راح الخصم الله ستر What? We would have missed the discount, thank God 뭐라고?! 하마터면 장학금을 놓칠 뻔 했구나. 아이고 다행이다. Ne? Ne dedin ya ? Bu indirimi kaçırırdık, Allahım ya

إإه مين هذا صاحبك لازم نحكي نشكره ونشكر أهله Who is that friend, we have to call him and thank him and his parents 그 친구가 누구냐? 전화해서 그 친구랑 걔네 부모님께 감사하다고 해야겠구나. Kim o arkadaş? onu aramalı ve ona ve ailesine teşekkür etmeliyiz

يا سلام يا سلام هيك الترباية ولا بلاش Wow, wow, are those great manners or what 세상에 마상에, 그게 훌륭한게 아니면 뭐겠냐. Vay vay, bu muazzam bir güzel davranış,

هذا صاحبي ورح يضله صاحبي يزن That's my friend and he will remain my friend Yazan 그 친구가 바로 야잔이에요. Bu benim arkadaşım ve o arkadaşım Yazan olarak kalacak

وبابا معلش إذا إنت وعمو أبو يزن حابين تتنافسوا تنافسوا بالشغل واتركونا ندرس براحتنا And dad it's just if you and uncle Abu Yazan want to compete at work, leave us to study as we please 그리고 아빠, 야잔네 아버지랑 경쟁하시려면 직장에서 싸우시고, 저희는 저희 알아서 공부하게 내버려두세요. Ve babam, sadece sen ve Abu Yazan amca işte rekabet etmek istiyorsanız, bizi istediğimiz gibi çalışmaya bırakın.

حلو كثير إنو نشجع ولادنا يبدعوا ويتفوقوا It's very nice to encourage our kids to excel and outperform 우리 아이들한테 열심히 하라고, 잘 하라고 격려하는 건 좋은 일이죠. Çocuklarımızı mükemmel olmaya ve daha iyi performans göstermeye teşvik etmek çok güzel

بس الهدف إنهم يقدموا أحسن إشي عندهم مش الهدف يكونوا أحسن من غيرهم But the goal is for them to present their best, not to be better than others 하지만 격려의 목적은 자기 발전에 있지 남보다 잘하려는게 아니랍니다. Ancak amaç, diğerlerinden daha iyi olmak değil, ellerinden gelenin en iyisini sunmaktır.

المقارنة والمنافسة إذا ما كانت صحية مش منيحة لولادنا خلونا ندير بالنا The comparison and competition are not good for our children if not done the right way, let's be careful 그릇된 비교와 경쟁은 우리 아이들한테 좋지 않아요. 항상 주의하도록 합시다. Karşılaştırma ve rekabet, doğru şekilde yapılmazsa çocuklarımız için iyi değil, dikkatli olalım

صراحة أنا مصدومة من اللي عملوه زواجنا، القل منهم ولا شو؟ Honestly I'm shocked at what our husbands have done, aren't they supposed to be smart or what? 솔직히, 우리 남편들 때문에 놀랐어요. 똑똑한건지 아닌건지, 원. Gerçekten kocalarımızın yaptıklarına şok oldum, akıllı olmaları gerekiyor mu yoksa ne?

هههههههه

يزن مش معقول شو سريع هذا الكمبيوتر سريع كثير Yazan, it's unbelievable how fast this computer is, it's very fast 야잔, 이 노트북 사기급으로 빠르다. 완전 빨라. Yazan, şu bilgisayar ne kadar hızlı inanılmaz, çok hızlı

بقول لك مان مفيد كثير للدراسة كمان I'm telling you man, it's very beneficial for studying too 당연하지. 공부하는데도 와아안전 도움된다고. Dedim ya, ders çalışmak için de çok faydalı

ههههههههه Hahahaha Hahahaha

دراسة قلتوا لي، آه؟ Studying you say, yes? 공부라고, 응? Ders çalışmak dediniz