Colors & Shapes الألوان والأشكال باللغة العربية Tareq wa Shireen طارق وشيرين Arabic Cartoon Kids - YouTube Farben und Formen Tareq wa Shireen Arabic Cartoon Kids – YouTube Colors & Shapes Tareq wa Shireen Arabic Cartoon Kids - YouTube Colores y formas Tareq wa Shireen Árabe Dibujos animados para niños - YouTube 色と形 Tareq wa Shireen アラビア語漫画の子供たち - YouTube Colors & Shapes Tareq wa Shireen Arabic Cartoon Kids - YouTube Renkler ve Şekiller Tareq wa Shireen Arabic Cartoon Kids - YouTube

لماذا تبكي ايها الضفدع ؟ Why are you crying frog? Почему ты плачешь, лягушка? Neden ağlıyorsun kurbağa?

هل اذاك احد ؟ Did anyone hurt you? тебя кто-нибудь обидел? kimse seni incitti mi?

لا انني حزين فقط No, I'm just sad Нет, мне просто грустно Hayır, sadece üzgünüm

لماذا انت حزين ؟ Why are you sad ? neden üzgünsün ?

لا احب لوني I don't like my color. rengimi sevmiyorum

لا تحب اللون الاخضر ! You don't like the green color? How? Yeşili sevmiyorum!

معقول Reasonable mantıklı

ولكني اريد ان يكون لوني احمر But I want it to be red Ama rengimin kırmızı olmasını istiyorum

مثل هذه الوردة like this rose

احمر!! red!! kırmızı!!

ضفدع احمر يقفز red frog jumping Zıplayan kırmızı kurbağa

سيكون اجمل شئ اراه It will be the best thing I'll see Gördüğüm en güzel şey olacak

ولكن قول لي يا صديقي But tell me, my friend. And how will you achieve your dream to be a red frog?

كيف يمكنك ان تحقق هذا الحلم How can you make this dream come true?

وتتحول الي ضفدع احمر It turns into a red frog

قيل لي People told me on the River Dijla, there is a witch with a good heart. She can help me. And I should search for her. But there is a simple problem.

ان عند ضفة نهر دجلة It is on the bank of the Tigris River

ساحرة طيبة القلب kind hearted witch

تستطيع مساعدتي you can help me

وعلي ان ابحث عنها And I have to search for it

ولكن But

هناك مشكة بسيطة There is a slight problem

ماهي what is it

اني اخاف ان ابحث عنها وحدي I am afraid of looking for her alone and by myself.

اها فهمت Oh I understand. Do you want me to come with you?

تريد ان اتي معك want me to come with you

هل تستطيعين Can you? Please, please.

ارجوكي ارجوكي Please, please

يبدو انكما تبحثان عن شئ You look like you are searching for something.

نعم سيدتي الساحرة الطيبة Yes, my good witch

نحن نبحث عنكي We are looking for you

ولماذا and why

هذا الضفدع يريد ان يصبح لونه احمر This frog wants to be red.

ماذا ؟! What ?!

انا لم اسمع بمثل هذا الطلب من قبل I had never heard of such a request before

اعذروني excuse me

ولكن هل انت متاكد يا ضفدع But are you sure, frog?

نعم من كل قلبي Yes, with all my heart

اذا Then get ready. (magic words)

استعد get ready

حالوش مالوش فاشوش Haloush Malush Fashoush

عربندك بندوو Arabbandk Bandoo

صندوش sandwich

يا الهي Gosh

الضفدع اصبح لونه اصفر The frog has turned yellow

ماذا What? Yellow? I don't like yellow. I love red.

اصفر yellow

انا لا احب اللون الاصفر I don't like yellow

انا احب اللون الاحمر I love red

انه البرد it's cold

البرد اللعين damn cold

لا تخف Do not be afraid

خطأ بسيط simple fault

خطأ بسيط It's a simple mistake, simple mistake. Don't be upset. And close your eyes.

