Start learning this lesson now

Nostalgia News, قبلة كادت تشعل الحرب بين تونس وتركيا

قبلة كادت تشعل الحرب بين تونس وتركيا

تحمل الصحافة القديمة الكثير من قصص الحكام

والرؤساء مع الفنانين والفنانات

ونادراً ما نرى ذلك في الوقت الحالي

والسبب هو، إما أن الرؤساء الحاليين يعتبرون الفن

آخر اهتماماتهم، بحجة انشغالهم بالسياسةأو خوفهم

من لسان الشعب

وإما أنه يتم إقامة هذه الحفلات وإنما بالخفاء

أي دون أن يعلم بها أحد، وتكون مقتصرة على المعارف فقط

رحلتنا لليوم ستكون إلى تونس الخضراء

إحدى القصص التي تحدثت عنها الصحافة التركية بشكل كبير

من السبعينات إلى بداية التسعينات

في عام 1977 أصبحت العلاقات حساسة جدا

بين تركيا وتونس

وتوترت العلاقات بشكل غير مسبوق

وحدثت مباحثات ونقاشات في كواليس السياسة في أنقرا

ولن تتوقعوا سبب ذلك أبداً

لم يكن سبب هذا التوتر له علاقة بالإقتصاد

ولا بالسياسة ولا بمشاكل اللاجئين وإلى ما ذلك...

فالسبب هذه المرة كان مرتبطاً بالمجال الفني...

بدأت المشكلة عندما رفضت الفنانة التركية "إيميل صاين"

دعوة رئيس تونس في ذلك الوقت "الحبيب بورقيبه"..

لتذهب إلى تونس وتحيي عدداً من الحفلات

وكان هذا الرفض على وشك أن يسبب حرباً

بكل معنى الكلمة بين تركيا وتونس

الخبر المنشور في مجلة 7 GÜN TV DE في عام 1977

يقول أن الرئيس "بورقيبه" كان معروفاً بحبه لأتاتورك

والشعب التركي بشكل عام

ولأنه كان دائماً يدعم الأنشطة والفعاليات

الفنية والثقافية بالمجل

فكر في إقامة عدد من الحفلات والليالي التركية في تونس

وبناء على اقتراح وزارة الثقافة التركية

وصل إلى المطربة "إيميل صاين"

فنانة معروفة ولها جماهيريتها

"بورقيبه" دعى "إيميل صاين" عام 1975 إلى تونس

وبقيت الفنانة التركية هناك شهراً كاملاً

ببرنامج حفلات مكثف جداً

وكانت تنتقل حينها من حفلة إلى أخرى..

في اللية التي كانت ستعود فيها "إيميل صاين" إلى تركيا

أي في عام 1975

نظم لها "بورقيبه" حفلة في القاعة الذهبية

في "قصر قرطاج..

ودعى إلى هذه الحفلة 200 شخص فقط

وكانت بالفعل حفلة لا توصف

وكان الجميع منبهراً بها

الرئيس "بورقيبة" لشدة سعادته وفرحه بأداء "إيميل صاين"

وحضورها وصوتها..

لم يتمالك نفسه

ذهب إليها وألقى عليها التحية وقام بتقبيلها

قبلة.... اعتبرها قبلة عادية...

وأهداها حينها قلادة...

انتهت الحفلة، وانصرف الجميع

ولكن بعد سنتين، أي في عام 1977

قرر "الحبيب بورقيبه" أن يكرر التجربة ذاتها

ويقيم شهراً مليئاً بالحفلات للفنانة "إيميل صاين"

وبالفعل، أرسلة دعوة للفنانة التي كانت تقيم في تركيا

واتفقوا أن تكون في تونس في شهر أيلول من نفس العام

وتم توقيع العقود

وبناء على هذه العقود قاموا بطبع المنشورات

ووزعوها في الشوارع وانتشرت الإعلانات

بالصحف والجرائد، أي تم تجهيز كل شيء

على أكمل وجه، ولم يبق سوى

قدوم الفنانة لتبدأ برنامج حفلاتها كما فعلت

في المرة السابقة، ولكن ما حدث هو

أن "إيميل صاين" تراجعت عن قرارها في اللحظة الأخيرة

فكيف لها الإنسحاب هكذا وتغير رأيها بهذا الشكل

بعد كل هذه المصاريف والحجوزات؟

لا بدّ من تفسير منطقي لتغيير رأييها..

