Crane and Crab Crane||Crab Kranich und Krabbe Crane and Crab Grulla y cangrejo

اللقلق و السلطعون, في قديم الزمان عاش اللقلق على جانب بحيرة. the crane|and|the crab|in|ancient|times|he lived|the crane|on|side|lake La cicogna e il granchio, una volta viveva la cicogna accanto a un lago. The stork and the crab, in ancient times, the stork lived by the side of a lake.

واعتاد أن يصطاد السمك من نفس البحيرة. he used to|to|he catches|fish|from|same|lake Era abituato a pescare pesci dallo stesso lago. He used to catch fish from the same lake.

كانت الأسماك تكرهه ولكنه كان يحب السمك لأن. they were|the fish|they hate him|but he|he was|he loves|fish|because I pesci lo odiavano ma a lui piacevano i pesci perché. The fish hated him, but he loved fish because.

السمك طعامه لذيذ. the fish|its food|delicious Fish is delicious food.

كان يأكل حتى يشبع وكان يستمتع بالصيد قبل الأكل he was|he eats|until|he is full|and he was|he enjoys|fishing|before|eating He would eat until he was full and enjoyed fishing before eating.

مالذي يحدث لي؟ what|happens|to me What is happening to me?

كان يتقدم في السن ويضعف. he was|he is getting older|in|age|and he is getting weaker He was getting older and weaker.

لم يعد كما كان, كان يطير أبطأ. not|he became|as|he was||he flies|slower It is no longer as it was, it used to fly slower.

لقد أصبحت متعب. I have|I became|tired I have become tired.

وعندما بدأ في صيد السمك, كان السمك يهرب منه بسبب أنه كان ينزلق. and when|he started|in|fishing|the fish|it was||it runs away|from him|because of|that|it was|it slips And when he started fishing, the fish would escape from him because he was slipping.

أن جسدي يؤلمني بشدة. that|my body|it hurts me|severely My body hurts a lot.

لا تذهب هناك, اللقلق سيأكلك ||||ti mangerà not|you go|there|the stork|it will eat you Non andare lì, l'ansia è brutta. Don't go there, the stork will eat you.

ها لا تقلقي, لم يصطدم منذ أسبوعين. |non|preoccuparti||si è scontrato|| here|not|you worry|not|he crashed|since|two weeks Ti preoccupi, non è successo nulla da due settimane. Oh, don't worry, it hasn't crashed in two weeks.

أنا أثير غضبه لكنه لا يستطيع الحركة. I|I provoke|his anger|but he|not|he can|movement Io susciti la sua rabbia ma lui non riesce a muoversi. I provoke his anger but he can't move.

وقبل أن يتمكن من إمساكي سأهرب وبسرعة, سأريك الآن. ||||prendermi|fuggirò||| and before|to|he manages|to|catch me|I will run away|and quickly|I will show you|now And before he can catch me, I will run away quickly, I'll show you now.

طعام, أمسك. food|catch Food, hold on.

لكنه سقط على الماء وعادت السمكة لأصدقائها. but|he fell|on|water|and she returned|the fish|to her friends But it fell into the water and the fish returned to its friends.

أرى آي دي? I see|ID|ID Do I see an ID? لم يعد علينا أن نخاف منه. not|he no longer|we have to|to|we fear|from him We no longer have to be afraid of him.

أصبح اللقلق ضعيفا مع مرور الزمن. became|the stork|weak|with|passing|time The stork has become weak over time.

ولم يستطع الإمساك بطعامه. and not|he could|catching|his food E non riusciva a prendere il suo cibo. And it could not catch its food.

وكان السمك يسبح حوله, ولا يستطيع الإمساك به. and was|the fish|swimming|around him|and not|he could|catching|it E il pesce nuotava intorno a lui, e non riusciva a prenderlo. The fish were swimming around it, and it could not catch them.

