"لازم تغني غنوة سعيدة" - حورية البحر necesario|que cantes|canción|feliz|sirena|mar „Du musst ein fröhliches Lied singen“ – Meerjungfrau "You must sing a happy song" - Mermaid "Tu dois chanter une chanson joyeuse" - Sirène 「幸せな歌を歌わなければなりません」 - マーメイド «Ты должна спеть счастливую песню» - Русалка "Tienes que cantar una canción feliz" - La Sirenita

ليه الأسماك بتهرب مني كل ما اخرج واغني؟ por qué|los peces|huyen|de mí|cada|que|salgo|y canto ¿Por qué los peces huyen de mí cada vez que salgo y canto?

بحاول بس مش قادر intento|pero|no|capaz Lo intento, pero no puedo

أثبت إني مش غادر demuestro|que|no|traidor Demostrar que no puedo

مع أن أحلى ما فيا الضحكة aunque|que|lo más dulce|que|en mí|la risa Aunque lo más bonito de mí es la risa

ليه بخوف مني الرنجة؟ por qué|tengo miedo|de mí|la anguila ¿Por qué la anguila me tiene miedo?

أنا حزين ووحيد yo|triste|y solo Estoy triste y solo

حافضل بحزن شديد seguiré|con tristeza|intensa Seguiré muy triste

لازم تغني غنوة سعيدة necesario|que cantes|canción|feliz Tienes que cantar una canción alegre

معرفشي no sé No sé

آن الأوان تغني للدنيا لحن جديد! ahora|el tiempo|que cantes|para la vida|melodía|nueva ¡Es hora de cantar una nueva melodía para el mundo!

تفتكري كده؟ piensas|así ¿Crees que sí?

قوم يلا فرفش إغسل أحزانك vamos|vamos|diviértete|lava|tus tristezas Vamos, anímate, lava tus penas

وخلي ديلك يرقص قدامك y deja|tu cola|que baile|frente a ti y deja que tu cola baile frente a ti

بنغمة سعيدة con una melodía|feliz con un ritmo alegre

ممممم ممكن! mmm|posible mmm, ¡puede ser!

نغمة جديدة! tono|nuevo ¡Una nueva melodía!

في مملكتنا كل السمك هناك هيحب يصاحبك! en|nuestro reino|todo|el pescado|allí|le gustará|acompañarte ¡En nuestro reino, todos los peces querrán ser tus amigos!

مش كله قوي يعني! no|todo|fuerte|significa ¡No todos son tan fuertes!

يلا اخرج من قوقعتك vamos|sal|de|tu caparazón ¡Vamos, sal de tu caparazón!

واستمتع بالحياة y disfruta|de la vida Y disfruta de la vida

ده الكل هنا قدامك عاوزك تعوم معاه! esto|todo|aquí|delante de ti|quiero que|nades|con él Todo está aquí frente a ti, ¡quiero que nades con él!

بجد؟ de verdad ¿De verdad?

يلا قول باي باي للأحزان تلقى السعادة في كل مكان vamos|di|adiós|adiós|a las penas|encontrarás|la felicidad|en|cada|lugar ¡Vamos, di adiós a las tristezas y encontrarás la felicidad en todas partes!

أوكيه، أوكيه! ok|ok ¡Está bien, está bien!

بإبتسامة مع حد جديد con una sonrisa|con|alguien|nuevo Con una sonrisa con alguien nuevo

هتشوف تأثيرها شديد verás|su efecto|fuerte Vas a ver su fuerte impacto

لازم تغني debes|cantar Tienes que cantar

لازم أغني! debo|cantar ¡Tengo que cantar!

غنوة سعيدة canción|feliz Canción feliz

غنوة سعيدة! canción|feliz ¡Canción feliz!

آن الأوان تغني للدنيا لحن جديد ahora|el momento|cantas|para la vida|melodía|nueva Es hora de cantar una nueva melodía para el mundo

لحن جديد! melodía|nueva ¡Una nueva melodía!

قوم يلا فرفش، إغسل أحزانك levántate|vamos|diviértete|lava|tus tristezas Vamos, anímate, lava tus penas

وخلي ديلك يرقص قدامك y deja|tu cola|que baile|frente a ti y deja que tu cola baile frente a ti

بنغمة سعيدة con melodía|feliz con un tono alegre

نغمة جديدة! tono|nuevo ¡Un nuevo tono!

رائع! هاحضر شنطتي! genial|voy a llevar|mi mochila ¡Genial! ¡Voy a traer mi mochila!