لا تنزعجا don't be upset

اغمض عينيك close your eyes

حالوش مالوش (magic words)

فاشوش حلبندك بلابندك Fashosh Halbandak Balbandak

زهري Pink

لونه زهري It's pink

ماذا حدث What happened

اعتقد اني اخطأت ببعض الكلمات I think I misspelled some words

بسيطة It's simple. It's simple. Don't be worried. I will fix it fast.

بسيطة Simple

لا تقلقوا do not worry

ساصحح هذا الخطأ I will correct this error

بسرعة I will rewrite this mistake.

اذا رأني احد في هذا اللون If someone saw me in this color, it would be a disgrace.

ستكون فضيحة It will be a scandal

كفاك ثرثرة stop gossip

دعني اتذكر Let me remember

لابد ان اشرب الدواء الذي اخترعته I should drink a medicine I invented. It makes me remember.

و هو يعيد الذاكره And it brings back memories

حالوش مالوش فاشوش (magic words)

عربندك بندوك صندوك Arabbandk Bendok Box

احمر Red! His color is red! Finally!

لونه احمر its color is red

اخيرا finally

احمر red

صار لوني احمر I became red

ما اجملني how beautiful I am

ما بك ؟ What 's your ?

اريد ان اذهب الي الساحرة I want to go back to the witch.

لماذا و ماذا تريد منها الان Why? What do you want from her now?

اريد ان يرجع لوني اخضر I want my color to be back to green.

تريد ان يرجع لونك اخضر You want your color back to green? Why?

ولماذا ؟ And why?

اللون الاحمر اتي لي بالكثير من المتاعب The color red gave me a lot of trouble

وكيف هذا How is that?

هناك اولاد اشقياء There are naughty boys that want to catch me.

يريدون الامساك بي They want to catch me

كلما اختبأت منهم Each time I hide, they find me because of my red color.

وجدوني , بسبب لوني الاحمر They found me, because of my red color

و المصيبة هي القطة المتوحشة The big problem is the wild cat.

التي تريد ان تاكني The wild cat wants to eat me. And she chases me all night

وتطاردني طوال الليل It haunts me all night

ولا تدعني انام She doesn't let me sleep.

اريد ان اعود الي لوني الاخضر I want my green color back!

ما اجمل ان يكون لوني اخضر How beautiful it is to be green

لقد تعبت I feel tired, tired!

تعبت get tired

لا اريد ان اكون مثل احد I don't like to be like this. I want to go back to what I was!

اريد ان اعود كما كنت I want to be back as I was

فهمت Understood

لنعد الي الساحرة Let's go back to the witch

وارجو ان تقبل طلبك And I hope that she will accept your request.

من فضلك ايتها الساحرة Please, witch.

نعم , من انتم Yes. Who are you?

اه هاها Uh huh I remember. And what do you want?

تذكرت I remembered

نعم تذكرت Yes I remembered

والان ماذا تريدان Now what do you want?

هذا المسكين الشقي He gets hurt a lot because of the change in his color.

تعذب كثيرا بسبب تغير لونه He is very tormented by his change of color

و هو يريد ان يعود الي ما كان عليه He wants to go back to what he was. Like all frogs.

كباقي الضفادع Like other frogs

ولكني لا اذكر الكلمات السحرية But I don't remember the magic words.

و ماذا عن الدواء What about the medicine?

لقد نفذ It is finished. There is nothing, not even one drop.

و لم يبقي منه نقطة واحدة And there was not a single point left

لم يبقي لدينا شي سوي ان نعتمد علي ذاكرتك We have nothing left but to rely on your memory

حالوش مالوش فاشوش (magic words)

عربندك بندووو Arabbandk Bandoo

تغير لونه الي الليلكي Its color changed to lilac

حالوش مالوش فاشوش (magic words)

حربندك بربندكوش Harbindik Pribandukush

اخضر green

لقد عاد لونه اخضر It's green again

ما اجملني باللون الاخضر How beautiful I am in green

لقد اشتقت الي لوني الاخضر I missed my green color!

" اغنية " " Song "

اليوم الثلاثاء Today is Tuesday and I will wear my purple dress.