لقد أصبحت عجوزا, كيف سأصتد طعام, أنا جائع بشدة منذ يومين. indeed|I became|old|how|I will catch|food|I|hungry|very|since|two days È diventato difficile (~), come ( ), ho una fame estrema da due giorni. I have become old, how will I catch food, I have been very hungry for two days.

وفي يوم, كان يتضور جوعا، فهو لم يتناول الطعام لعدة أيام،. and in|day|he was|starving|hunger|so he|not|he ate|food|for several|days And one day, he was starving, as he hadn't eaten for several days.

ولكي يسد جوعه دون الوقوع في مشكلة, قام بوضع خطة. and to|he satisfies|his hunger|without|falling|in|problem|he did|putting|plan E per placare la sua fame senza incorrere in problemi, ha messo a punto un piano. To satisfy his hunger without getting into trouble, he made a plan.

أعرف ما علي فعله. I know|what|I must|do So cosa devo fare. I know what I have to do.

وكجزء من الخطة جلس على جانب البحيرة والحزن على وجهه ولم يحاول صيد السمك. and as part|of|the plan|he sat|on|side|lake|and the sadness|on|his face|and not|he tried|fishing|fish E come parte del piano si sedette in riva al lago con tristezza sul viso e non cercò di pescare pesci. As part of the plan, he sat by the lake with sadness on his face and did not try to catch fish.

السمك والضفادع و السلطعون تعجب لأنه لم يحاول أن يصطاد. the fish|and the frogs|and|the crab|he was surprised|because he|not|he tried|to|he catches The fish, frogs, and crab were surprised that he didn't try to catch.

إنه حزين, ربما لأنه جائع, هل سيموت؟ he is|sad|perhaps|because he|hungry|will|he die He is sad, maybe because he is hungry, will he die?

ذهب إليه سلطعون ضخم عندما رأه حزينا. he went|to him|crab|huge|when|he saw him|sad A huge crab went to him when it saw him sad.

مرحبا بك, ما الأمر? hello|to you|what|the matter Welcome, what's the matter? أنت تبدو حزينا. you|seem|sad You look sad.

للأسف هناك خبر سيء يخص البحارة. unfortunately|there is|news|bad|concerning|sailors Unfortunately, there is bad news regarding the sailors.

سيء, ما هو؟ bad|what|is Bad, what is it?

لا، أنا لا استطيع أخبرك بهذا. no|I|not|can|tell you|this No, I cannot tell you that.

أرجوك, شيء كهذا علينا أن نعرفه نحن نعيش هنا. please|something|like this|we must|to|we know it|we|we live|here Please, something like this we need to know, we live here.

حسنا, مهتم تتصور, أنا قلق لأن السمك سيختفي من البحيرة قريبا. |interessato|pensi|io||||||| okay|interested|you imagine|I|worried|because|fish|will disappear|from|lake|soon Va bene, immagino, sono preoccupato perché il pesce scomparirà presto dal lago. Well, interested you imagine, I'm worried because the fish will soon disappear from the lake.

والسمك هو أهم مصادر طعامي. and the fish|it is|most important|sources|my food E il pesce è una delle mie principali fonti di cibo. And fish is my most important food source.

سيختفي السماك,كيف؟ لماذا؟ will disappear|the fish|how|why Il pesce scomparirà, come? Perché? The fish will disappear, how? Why?

لقد سمعت أن البشر سيملأ البحيرة بالطين ويزرعون بها النباتات. I have|I heard|that|humans|they will fill|the lake|with mud|and they will plant|in it|plants I heard that humans will fill the lake with mud and plant vegetation in it.

لا أصدق, إنه أمر رهيب, علي اخبارهم. not|I believe|it is|matter|terrible|I must|inform them I can't believe it, it's terrible, I have to tell them.

هذا فظيع, فظيع, ماذا سنفعل؟ this|awful|awful|what|we will do This is awful, awful, what will we do?

انتشر الفزع في البحيرة بعد معرفة الخبر. spread|panic|in|the lake|after|knowing|the news Panic spread in the lake after learning the news.