التفسير الذي قدمته "إيميل صاين" كان مفاجئاً للجميع

ولم يتوقعه أحد إطلاقا....

قالت "إيميل صاين" حينها أن زوجها شعرت بالغيرة

من قبلة الرئيس لها في آخر حفلة أقامتها في تونس

وخاصة أن هذه الصورة انتشرت في الصحف والمجلات بشكل كبير

وما حدث هو

أن حديث الناس المستمر عن قبلة الرئيس للفنانة

جعل الزوج يشعر بالغيرة كثيرا

أي أنه شعر بالغيرة من "بورقيبة"

الذي كان عمره حينها 76 عاما...

وبالفعل، فسخت الفنانة العقد ولم تذهب إلى تونس

وعلى الرغم من أن الفنانة صرحت للصحافة

بأن اعتذارها كان بسبب الحفلات التي التزمت بها

في إزمير، إلاّ أن الخبر انتشر في الصحافة تحت عنوان

القبلة التي كادت أن تتسبب بحرب

تمت الإحاطة بالموضوع حينها

ونسيت الصحافة والجماهير ما حدث

ولكن بعد مدة، تفاجأت "إيميل صاين"

أن الخبر انتشر مرة أخرى وتحديدا في جريدة HÜEEİYET

لذلك

وجدت نفسها في موقع لا بدّ لها من التعليق على الخبر

قالت "إيميل صاين" عن الموضوع :

كنت مسحورة بالحفلة التي نظمها "الحبيب بورقيبه"

في "قصر قرطاج"

حتى أن "الحبيب بورقيبه" أخرج القلادة التي كان يلبسها

وأهداني إياها

وقبلني في نهاية الحفلة

وتقول "إيميل" في الخبر نفسه أنها تفاجأت بالصحافة

وهي تتحدث عن علاقة حب تجمعها مع الرئيس "بورقيبه"

فهل يعقل لمثل هذا الأمر أن يحدث؟

وبالإضافة إلى هذا هنالك أمر آخر

وهو أن الفنانة عندما أنهت الحفلة ودخلت إلى الكواليس

كان "بورقيبه" قد أرسل إليها ظرفا تم حفر إسمها عليه

تقول الفنانة أن الظرف

كان ثقيلا جدا ، وعندما فتحته

تفاجأت بكمية كبيرة من المال داخله

تفاجأت "إيميل" واحتارت في أمرها

فإن لم تأخذ المال سيعتبرون ذلك قلة احترام للرئيس

وفي الوقت ذاته، المبلغ الموجود في الظرف

ليس بالمبلغ القليل أبدا

ولم ترغب في أخذ كل هذا المبلغ

لأنها حصلت على أكثر مما تستحق

من الحفلات والهدايا التي أهدوها إياها

لذلك، تقول "صاين" أنها وزعت المال

الموجود في الظرف على الفرقة الموسيقية

التي رافقتها خلال الحفل

تزوجت "إيميل صاين" للمرة الأولى عام 1966

وانفصلت عن زوجها عام 1975

ولكن، بعد سنة واحدة من الطلاق، تزوجوا مرة أخرى

ليتم الطلاق مرة أخرى عام 1979

وفي نفس العام

تزوجت من شخص آخر، لكن الزواج لم يستمر

أكثر من سنتين، ليتم الطلاق عام 1981

لتتزوج مرة أخرى عام 1986

وتنفصل مرة أخرى عام 1999

هذا كان كل ما يخص خبرنا لهذا اليوم

نلقاكم في الخبر القادم

قبلة كادت تشعل الحرب بين تونس وتركيا öpücük|neredeyse|ateşleyecek|savaş|arasında|Tunus|ve Türkiye beso|casi|enciende|guerra|entre|Túnez|y Turquía |almost||||| поцелуй|чуть не|разжечь|войну|между|Тунисом|и Турцией Ein Kuss, der fast einen Krieg zwischen Tunesien und der Türkei auslöste A kiss that almost ignited the war between Tunisia and Turkey Un baiser qui a failli déclencher la guerre entre la Tunisie et la Turquie Pocałunek, który prawie wywołał wojnę między Tunezją a Turcją 差点引发突尼斯和土耳其战争的一个吻 Tunus ile Türkiye arasında savaşı ateşleyebilecek bir öpücük Поцелуй, который чуть не разжег войну между Тунисом и Турцией Un beso que casi enciende la guerra entre Túnez y Turquía