و سألبس فستاني البنفسجي And I will wear my purple dress

كم احب اللون البنفسجي I love purple so much.

صباح الخير Good morning

صباح النور يا شيرين Good morning, Shirin

انتي اليوم كوردة بنفسجية You are a violet todayدة

اليوم الثلاثاء Today is Tuesday, the purple day.

اليوم البنفسجي Violet day

و هل البنفسجي هو لونك المفضل Is purple your favorite color?

نعم ولكني احب الالوان جميعها Yes, but I love all colors.

لذا فاني البس في كل يوم من ايام الاسبوع And for that, I wear a different color every day of the week.

فستان لونه مختلف A different color dress

ما هو لونك المفضل يا جدتي What is your favorite color, grandma?

انظري الي جيدا Look at me closely and you will know.

و ستعرفين And you will know

ازرق Blue!

اسرعي يا شيرين Hurry, Shareen. The school bus will come. Eat your breakfast.

سيحضر باص المدرسة The school bus will come

تناولي فطوركي Eat my breakfast

شيرين فستانك لونه بنفسجي Sherine your dress is purple

اليوم الثلاثاء today is Tuesday

لقد نسيت , نسيت موعدي مع طبيب الاسنان I forgot, I forgot my dentist appointment

علي ان اذهب بسرعة I have to go quickly

اهلا شيرين Hi Shareen! Today is Tuesday? The purple color is amazing on you!

اليوم الثلاثاء today is Tuesday

رائع اللون البنفسجي عليكي Gorgeous purple on you

لقد احضرت لكي معي مفاجأة I have a surprise for you!

انظري بيضة بنفسجية Look, a purple egg

هل اعجبتكي do you like it

ما اجملها What a beauty! Can you get me every day an egg with the color of my dress?

هل تستطيع ان تحضر لي كل يوم بيضة بلون فستاني Can you bring me an egg every day the color of my dress?

انتي تلبسين اليوم الفستان البنفسجي You are wearing the purple dress today. I should take my baby to the doctor.

علي ان اخذ الطفل لتطعيمه عند الطبيب I need to take my baby to the doctor for vaccinations.

علي ان اسرع I have to hurry up

انتي تلبسين كل يوم فستان لونه مختلف You are wearing a different color dress every day so what is your favorite color?

فما لونك المفضل What is your favorite colour?

البنفسجي طبعا Purple, of course!

لوني المفضل هو اللون الازرق My favorite color is blue because I love the sea and the sky.

لاني احب البحر و السماء Because I love the sea and the sky

لوني المفضل هو الاخضر my favorite color is green

لون العشب الذي العب عليه كرة القدم The color of the grass on which I play football

و لون الشجر And the color of the trees

انا احب اللون البني I love brown. It's the color of chocolate and the cocoa and date.

انه لون الشكولاته It's the color of chocolate

مممممم و الكاكاو و التمر Mmmmm, cocoa and dates

و انا احب اللون الابيض I love white because I love to look at the clouds in the sky while they are changing their shapes.

لانني because I

احب ان انظر الي الغيوم في السماء I like to look at the clouds in the sky

وهي تغير اشكالها They change their forms

ميااااو , انا احب اللون الاابيض And I love the white color because it reminds me of the warm milk.

لانه يذكرني بالحليب الساخن Because it reminds me of hot milk

وانا احب البرتقالي And I love orange because I love my ball. My favorite game is basketball.

لاني احب كرتي Because I love my ball

لعبتي المفضلة كرة السلة My favorite game is basketball

كل واحد يفضل لونا Everyone prefers a color but the most beautiful is when all the colors come together in the rainbow.

ولكن ما اجمل الالوان عندما تجتمع معا في قوس قزح But how beautiful the colors come together in the rainbow

جميلة مثلكم Beautiful like you, when you play together.

عندما تلعبون معا when you play together

شيرين Shereen

انهضي Shareen, get up. You are late. The bus will come any moment.

