حياة عيلتنا: دير بالك أبو سند -الجزء الثاني Our Family's Life: Take care of Abu Sanad - Part Two Het leven van ons gezin: Deir Balak Abu Sanad - deel twee Życie naszej rodziny: Deir Balak Abu Sanad - część druga A Vida de Nossa Família: Cuide de Abu Sanad - Parte Dois Vår familjs liv: Deir Balak Abu Sanad - del två

سالي حبيبتي Sally mijn liefde

وين الورقة اللي عليها العروض؟ Waar is het papier waarop wordt aangeboden?

اعطيها للبابا اعطيها

مش عارفة ..شوفي يمكن حطها في شنتة الشغل Ik weet het niet..je kunt het in je werktas doen

هي الشنتة Ze is Al-Shanta

شو هاد؟

ماما!!!

مامااااااااا

دينا! دينا!!

شو صار لك حبيبتي

أنا مش عم بحلم I am not dreaming ik droom niet

هدول عن جد تيكتات This is about the grandfather of Tiktat Zeer goede tiktat

وطيارتنا بعد ٤ ساعات Onze vlucht is over 4 uur

يلا حبايبي كل واحد يحضر شنتته Come on, my beloved, every one attends

شو آخذ معي What do I take with me? wat neem ik mee?

كيف الجو هناك؟

وهيك خلصت ضب الشنتة En zo ben je van de hagedis van Al-Shanta afgekomen

يلا عصام سكر سكر السحاب Yalla Essam sugar cloud sugar Kom op Issam suikerwolk suiker

هاد ومش ماخدة معك أغراض كتير This is what you don't take a lot of things with you Je hebt niet veel dingen bij je

يعني مش كثير كثير I mean, not much, much Ik bedoel, niet veel

مع السلامة

رح نشتاق لكم كثير We will miss you a lot

انبسطوا انبسطوا قد ما بتقدروا Ontspan, ontspan zo veel als je kunt

ام سند ما تنسينا من الهدايا آه Um een band, vergeet de geschenken niet ah

منيح انك انتبهتي دينا It's good that you noticed Dina

كان راحت علينا الطيارة We were off the plane We hadden een vliegtuig

انشاالله بنلحق Inshallah halen we elkaar in

عصام شكرا على المفاجئة الحلوة

كنت رح اروح فيها من الفرحة Ik zou er met geluk heen gaan

ماما، انا كثيرررررر متحمس

واخيرا رح أركب طيارة

طيارة طيارة طيارة!!

فيني شيك التكت بليز I have a check check, please

ليش عفوا في اشي ؟ Why excuse me? Waarom iets vergeven?

هي تذكرتي اذا بتحبي تشيكي عليها It is my ticket if you like to check it out Dit is mijn ticket als je het wilt bekijken

تفضل معي مسيو سند

احنا عملنالك اب غريد على التكيت We made you a Facebook page on Tikkit

يعني رح تتفضل تقعد معنا بالدرجة الأولى I mean, you will be welcome to sit with us in the first place Ik bedoel, zou je in de eerste plaats liever bij ons willen zitten?

انا جاي I'm coming

اكسكيوزمي

معلش بليز تزيحوا

ييي! كان لازم أتفلسف يعني؟ Yeee! Should I have philosophized? jee! Ik moest filosoferen bedoel?

اكسكيوزمي

ممكن عصير فرش اورنج جوس ويكون طازة بليز؟ Can fresh orange juice be fresh please?

سالي اتطلعي اتطلعلي ما احلى الغيوم Sally, look, look, how beautiful the clouds are Sally, kijk naar mij, wat zijn de zoetste wolken?

بابا

بتعرف انه الطيارة بتطير على ارتفاع تقريبا بين ٣٥ و٤٢ ألف قدم Do you know that the plane flies at an altitude of approximately between 35 and 42 thousand feet?

لانه على هذا الارتفاع الهوا بصير اخف Because at this altitude the air becomes lighter

ومع كل قدم بترتفع فيها الطيارة بصير حركتها اسهل واسرع And with every foot the plane rises, its movement becomes easier and faster Met elke voet stijgt het vliegtuig, de beweging wordt gemakkelijker en sneller

وبتحتاج وقود اقل وهيك بتوفر مصاري اكثر And you need less fuel, and that's how you save more money

أوفف!