آخر اهتماماتهم، بحجة انشغالهم بالسياسةأو خوفهم son|ilgi alanları|bahane ile|meşguliyetleri||korkuları otro|sus intereses|con la excusa de|su ocupación||su miedo последним|их интересом|под предлогом|занятости||их страх The last of their interests, under the pretext of their preoccupation with politics or their fear Le dernier de leurs intérêts, sous prétexte de leur préoccupation politique ou de leur peur diğer ilgi alanları olarak görmeleri, siyasete meşgul oldukları bahanesiyle ya da halkın dilinden korkmalarıdır. последним из своих интересов, ссылаясь на свою занятость политикой, либо из страха como uno de sus últimos intereses, bajo el pretexto de estar ocupados con la política o por miedo

الخبر المنشور في مجلة 7 GÜN TV DE haber|yayımlanan|-de|dergi|GÜN|TV|-de la noticia|publicada|en|revista|GÜN|TV|DE новость|опубликованная|в|журнале|GÜN|TV|DE The news published in the magazine 7 GÜN TV DE L'actualité publiée dans le magazine 7 GÜN TV DE 7 GÜN TV DE dergisinde yayınlanan haber новость, опубликованная в журнале 7 GÜN TV DE la noticia publicada en la revista 7 GÜN TV DE في عام 1977 -de|yıl en|año в|году In 1977 En 1977 1977 yılında в 1977 году en el año 1977

أي في عام 1975 yani|-de|yıl es decir|en|año то есть|в|год That is, in 1975 C'est-à-dire en 1975 Yani 1975 yılında То есть в 1975 году Es decir, en el año 1975

وحضورها وصوتها.. ve varlığı|ve sesi y su presencia|y su voz и её присутствие|и её голос And her presence and voice. Et sa présence et sa voix. Onun varlığı ve sesi... Её присутствие и голос... Y su presencia y su voz..

وأهداها حينها قلادة... ona hediye etti|o zaman|kolye y le regaló|en ese momento|collar и он подарил ей|тогда|ожерелье And she gave her a necklace ... Et elle lui a donné un collier ... O anda ona bir kolye hediye etti... И в тот момент он подарил ей ожерелье... Y en ese momento le regaló un collar...

وبالفعل، أرسلة دعوة للفنانة التي كانت تقيم في تركيا y de hecho|envié|invitación|a la artista|que|estaba|viviendo|en|Turquía Indeed, an invitation was sent to the artist who was residing in Turkey En effet, une invitation a été envoyée à l'artiste qui résidait en Turquie Gerçekten de, Türkiye'de yaşayan sanatçıya bir davet gönderildi. И действительно, она отправила приглашение художнице, которая жила в Турции. Y de hecho, se envió una invitación a la artista que residía en Turquía.

واتفقوا أن تكون في تونس في شهر أيلول من نفس العام y acordaron|que|esté|en|Túnez|en|mes|septiembre|de|mismo|año And they agreed to be in Tunisia in September of the same year Et ils ont accepté d'être en Tunisie en septembre de la même année Ve aynı yılın Eylül ayında Tunus'ta buluşmaya karar verdiler. Они договорились встретиться в Тунисе в сентябре того же года. Y acordaron que estaría en Túnez en el mes de septiembre del mismo año.

وتم توقيع العقود y se firmaron|firma|contratos Contracts were signed Les contrats ont été signés Sözleşmeler imzalandı. Контракты были подписаны. Y se firmaron los contratos.

وبناء على هذه العقود قاموا بطبع المنشورات y basándose|en|estos|contratos|ellos hicieron|impresión|publicaciones On the basis of these contracts, they printed pamphlets Sur la base de ces contrats, ils ont imprimé des brochures Bu sözleşmelere dayanarak, broşürler basıldı. На основании этих контрактов они напечатали публикации. Y con base en estos contratos, imprimieron las publicaciones.