والآن, كيف سنتصرف في هذه؟ and now|how|we will act|in|this And now, how will we act in this?

يمكنك أن تعيش على الأرض ونحن لا، لن ننجو. you can|to|you live|on|earth|and we|not|not|we will survive You can live on Earth and we cannot, we will not survive.

لقد انتشر الفزع. indeed|spread|panic Panic has spread.

ولأن الخطة سارت كما ينبغي، قال اللقلق. and because|the plan|it went|as|should|he said|the stork And because the plan went as it should, said the stork.

لا تفزع, هناك حل لهذا. not|panic|there is|solution|for this Don't panic, there is a solution to this.

فعلا? really Really? أجل, أعرف مكان بحيرة قريبة. yes|I know|place|lake|nearby Yes, I know a place near a lake.

ستكونون بأمان فيها, لو مهتمون بأمرها. you will be|safe|in it|if|interested|in its matter You will be safe there, if you care about it.

يمكنني أن أنقل بعضكم يوميا. I can|to|I transport|some of you|daily I can transport some of you daily.

حتى لا تموت، ارجوك, ساعدنا, so that|not|you die|please|help us Non morire, per favore, aiutaci. Please help us, so that you don't die.

طلب أهل البحيرة من اللقلق أن يساعدهم. he asked|the people of|the lake|from|the stork|to|he helps them Gli abitanti del lago hanno chiesto alla cicogna di aiutarli. The people of the lake asked the stork to help them.

لكن أنا لدي شروط, ماذا؟ but|I|I have|conditions|what Ma io ho delle condizioni, quale? But I have conditions, what?

سأحتاج الى الراحة بشكل متكرر بسبب سني وسأعمل عادة قليلا منكم فقط, لا أكثر. I will need|to|rest|in a|repeated|because of|my age|and I will work|usually|a little|from you|only|not|more Avrò bisogno di riposo frequentemente a causa della mia età e lavorerò di solito un po' meno di voi, non di più. I will need to rest frequently due to my age and I will usually work a little from you, not more.

موافقون, نعم تماما, وأنا أيضاً، موافقون we agree|yes|exactly|and I|also|we agree D'accordo, sì esattamente, e lo voglio. Agreed, yes absolutely, and me too, agreed.

كانوا مستعدين للذهاب مع اللقلق وبشروا به. they were|ready|to go|with|the stork|and they announced|it Erano pronti ad andare con la cicogna e la hanno annunciata. They were ready to go with the stork and announced it.

في أول رحلة أخذ اللقلق القليل من السمك في منقاره. in|first|trip|he took|the stork|a little|of|fish|in|its beak On the first trip, the stork took a little fish in its beak.

ولكن بدلا من أخذهم الى بحيرة أخرى أخذهم الى تل قريب وأكلهم. but|instead|of|he took them|to|lake|another|he took them|to|hill|nearby|and he ate them Ma invece di portarli a un altro lago, li portò su una collina per incontrarli e mangiarli. But instead of taking them to another lake, he took them to a nearby hill and ate them.

أخيرا, لم أعد أشعر بالجوع. finally|not|I felt|I feel|hungry Alla fine, non mi sentivo più affamato. Finally, I no longer felt hungry.

وبعد أن ارتاح لبعض الوقت وبدأ يشعر بالجوع, بدأ الرحلة الثانية. and after|that|he rested|for some|time|and he started|he feels|hungry|he started|the journey|second Dopo essersi riposato un po' e aver iniziato a sentire fame, iniziò il secondo viaggio. After resting for a while and starting to feel hungry again, he began the second journey.

وهكذا كان يحصل اللقلق على السمك بشكل مستمر دون بذل مجهود. and thus|he was|he gets|the stork|on|fish|in a way|continuous|without|exerting|effort Così la cicogna riusciva a ottenere pesci in modo continuo senza sforzo. Thus, the stork was continuously getting fish without exerting effort.

وبعد عدة أيام استعاد صحته وأصبح قويا. and after|several|days|he regained|his health|and he became|strong After several days, he regained his health and became strong.

