سيدنا إبراهيم عليه السلام Abraham, Friede sei mit ihm Abraham, peace be upon him

مرحبا إلحنان، يربى بعزّك Hello Elhanan, grow up with your dignity

شكرا سهى! أطلقنا عليه اسم أفراهام Thanks Soha! We called him Avraham

أفراهام! يعني إبراهيم؟ Avraham! Ibrahim mean?

تماما! كما تعرفين، أفراهام هو شخصية هامة جدا في اليهودية completely! As you know, Avraham is a very important figure in Judaism

بحسب معتقداتنا، كان أفراهام أول المؤمنين بالإله الواحد According to our beliefs, Avraham was the first to believe in the one God

لقد حاول إقناع والده وجيرانه بالحقيقة، ولكن عندما فشل He tried to convince his father and neighbors of the truth, but when he failed

ولكن عندما فشل... But when he fails...

حطّم أصنام والده واتهم أكبرها بتحطيمها! He destroyed his father's idols and accused the oldest of them of destroying them!

بالضبط exactly

في سفر التكوين، يطلب الله من أفراهام جمع عدد من الحيوانات In the Book of Genesis, God asks Avraham to gather a number of animals

وشقها لنصفين And split it in half

مع حلول الليل، مرت نار كبيرة عبر أجزاء الحيوانات As night fell, a great fire passed through the animal parts

وكانت هذه طريقة الله ليؤكد لأفراهام أن نسله سيرث أرض كنعان This was God's way of assuring Avraham that his descendants would inherit the land of Canaan

في القرآن، تثبت هذه المعجزة أن الله قادر على إحياء الموتى In the Qur'an, this miracle proves that God is able to revive the dead

لقد كان أفراهام شخصية أخلاقية للغاية Avraham was a very moral person

عندما أبلغه الله بأنه يعتزم القضاء على مدينة سدوم When God informed him that he intended to destroy the city of Sodom

حيث عاش ابن أخيه لوط Where his nephew Lot lived

دخل أفراهام معه في جدال Avraham got into an argument with him

وحاول إقناعه بأن يعطف على المدينة الخاطئة And try to convince him to sympathize with the wrong city

حسنا، هذا لم ينجح كثيرا، أليس كذلك؟ Well, that didn't work out much, did it?

لا كما يبدو not as it seems

مرة تلو الأخرى، حاول الله اختبار أفراهام Time and time again, God tried to test Avraham

لامتحان ولائه وفضيلته To test his loyalty and virtue

وكان الاختبار النهائي طلبه من أفراهام تقديم ابنه إسحاق ذبيحة The final test was his request from Avraham to offer his son Isaac as a sacrifice

وهو طلب تم إبطاله في اللحظة الأخيرة عندما استُبدل إسحاق بأيل A request that was rescinded at the last minute when Isaac was replaced by Elle

في القرآن، اسم الابن غير مذكور صراحة In the Qur’an, the name of the son is not mentioned explicitly

ولكننا نفهم أنه كان سيدنا إسماعيل But we understand that it was our master Ismail

لقد كان سيدنا إسماعيل مجرد طفل رضيع Our master Ishmael was just a baby

عندما أرسِل مع والدته هاجر إلى الصحراء When he was sent with his mother, he migrated to the desert

كان لسيدنا إبراهيم علاقة خاصة مع ابنه البكر Our master Ibrahim had a special relationship with his eldest son

بحسب معتقداتنا, بنى سيدنا إبراهيم وإسماعيل الكعبة في مكة معا According to our beliefs, Abraham and Ismail built the Kaaba in Mecca together

أيضا, أحد العيدين لدينا هو عيد الأضحى Also, one of our two holidays is Eid al-Adha

الذي يُحتفل فيه باستبدال إسماعيل بحيوان كأضحية Which is celebrated when Ishmael is replaced by an animal as a sacrifice

لا شك بأن علاقة أفراهام الجيدة بنجليه قد أثمرت There is no doubt that Avraham's good relationship with his two sons has paid off

يُذكر في التوراة أنهما التقيا معا It is mentioned in the Torah that they met together

من أجل دفن أفراهام في كهف البطاركة في الخليل. For the burial of Avraham in the Cave of the Patriarchs in Hebron.

نحن نطلق على المكان اسم الحرم الإبراهيمي We call the place the Ibrahimi Mosque

على اسم سيدنا إبراهيم خليل الله In the name of our master Ibrahim Khalil Allah

ولكن دعنا ننهي بنبرة أكثر إيجابية But let's end on a more positive note

بالتأكيد certainly

انظري، مثل اليهود Look, like the Jews

يقوم المسلمون أيضا بختان أبنائهم بفضل أفراهام Muslims also circumcise their children thanks to Avraham

الحمد الله Thank God