على أكمل وجه، ولم يبق سوى на|полный|способ|и не|осталось|только To the fullest, leaving nothing but Au maximum, ne laissant rien d'autre Her şey en iyi şekilde hazırlandı, geriye sadece наилучшим образом, и осталось только de la mejor manera, y solo quedaba

قدوم الفنانة لتبدأ برنامج حفلاتها كما فعلت The arrival of the artist to start her program of concerts, as she did L'arrivée de l'artiste pour démarrer son programme de concerts, comme elle l'a fait sanatçının gelmesi kaldı, konser programına başlaması için. приход артистки, чтобы начать свою программу концертов, как она и сделала. la llegada de la artista para comenzar su programa de conciertos como lo hizo

في المرة السابقة، ولكن ما حدث هو -de|kez|önceki|ama|ne|oldu|o en|vez|pasada|pero|lo que|sucedió|es в|раз|предыдущая|но|что|произошло|это Last time, but what happened is La dernière fois, mais ce qui s'est passé est Geçen sefer, ama olan şu ki В прошлый раз, но что произошло, так это La última vez, pero lo que sucedió fue

وبالفعل، فسخت الفنانة العقد ولم تذهب إلى تونس y de hecho|rompió|la artista|el contrato|y no|fue|a|Túnez Indeed, the artist broke the contract and did not go to Tunisia En effet, l'artiste a rompu le contrat et ne s'est pas rendu en Tunisie Gerçekten de sanatçı sözleşmeyi feshetti ve Tunus'a gitmedi. И действительно, артистка разорвала контракт и не поехала в Тунис. Y de hecho, la artista rompió el contrato y no fue a Túnez.

وعلى الرغم من أن الفنانة صرحت للصحافة y a pesar de|la dificultad|de|que|la artista|declaró|a la prensa Although the artist stated to the press Bien que l'artiste ait déclaré à la presse Sanatçı basına açıklamada bulundu. И хотя артистка заявила прессе, Y aunque la artista declaró a la prensa.

بأن اعتذارها كان بسبب الحفلات التي التزمت بها que|su disculpa|fue|debido a|los conciertos|que|se comprometió|a ello That her apology was because of the parties she committed to Que ses excuses étaient dues aux fêtes auxquelles elle s'était engagée Özür dilemesinin İzmir'de katılmak zorunda olduğu konserlerden kaynaklandığını belirtti. что её извинения были связаны с концертами, которые она обязалась провести Que su disculpa fue debido a los conciertos a los que se comprometió.

في إزمير، إلاّ أن الخبر انتشر في الصحافة تحت عنوان en|Esmirna|pero|que|la noticia|se difundió|en|la prensa|bajo|título In Izmir, however, the news spread in the press under the headline À Izmir, cependant, la nouvelle s'est répandue dans la presse sous le titre Ancak haber basında şu başlıkla yayıldı. в Измире, новость распространилась в прессе под заголовком En Esmirna, la noticia se difundió en la prensa bajo el título.

لذلك bu yüzden por eso поэтому So Alors Bu nedenle Поэтому Por lo tanto,

في "قصر قرطاج" en|palacio|Cartago в|дворец|Карфаген In the "Carthage Palace" Dans le "Palais de Carthage" "Kartaç Sarayı"nda. в "Дворце Карфаген" en "el Palacio de Cartago"

حتى أن "الحبيب بورقيبه" أخرج القلادة التي كان يلبسها hasta que|que|el querido|Bourguiba|sacó|el collar|que|él estaba|usando даже|что|||он вынул|ожерелье|которое|он был|носил Even "Habib Bourguiba" took out the necklace he was wearing Même "Habib Bourguiba" a sorti le collier qu'il portait Hatta "Habib Bourguiba" taktığı kolyeyi çıkardı. даже "Хабиб Бургиба" достал ожерелье, которое он носил incluso "Habib Bourguiba" sacó el collar que llevaba puesto

وأهداني إياها y me regaló|a ella и он подарил мне|её He gave it to me Il me l'a donné Ve onu bana hediye etti. и подарил его мне y me lo regaló

تفاجأت بكمية كبيرة من المال داخله şaşırdım|bir miktar|büyük|para||içinde me sorprendí|con la cantidad|grande|de|dinero|dentro я удивилась|количеством|большим|из|денег|внутри него I was surprised by the large amount of money inside it J'ai été surpris par la grande quantité d'argent qu'il contient İçinde büyük bir miktar para olduğunu görünce şaşırdım Я удивился большому количеству денег внутри Me sorprendió la gran cantidad de dinero que había dentro

ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=127 err=0.00%) cwt(all=784 err=1.79%) tr:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250515 es:B7ebVoGS:250525 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.74 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.33