لقد تأخرتي You are late

سيأتي الباص في اي لحظة The bus will come any minute

حاضر يا امي ready mom

سألبس ثيابي في الحال I will get dressed right away

ولكن ما هو اللون But what is the color?

ما هو اليوم Today is Thursday.

اليوم يوم الخميس Today is Thursday

الخميس Thursday

يا الهي Oh my God, today is not Thursday. It's Wednesday.

اليوم هو يوم الاربعاء Today is Wednesday

في هذا اليوم كان علي شيرين ان تلبس الفستان الازرق On this day, Shareen should wear the blue dress, not the red dress.

وليس الاحمر And not the red

احمر Red? So today is Thursday.

اليوم الخميس today is Thursday

اليوم موعد وصول ابن اختي من السفر Today is my nephew's arrival from travel

يجب ان اكون في المطار لاستقباله I have to be at the airport to pick him up

اووه اليوم الخميس Oh, today is Thursday. I need to make some dessert.

يجب ان احضر بعض الحلوي I have to get some candy

ستأتي صديقاتي اليوم لزيارتي My friends will come today to visit.

اليوم الخميس Today is Thursday. It's Tariq's birthday

عيد ميلاد طارق Tariq's birthday

هل احضرتي له هدية Did you get him a present?

بالطبع Of course, 2 days ago. It is in my bag.

انها في حقيبتي منذ يومين It's been in my bag for two days

و انا كذلك Me too.

عيد ميلاد سعيد Happy Birthday!

ولكن اليوم هو الاربعاء But today is Wednesday

غدا هو عيد ميلادي Tomorrow is my birth day

الاربعاء Wednesday! So why are you wearing the red dress?

ولما تلبسين الفستان الاحمر When you wear the red dress

لماذا لبستي الفستان الاحمر Why did you wear the red dress?

كان عليكي ان تلبسي الفستان الازرق You should wear the blue dress.

سامحكي الله يا امي God forgive you, mama. You told me that today is Thursday.

قالت لي اليوم هو الخميس She told me today is Thursday

" اغنية " " Song "

ما بك ؟ What's wrong with you?

تنظر دوما الي البحر Always looking to the sea.

هل تبحث عن شئ Is something wrong with you?

انني ... انني ابحث عن حورية البحر I am looking for a mermaid from the sea.

ماذا What?

لقد رأيت صورتها في كتاب جدي I saw her picture in my grandfather's book

لها ذيل سمكة She has a fish tail.

عندما سالت جدي عن الصورة When I asked my grandpa about the picture, he said it's a mermaid of the sea.

قال لي He said to me

انها حورية البحر It's a mermaid

اذا كان ما تقوله صحيحا If what you say is true

فلماذا لم يبحث عنها احد Why has no one searched for her?

لكي تبحث عنها To be able to search for her, you must believe in her first.

عليك ان تؤمن بوجودها اولا You have to believe in it first

ان الشمس تغرب The sun is setting

ولكن لا اثر لحوريتك But no trace of your nymph

قلت لك I told you. You will not see it until you believe it.

لا تراها الا اذا امنت بوجودها You don't see it unless you believe in its existence

و هل انت مؤمن بها And do you believe in it?

نعم من كل قلبي I believe with all my heart

و انا اصدق ما تقول And I believe what you say

طارق Tariq, look!

انظر Look

انظر اعتقد اني اري شيئا Look I think I see something

انها هناك it's there

انني اراها I see her

اين Yeah! There!

هناك Oh! She is waving at us!

انها تلوح لنا She waves to us

معقول reasonable

تطلب منا ان نذهب اليها How is that? She is asking us to go to her.

ماذا ننتظر What are we waiting for? Let's go before she disappears.

هيا قبل ان تختفي Come on before you disappear

تمهل Wait, do you think you are a swimming champion?

هل تعتقد انك بطل في السباحة Do you think you are a swimming champion?

المسافة بعيدة it's too far

معك حق You are right

ماذا نفعل What do we do

لا اكاد اصدق عيني I can't believe my eyes!

انتي هنا You are there!

لا تعتمد علي عينيك Don't depend on your eyes.

