قضايا للتأمُّل من كتاب الاتزان 1 - بوذا يصعد إلى المنصة
Issues for Meditation from the Book of Equilibrium 1 - Buddha Climbing the Podium
Questioni per la meditazione dal Libro dell'Equilibrio 1 - Buddha che sale sul podio
كتاب الاتزان - مواضيع للتأمل
Book of Equanimity - cases for contemplation
إن كتاب الاتزان هو عنوان لكتاب تم تجميعه من قبل
Book of Equanimity was compiled by
وانغ سونغ تشينغتشو والذي عاش بين عامي 1166 و 1246.
Wansong Xingxiu (1166–1246)
هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من مئة كوان أو موضوع للتأمل تم كتابتها من قبل معلم التشان هونغتشي تشينتشو
This book comprises a collection of 100 koans written by the Chan master Hongzhi Zhengjue
والذي عاش بين عامي 1091 و 1157
who lived between 1091 And 1157,
بالإضافة إلى هذه الكوانات أو مواضيع التأمل قام وانغ سونغ بإضافة تعليقات عليها
in addition to the collection of 100 koans, this book contains commentaries from Wansong
في هذه السلسلة المقدمة من صفحة وقناة زن بالعربي سوف نقوم بعرض بعض الترجمات المأخوذة من توماس كلاري لهذا الكتاب.
in this series brought to you by Zen in Arabic page and channel, parts of Thomas Clary's English translation of this book will be presented
ذات يوم صعد بوذا إلى المنصة وجلس في مقعده.
One day Buddha ascended the platform and took his seat.
مانجوشري أراد إعلان هذه الخطبة فقال:
Manjushri wanted to announce this sermon, so he said:
عندما تدرك حكمة ملك الحكمة، فإن حكمة ملك الحكمة هي هكذا.
"When you realize the Dharma-King's Dharma, the Dharma-King's Dharma is just as is."
في تلك اللحظة نزل بوذا عن المنصة.
At that, the Buddha descended from the platform.
إن هذه القصة القصيرة جدا تعبر عن مفهوم أساسي في الفلسفة البوذية
This very short story expresses a central concept in Buddhist philosophy,
وهو أن الحكمة ليست بحاجة الى كلمات
which is that wisdom does not need words
إن قول مانجوشري أن حكمة ملك الحكمة هي هكذا يعني أنها تشير إلى طبيعة الأشياء كما هي
Manjushri's saying that Dharma-King's Dharma, the Dharma-King's Dharma is just as is, points the nature of things as they really are
دون الاعتماد على مفاهيم ومصطلحات عقلية
without relying on rational concepts and terms.
