قضايا للتأمل من كتاب الاتزان 2 - بوذا يشير إلى الأرض Issues for Meditation from Equanimity Book 2 - Buddha Pointing to the Earth Problemi per la meditazione da Equanimity Book 2 - Buddha che indica la terra

كتاب الاتزان - مواضيع للتأمل Book of Equanimity - cases for contemplation

إن كتاب الاتزان هو عنوان لكتاب تم تجميعه من قبل Book of Equanimity was compiled by

وانغ سونغ تشينغتشو والذي عاش بين عامي 1166 و 1246. Wansong Xingxiu (1166–1246)

هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من مئة كوان أو موضوع للتأمل تم كتابتها من قبل معلم التشان هونغتشي تشينتشو This book comprises a collection of 100 koans written by the Chan master Hongzhi Zhengjue

والذي عاش بين عامي 1091 و 1157 who lived between 1091 And 1157,

بالإضافة إلى هذه الكوانات أو مواضيع التأمل قام وانغ سونغ بإضافة تعليقات عليها in addition to the collection of 100 koans, this book contains commentaries from Wansong

في هذه السلسلة المقدمة من صفحة وقناة زن بالعربي سوف نقوم بعرض بعض الترجمات المأخوذة من توماس كلاري لهذا الكتاب. in this series brought to you by Zen in Arabic page and channel, parts of Thomas Clary's English translation of this book will be presented

بوذا يشير الى الأرض Buddha Points to the Earth

عندما كان بوذا يسير مع تلاميذه أشار الى الأرض وقال

سيكون من الجيد اقامة معبد هنا "It would be good to erect a temple here."

قام الاله اندرا والذي كان حاضرا في المجموعة بأخذ خصلة من العشب ثم غرسها مجددا في الأرض وقال: The god Indra took a blade of grass and stuck it in the ground and said

تم تشيد المعبد

عندها ابتسم بوذا ابتسامة هادئة Buddha smiled faintly.

إن هذا الكوان أو موضوع التأمل يعبر عن مفهوم أساسي في الفلسفة البوذية

هذا العالم متصل ببعضه البعض فعندما ترفع ذرة من الغبار فإن الأرض محتواة فيها بالكامل This world is interconnected. When a speck of dust is raised, the great earth is fully contained in it.

قد ترغب ببناء الأبنية وانشاء المعابد او توسيع رقعة دولتك ... You may want to build buildings, construct temples, or expand your country ...

لكن من هو ذا الشخص الذي يمكن أن يكون سيدا في أي مكان ويرى الأصل في كل شئ. But who is this person who can be master in any place and meet the source in everything?