يجب ان تعتمد علي قلبك ايضا You need to depend on your heart.

لقد كان قلب يقول لي My heart was telling me that you are here.

انكي هنا you are here

ولهذا وجتك So I found you.

ما رأيكما ان اخذكما في رحلة What do you think about a trip to see the bottom of the sea?

تشاهدان فيها اعماق البحر You see the depths of the sea

سأريكما اشياء لم يراها احد في سنكم من قبل I'll show you things no one your age has seen before

نعم موافقان Yes, we agree!

ما اجمل هذه الاسماك What beauties these fish are!

لم اري مثلها من قبل I never saw anything like them before!

لم تريا شئ بعد You didn't see anything yet.

يا الهي My God! A red fish with blue stripes!

اسماك حمراء مخططة باللون الازرق Red fish with blue stripes

لم اري مثل هذه الاسماك من قبل I didn't see this kind of fish before.

مرحبا Hello, come and look at what I can do.

تعالوا انظروا الي ما افعله Come see what I'm doing

العب بالالوان I am playing with colors and I am changing them.

و اغيرها and others

انا ساحر الالوان I am the magician of colors.

ما هذا الشئ What is this thing?

الم تعرف You don't know?

انه اظرف مخلوق في اعماق البحار He is the cutest creature in the bottom of the sea.

الاخطبوط The octopus.

و نحن نسميه مازج الالوان And we call it a color mixer

لانه يحب خلط الالوان Because he likes to mix colors

اللون الازرق اخلطه Blue mix it up

مع اللون الاصفر with yellow color

ماذا يصبح what becomes

نعم Yes, yes it becomes green.

نعم يصبح اخضر Yes it becomes green

اللون الاحمر اخلطه And I mix red with yellow and what happens?

مع الاصفر with yellow

ماذا يحدث What is happening

ماذا يحدث What is happening

احصل علي البرتقالي Get the orange

اهاذا ما قلتماه That's what you said?

صح صح صح صح انتما شاطران Right, right, right. You are very good!

والان And now

اللون الاحمر مع اللون الازرق Red color with blue

ماذا يصبح what becomes

بنفسجي بنفسجي Purple! (laughing)

كانت رحلة ممتعة It was a pleasant trip

سنفتقدك We will miss you.

مادمتما قد وجتماني Because you found me, you will not miss me.

فلن تفقداني You won't lose me

سأكون هنا I will be here. Look for me at the sunset and you will find me.

ابحثا عني عند المغيب ستجداني Look for me at sunset, you will find me

القلوب لها طريقة غريبة في الالتقاء Hearts have a strange way of meeting

و عندما نلتقي And when we meet, I will take you to show you places and things you never saw before.

اخذكما لتشاهدا اماكن و اشياء لم ترياها من قبل Take you to see places and things you've never seen before

" اغنية " " Song "

هذه حشرة غريبة That is a strange insect. I will pick it with my beak to know it.

سالتقتها بمنقاري لاتعرف عليها I met her with my beak, I don't know her

اتركني ايها الطائر الجميل Leave me, beautiful bird

انا لست حشرة I'm not an insect

انا خط مستقيم I'm a straight line.

ماذا تقصد What do you mean?

الا تعرف المستقيم You don't know the straight line?

يبدو انك ثرثار You sound chatty. I'll pick you with my beak to taste you.

سالتقتك بمنقاري I met you with my beak

لأتذوقك to taste you

مهلا ارجوك No! Hold on, please!

الا تعرف ان الاشكال تبدأ بخط مستقيم You don't know the shapes, starting with the straight line?

الاشكال The shapes? The shapes like what?

الاشكال مثل ماذا Shapes like what

مثل المربع Like the square. I make four straight lines to make a square.

انا اكون اربعة مستقيمات متساوية I form four equal lines

لأشكل المربع And now I turn into a square.

والان تحولت الي مربع Now it has turned into a square

يااا ما اجمل هذا Oh how beautiful this is

انك تشبة حصالة النقود You will look like a money box.

