قضايا للتأمل من كتاب الاتزان 3 - المعنى النهائي لحكمة بوذا وتكلفة الأرز Issues for Meditation from Equanimity Book 3 - The Ultimate Meaning of Buddha's Wisdom and the Cost of Rice

كتاب الاتزان - مواضيع للتأمل Book of Equanimity - cases for contemplation

إن كتاب الاتزان هو عنوان لكتاب تم تجميعه من قبل Book of Equanimity was compiled by

وانغ سونغ تشينغتشو والذي عاش بين عامي 1166 و 1246. Wansong Xingxiu (1166–1246)

هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من مئة كوان أو موضوع للتأمل تم كتابتها من قبل معلم التشان هونغتشي تشينتشو This book comprises a collection of 100 koans written by the Chan master Hongzhi Zhengjue

والذي عاش بين عامي 1091 و 1157 who lived between 1091 And 1157,

بالإضافة إلى هذه الكوانات أو مواضيع التأمل قام وانغ سونغ بإضافة تعليقات عليها in addition to the collection of 100 koans, this book contains commentaries from Wansong

في هذه السلسلة المقدمة من صفحة وقناة زِن بالعربي سوف نقوم بعرض بعض الترجمات المأخوذة من توماس كلاري لهذا الكتاب. in this series brought to you by Zen in Arabic page and channel, parts of Thomas Clary's English translation of this book will be presented

سأل راهب المعلم سيغان A monk asked Seigan:

ما هو المعنى النهائي لتعاليم بوذا؟ "What is the ultimate meaning of the Buddhadharma?"

أجاب المعلم سيغان Seigan replied:

ما هي تكلفة الأرز في روريو؟ "What does rice cost in Roryo?"

إن الراهب الذي سأل المعلم سيغان كان يبحث عن معنى ثابت لتعاليم بوذا The monk who asked Seigan was looking for a fixed meaning of Buddhadharma

إن إجابة سيغان تشير إلى عدة أمور: فكما أن تكلفة الأرز في مدينة روريو قد تكون عالية جدا Segan's answer indicates several things: just as the cost of rice in Roryo City may be very high

أو قد تكون منحفضة جداً وذلك حسب ظروف المنطقة وفصول السنة or it may be very low depending on the conditions of the region and the seasons

فإن حكمة وتعاليم بوذا لا تملك معنى نهائيا على حسب متلقي هذه الحكمة وممارسيها , so Buddhadharma is. it has no ultimate meaning at all. It depends on the recipients and the practitioners of this wisdom