وأراد السلطعون ضخم أن يذهب معه. and he wanted|the crab|huge|to|he goes|with him And the huge crab wanted to go with him.

أرجوك خذني معك إلى البحيرة. please|take me|with you|to|the lake Please take me with you to the lake.

وقت مناسب لتجربة طعام جديد. time|suitable|to try|food|new A good time to try new food. حسنا سيأخذك في الرحلة القادمة. okay|he will take you|in|trip|next Okay, he will take you on the next trip.

وفي الرحلة القادمة وبعد أن طار قليلا. and in|trip|next|after|that|he flew|a little And on the next trip, after flying a little.

كم نبعد عن البحيرة الأخرى. how|we are far|from|lake|other How far are we from the other lake?

وجد اللقلق أن السلطعون كان ساذجا ولن يعرف أبدا خطته الشريرة. he found|the stork|that|the crab|he was|naive|and not|he will know|ever|his plan|evil La cicogna scoprì che il granchio era ingenuo e non avrebbe mai capito il suo piano malvagio. The stork found that the crab was naive and would never know his evil plan.

يا أحمق, هل تظن أنني خادمك؟. O|fool|do|you think|that I|your servant Stupido, pensi che io sia il tuo servitore? Oh fool, do you think I am your servant?

لا توجد بحيرة أخرى, وضعت هذه الخطة حتى أتمكن من أكل لكم. not|there is|lake|another|I put|this|plan|so that|I can|from|eating|for you Non c'è un altro lago, ho ideato questo piano in modo da poter mangiare te. There is no other lake, I made this plan so I could eat you.

والآن استعدي لأنك ستكون في معدته. and now|prepare yourself|because you|you will be|in|his stomach And now get ready because you will be in his stomach.

أدرك السلطعون خطة اللقلق الشريرة. he realized|the crab|plan|the stork|evil Il granchio ha capito il piano malvagio del còlco. The crab realized the stork's evil plan.

لن تكون هذه النهاية أيها الأناني. not|you will be|this|end|O|selfish Non sarà questa la fine, egoista. This will not be the end, you selfish one.

وبعد أن استجمع قوته أطبق مخالبه على رقبة اللقلق. and after|that|he gathered|his strength|he clamped|his claws|on|neck|stork E dopo aver raccolto le sue forze, strinse le sue chele attorno al collo del còlco. And after gathering his strength, he clamped his claws around the stork's neck.

هاذا مؤلم وسوف تؤلمك اكثر الان! مسرف(؟) رقبة اللقلق ولهذا فقد حياته, وتمكن السلطعون من العودة إلى البحيرة،. |||ti farà male|||||||||||||| this|painful|and will|it will hurt you|more|now|extravagant|neck|stork|and for this|he lost|his life|and he managed|crab|to|return|to|lake E per questo ha perso la vita, e il granchio è riuscito a tornare al lago. This is painful and it will hurt you even more now! The stork's neck was wasted (?), and for this, he lost his life, and the crab managed to return to the lake.

وحكى كل ما حدث لأهل البحيرة جميعا, وشكره على مجهوده العظيم. and he told|all|what|happened|to the people of|the lake|all|and he thanked him|for|his effort|great E raccontò a tutti gli abitanti del lago ciò che era accaduto, e li ringraziò per il loro grande impegno. He told everything that happened to all the people of the lake, and thanked him for his great effort.

يا أنت ذكي جدا. oh|you|smart|very Sei molto intelligente. Oh, you are very smart.

لا لقد انتصرت عليه لأنه جشعه وليس بسبب ذكائي. no|I have|I won|against him|because he|his greed|and not|because of|my intelligence No, I defeated him because of his greed, not because of my intelligence.

حكمة القصة: تذكره دائما, الجشع الزائد مضر. ||ricordalo|||| wisdom|the story|remember it|always|greed|excessive|harmful Moral of the story: Always remember, excessive greed is harmful.