قولي Tell me

هل تستطيع ان تتحول الي شكل اخر Tell me, can you turn into another shape?

استطيع ان اشكل ثلاث مستقيمات I can make 3 straight lines to turn into a triangle.

لاتحول الي مثلث Don't turn into a triangle

المثلث له ثلاث اضلاع The triangle has three sides

صحيح Right, like your beak. It's a triangle.

مثل منقارك فهو مثلث Like your beak, it is triangular

لقد جن حسون Hassoun has gone crazy

فهو يكلم نفسه He speaks to himself

انا متأكد I am sure

حسون كان يكلم نفسه Hassoun was talking to himself

ما بك يا فلفل تكلم نفسك What about you, Fil Fil? You're talking to yourself. You are strange.

هااا huh

انت غريب الاطوار your are different

انا ام حسون Me? Or Hasoon? He's talking to himself in the tree.

انه يكلم نفسه فوق الشجرة He is talking to himself on top of the tree

هل تستطيع ان تتكور مثل الكرة Can you roll like a ball?

ايها المستقيم Oh straight!

لا No, but I can be a circle.

ولكني استطيع ان اكون دائرة But I can be a circle

هذا رائع It's amazing. You look like a wheel!

ان تشبه العجلة It resembles a wheel

نعم Yes, the wheel is a circle.

العجلة شئ دائري The wheel is a circular thing

وكذلك الشمس و القمر و الساعة The same as the sun and the moon and the clock.

ايضا عينك تشبه الدائرة And your eyes look like circles too.

ما بك يا حسون تكلم نفسك What wrong with you, Hasoon? You're talking to yourself.

توقفي Stop! Stop! Circle!

توقفي ايتها الدائرة Stop it, circle

هييييييي هيييييي هيي Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

حسون مجنون Crazy finch

مسكين حسون Poor Hassoun

اين اختفيت ايها المستقيم Where did you disappear, Line?

ايها المثلث Triangle! Square! Where are you, Circle?

ايها المربع Oh square

اين انت ايتها الدائرة Where are you circle?

كيف ياجده بين هذه الاشكال How can I find him between these trees?

لقد وجدتك ايها المربع I found you, Square! I found you, Circle!

وجدتك ايتها الدائرة I found you circle

اها AHA

وجدتك ايها المربع I found you square

لا انه ليس المربع الذي ابحث عنه No, it's not the Square that I'm looking for.

دوختنا يا حسون You're making us dizzy, Hasoon!

قل ماذا تريد و نحن نساعدك Tell us what you want and we will help you.

قبل قليل Shortly before

تعرفت علي المستقيم A while ago, I met the line.

وحدد لي اشكال جميلة He showed me beautiful shapes.

ولكنه اختفي فجأة But he disappeared suddenly.

واختفت الاشكال معه And the shapes disappeared with him.

الاشكال Shapes?

تقصد المربع و المثلث و الدائرة و المستطيل You mean the square, circle, triangle, and the rectangle?

هل شاهدتها Do you see them?

انها موجودة في كل مكان They are everywhere!

يعقل هذا Is it true?

طبعا يعقل Of course it makes sense

يبدو انك بحاجة الي نظارات طبيه It sounds like you need glasses to see the shapes.

كي تري الاشكال to see the shapes

انظر الي باب الدار Look at the door!

ما به What about it?

انه ازرق يا حسون It is blue, Hasoon.

تأكدت انك بحاجة الي نظارات Are you sure now that you need glasses?

افهموني understand me

باب الدار مستطيل The door of the house is rectangular

انك تحتاج الي النظارات اكثر مني يا فلفل You need glasses more than me, Fil Fil.

انظر الي النافذة Look at the window. It's a square.

انها مربعه It's square

انظر الي بيتك Look at your house

انه مثلث It's a triangle

الاشكال موجودة في كل مكان Shapes are everywhere.

ركزوا نظركم علي الاشياء تجدوها Focus your eyes on the things you find

المسطرة مستطيلة The ruler is rectangular

شاشة التلفاز مربعة The TV screen is square

قرص الالعاب دائري Circular game disc

اذن القط مثلثة The cat ears are triangles.

