الثعلب و الغراب - حكايات عربية للأطفال - قصص اطفال قبل النوم - Arabian Fairy Tales tilki|ve|kuzgun|hikayeler|Arapça|çocuklar için|masallar|çocuklar|önce|uyku|Arap|peri|masalları the fox|and|the crow|tales|Arabic|for children|stories|children|before|sleep|Arabian|fairy|tales Der Fuchs und die Krähe – Arabische Märchen für Kinder – Gutenachtgeschichten für Kinder – Arabische Märchen El zorro y el cuervo - Cuentos de hadas árabes para niños - Cuentos para dormir para niños - Cuentos de hadas árabes Le Renard et le Corbeau - Contes de fées arabes pour enfants - Contes pour enfants au coucher - Contes de fées arabes The Fox and the Crow - Arabic Tales for Children - Bedtime Stories for Kids - Arabian Fairy Tales Tilki ve Karga - Arap Masalları - Çocuklar için Hikayeler - Uyku Öncesi Masallar

يحكي أن غرابا anlatılıyor|ki|bir kuzgun he tells|that|a crow It is told that a crow Bir karganın hikayesi anlatılıyor

قد وجد قطعة جبن -di|buldu|parça|peynir has|he found|a piece|cheese found a piece of cheese bir parça peynir buldu

فقال لنفسه dedi|kendine he said|to himself So he said to himself kendine şöyle dedi

سأطير إلي غصن من هذه الشجرة و هناك اكلها uçacağım|-e|dal|-den|bu|ağaç|ve|orada|onu yiyeceğim I will fly|to|branch|from|this|tree|and|there|I will eat it I will fly to a branch of this tree and there I will eat it. Bu ağacın bir dalına uçacağım ve orada onu yiyeceğim.

ومر الثعلب فشاهد الغراب و رأي الجبن ve geçti|tilki|ve gördü|kuzgun|ve|ve gördü|peyniri and passed|the fox|so he saw|the crow|and|he saw|the cheese And the fox passed by and saw the crow and noticed the cheese. Ve tilki geçti, kuzgunu gördü ve peyniri gördü.

في منقاره -de|gagasında in|his beak In its beak. Gagaında.

فأراد أن يفوز بها ve istedi|-meyi|kazanmak|onunla so he wanted|to|he wins|it So he wanted to win it. Onu kazanmak istedi.

فقال للغراب o dedi|kuzgun için he said|to the crow He said to the crow Ona dedi ki: "Karga"

ما أجمل شكلك أيها الغراب ne|güzel|görünüşün|ey|kuzgun how|beautiful|your shape|O|crow How beautiful you look, O crow Ne kadar güzel görünüyorsun, ey karga!

فاذا كان تغريدك في جمال شكلك eğer|ise|ötüşün|de|güzellik|görünüşün so if|was|your singing|in|beauty|your shape If your singing is as beautiful as your appearance Eğer cıvıltın, görünüşünün güzelliğindeyse

فلابد أن نجعل منك ملكاً علي الطيور kesinlikle|-mesi|yapmalıyız|senden|kral|üzerinde|kuşlar must|to|we make|you|king|over|the birds Then we must make you the king of the birds Seni kuşların kralı yapmalıyız.

امتلأ الغراب بهذا المديح سعادة doldu|kuzgun|bu|övgü|mutluluk filled|the crow|with this|praise|happiness The crow was filled with happiness from this praise. Karga bu övgüyle mutlulukla doldu.

و سره كثيرا ve|onu sevindirdi|çok and|it pleased him|a lot And he was very pleased. Ve bu onu çok sevindirdi.

أن يلقب بملك الطيور -meyi|adlandırılması||kuşlar that|he is called||of birds To be called the king of birds. Kuşların kralı olarak adlandırılmaktan.

و سرعان ما فتح فمه ve|hemen|-diğinde|açtı|ağzını and|soon|that|he opened|his mouth And he quickly opened his mouth. Ve hemen ağzını açtı.

و قال ve|dedi and|he said And he said Ve dedi

طبعاً أستطيع التغريد elbette|yapabilirim|ötmek of course|I can|tweeting Of course I can tweet Tabii ki tweet atabilirim

وما أن فتح الغراب فمه ve ne zaman ki|ki|açtı|karga|ağzını and not|that|he opened|the crow|his mouth And as soon as the crow opened its mouth Ve karga ağzını açar açmaz

حتي سقطت قطعة الجبن من منقاره ta ki||parça|peynir|dan|gagasından until|it fell|piece|cheese|from|his beak A piece of cheese fell from its beak Bir parça peynir gagasından düştü

فتناولها الثعلب و ابتعد onu aldı|tilki|ve|uzaklaştı so he took it|the fox|and|he moved away So the fox took it and moved away. Tilki onu aldı ve uzaklaştı.

قال الثعلب للغراب وهو يبتعد مسرعا dedi|tilki|kuzguna|o|uzaklaşıyor|hızlıca he said|the fox|to the crow|while he|he is moving away|quickly The fox said to the crow as he hurried away. Tilki, kargaya hızla uzaklaşırken söyledi.

يمكن أن تكون ملكا للطيور olabilir|-e|olabilirsin|kral|kuşlar için it can|to|you are|a king|to the birds You could be the king of the birds. Kuşların kralı olabilirsin.

و يمكن أن تكون جميل الشكل عذب التغريد ve|olabilir|-e|olabilirsin|güzel|şekil|tatlı|şarkı and|it can|to|you are|beautiful|in appearance|sweet|in singing And you could be beautiful in appearance and sweet in song. Ve güzel bir görünümde, tatlı bir şarkı söyleyebilirsin.

و لكن من المؤكد أنك لا تحسن التفكير ve|ama|-den|kesin|senin|değil|iyi|düşünmek and|but|from|certain|that you|not|you improve|thinking But it is certain that you do not think well. Ama kesinlikle düşünmeyi iyi bilmiyorsun

و الآن يا أصدقائي ماذا نتعلم ve|şimdi|ey|arkadaşlarım|ne|öğreniyoruz and|now|oh|my friends|what|we learn And now, my friends, what do we learn Şimdi arkadaşlarım, bugün ne öğreniyoruz

من قصة اليوم؟ -den|hikaye|bugün from|story|today from today's story? Bugünün hikayesinden?

نتعلم من قصة اليوم أن نحتاط öğreniyoruz|-den|hikaye|bugün|-dığı|dikkatli olmak we learn|from|story|today|that|we take precautions We learn from today's story to be cautious. Bugünün hikayesinden dikkatli olmayı öğreniyoruz

و ألا نسمع للأغراب ve|mı|duymak|yabancılara and|not|we hear|for the strangers And we should not listen to strangers. ve yabancılara kulak vermemek