من وينلك كل هالمعلومات

بابا انا نفسي اكون كابتن طيارة بس اكبر Dad, I want to be a pilot, but I'm older

بعرف اني بحب الكتابة والشعر You know I love writing and poetry Ik weet dat ik van schrijven en poëzie houd

بس كمان كتير بحب اقرأ واعرف عن الطيارات

انا فخور فيك بابا سالي I'm proud of you, Papa Sally

دائما اعملي الاشي اللي عندك فيو شغف

واحلمي قد ما بتقدري لحد ما توصلي فوق الغيوم يابا And dream as much as you can until you reach above the clouds, Yaba

وضلك متذكرة إني أنا بحبك

ودايما رح أضل أحبك لأنك انتي سلسول، بنتي I will always love you because you are Selsoul, my daughter

ماما البابا عامل دراما

شو سالي شو حكيتي

الرجاء من الانسة سالي عصام

التوجه الى قمرة القيادة

روحي تأكدي انه كل شئ تمام

الكابتن حابة تشوفك!

انت شو بتسوى بالفيرست كلاس

لو سمحتوا اكسكيوزمي بحتاج مساعدة هون Excuse me, please, I need help here

شو حفرتل مش معقول What did you dig? It is unreasonable

ودي بقى الاهرامات And this is the rest of the pyramids

يا جمالك يا مصر يا ام الدنيا O your beauty, O Egypt, O mother of the world

هو انا عندي سؤال

انتو مش عاوزين تغيروا هدومكم ولا ايه You don't want to change your cool, or what

انا جاهز اوصلكم من هنا للمول عدل I am ready to take you from here to the mall

عندنا حجات حلوة خالص We have really sweet things

شو قصده What did he mean?

معلش يا ابو صبحي بدي أغلبك Sorry, Abu Sobhi, I want to beat you

توخدلنا صورة هون مع العيلة Take a picture here with the family

ما تفكها شوية يا ابو سند

ارسم الابتسامة ما فيش حاجة تستاهل

الله الله الله دانتو احلى من اليوتيوب God, God, God, Danto is better than YouTube

ابو صبحي اغلبك بدي صورة مع كل واحد لحاله Abu Subhi, most of you, I want a picture with each one alone

آخ..

عصام.. عصام.. ايش في ؟

لا لا حبيبتي كلش تمام

بابا وين بدنا نروح بكرا

لسى فيكم حيل تفكروا ببكرا You still have tricks to think about tomorrow

بكرا في الكم مفاجئة

شو هي بابا... احكلينا

بكرا

رح اخدكم رحلة في المركب

هيييييييه

تتذكري في شهر العسل

اديش انبسطنا في الرحلة البحرية How happy we were on the cruise

شو هالرومنسية هذه

مش مصدقة اذني I don't believe my ears

اهلا اهلا معلم

ابو سند متأسف كثير كثير اني بزعجك Abu Sanad, I am very sorry that I disturb you

بس سمعت من الشباب انك بمصر

وفي عنا وراق بدنا نصدقها للشركة في السفارة هناك

صدق معلم صعب كثير Honesty is a very difficult teacher

انا بإجازة مع العيلة مش لحالي

عصام خلص خلص عادي بلاش يزعل منك

عارف عارف Arif Arif

بس الموضوع ما رح يوخدك ساعتين زمن But it won't take you two hours

ما رح يطوِّل It won't be long

صدق ما بقدر Believe as much

واحكيلك

شكله كمان أنا مش مطول It looks like I'm not tall

انا حابب اكون مع عيلتي في الفترة الجاي I would like to be with my family in the coming period

إذا سمحت ما تزعجني مرة تانية Please don't bother me again

أنا مش فاهمة اشي I don't understand anything

شو اللي عم بصير What is going on?

شو كل هذا سند ؟

رح توكله كله هذا بابا

بابا انا ميت من الجوع

بعدين في كثير اكل بالبوفيه

واحنا دافعين حقه We defend him

سند support

دافعين حقه عشان نوكله مش عشان نكبه Defining his right so that we can eat him, not because we make him suffer

حط على قدك الاكل مش رح يطير ماما Put food on your feet, it won't fly, Mama

واذا بدك كمان بتزود And if you want a violin, you supply

بعرف بعرف ماما

بس ما قدرت هذا الدونتس المفضل عندي I just couldn't make this my favorite donut

بدي اصوره واحط ستوري I want to take a picture of it and post a story

يلا حبايبي خلينا نوكل بسرعة

عشان ما تروح علينا رحلة البحرية So you don't go to the cruise

رح تكون احلى رحلة

ليش هيك الالوان !!

بابا معلش اجرب بموبايلك يمكن تكون الصورة احلى

تفضلي يا سلسولتي

بابا وصلك مسج لازم تحكي مع المختبر عشان فحوصاتك

اي فحوصات Any tests

انت عملت الفحوصات ؟؟ Did you do the checks??

وما قلت لي

دينا حبيبتي

أنا عملت الفحوصات

طيب طيب احكيلي خير يعني شو صار طمني؟ Ok Ok tell me good I mean, what happened to my reassurance?

النتائج طلعت سيئة كتير

مش زي ما توقعت Not as I expected

وعملت سيرتش اونلاين وطلع الموضوع خطير And I did an online search, and the topic turned out to be serious

بس ما كان بدي أخوفكم وحبيت نطلع هاي الرحلة مع بعض But I didn't want to scare you, and I wanted to take this trip together

قبل ما

الو

وأخيرا رديت سيد عصام Finally, I replied, Mr. Essam

انا بدي اعتذر منك كثير كثير

بصراحة مش عارفين شو بدنا نقوللك

كنا عم بنحاول نرن عليك بس يبدو انك برا البلد We were trying to ring you, but it seems that you are outside the country

الحقيقة انه احنا جايبين اجهزة جديدة للمختبر The fact is that we are bringing new equipment to the laboratory

وكان فيها مشكلة فالقرائات والنتائج كلها طلعت مش مزبوطة And there was a problem with the readings and the results were all not correct

شو عم تحكي؟؟

كيف يعني النتائج مش مزبوطة؟ How do you mean the results are not wrong?

بصراحة مش عارفين كيف بدنا نعتذر منك Honestly, you don't know how we want to apologize to you

بس رجعنا عدنا فحوصاتك But we went back to your examinations

والخبر الحلو انه نتائجك طلعت ممتازة The good news is that your results are excellent

هذا المختبر This lab

نتائجي طلعت غلط My results are wrong

كل شي تمام كل شي بخير

النتائج ممتازة! الحمدالله!

نشكر الله نشكر الله

موتتني من الخوف عصام You killed me from fear, Essam

يعني بابا رحلتنا هاي بس عشان كنت مفكر حالك مريض؟ I mean, dad, this is our trip, but because you thought you were sick?

بتعرفي شو اتعلمت من كل اللي صار؟ Do you know what I learned from everything that happened?

انه مش لازم أمر بظروف صحية صعبة

مشان أعطي أولوية لوقت نوعي حلو مع العيلة

وتعلمت انه كل شي بهالدنيا اله وقت

وقررت انه وقت العيله أعطيه للعيله And I decided that it was family time that I would give to the family

ووقت الشغل أعطيه للشغل

ووقت الراحة أرتاح صح And rest time I rest right

مزبوط حبيبي

التوازن بين العيلة والراحة والشغل اشي كتير مهم

وأنا بوعدك رح أضلني اذكرك بهالحكي And I promise you will keep me reminding you of this talk

الو مرحبا معلم

بالنسبة للشغل أنا بسحب استقالتي As for the job, I am withdrawing my resignation

مالكم يا جماعة What's wrong with you guys

شو انتوا ما بتتحملوا مزح؟ What are you, you can't stand a joke?

أنا مستعد اليوم أعمل الاجتما I am ready for the meeting today

عصام!! Essam!!