غريب عجيب Strange

كيف لم انتبه الي وجود الاشكال في كل مكان How did I not notice that there are shapes everywhere

لانك لم تفكر بذلك Because you didn't think about it.

" اغنية " " Song "

ما هذه الالعاب What are these games?

انها لعبة الاشكال It's a game of shapes.

كيف نلعبها How do we play?

سنلعب دور المهندسة We play as engineers.

و هي تبني البيوت و الحدائق بهذه الاشكال And she builds houses and gardens in these forms

هذا رائع لنبدأ That's amazing. Let's start.

ليس هكذا not like that

اذا كيف So how

عليك ان تجمعي الاشكال المتشابهه We each collect the same shapes.

تقصدين المثلثات وحدها You mean triangles alone

و المربعات وحدها And the squares alone

بدأتي تفهمين اللعبة You're understanding now!

انا سأجمع المثلثات I will collect the triangles.

و انا سأجمع المربعات And I will collect the squares.

والان And now I will collect the rectangles.

سأجمع المستطيلات I will collect the rectangles

وانا And I will collect the circles.

سأجمع الدوائر I will collect circles

والان And now we sing about building a building with these shapes,

نفكر ببناء بيت We are thinking of building a house

من هذه الاشكال of these forms

سأساعدك في بناء الحديقة و السياج I will help you build the garden and the fence.

اصبح البيت جميلا The building is beautiful!

انا اسف I'm sorry. I didn't mean it.

لم اقصد تحطيم البناء I didn't mean to destroy the building.

هيفاء Haifa

عودي We will build a better building.

سنبني بيتا افضل منه We will build a better house

اعلم انني مذعج I know that I'm annoying.

انا حزين I am sad because I am a triangle.

لانني مثلث Because I'm a triangle

انا اكره شكلي I hate my shape.

كل شئ في مدبب Everything in me is pointy.

كما ان حركي بطيئة And I move slowly.

ليست مثل حركة الدائرة الرشيقة Not like the movement of the graceful circle.

انها ايضا سريعة جدا She is very fast.

ليست السرعة ضرورية دائما ايها المثلث Speed isn't always necessary, Triangle

ان سرعتي توقعني في مااذق كثيرة My speed gets me into trouble.

انت افضل مني You are better than me

لانك تستطيع التوقف اذا تدحرجت You can stop if you tumble.

حقا Really?

لاول مرة اكتشف ميزة جيدة في المثلث The first time I found a good thing about triangles.

لكل شكل من الاشكال دور في الحياة يا صديقي Each shape has an important role in life, my friend

فلا تحزن لشكلك المدبب Don't be sad for your pointed shape

ولكنك افضل مني But you are better than me.

فأنت تمتلك اربعة اضلاع متساوية You have 4 equal lines.

اما انا But me? I have only 3

فلا املك سوي ثلاثة اضلاع I only have three sides

اتدري ان اضلاعك الثلاثة هذه Do you know that your 3 lines make you free to choose your shape.

تجعلك حرا في اختيار شكلك Make you free to choose your look

كيف How?

تستطيع ان تكون مثلث متساوي الساقين You can be isosceles, a right triangle, obtuse, or acute.

ام مثلث قائم الزاوية Or a right angled triangle

ام مثلث منفرجا Or an obtuse triangle

او مثلث حاد الزاوية or an acute triangle

كل هذه الاشكال لي All these shapes for me?

نعم Yes, but me I will stay a square.

اما انا سأبقي مربعا But I will stay square

و الدائرة تبقي دائرة And the circle stays a circle.

و المستطيل يبقي مستطيل And the rectangle stays a rectangle.

الان استطيع ان اثق بنفسي Now, I can trust myself.

يبدو ان شكلي مميز بين الاشكال It sounds like my shape is special!

صباح الخير يا شيرين Good morning, Shareen!

صباح الخير Good morning

يبدو انك سهرتي مع هذه الاشكال ليلة امس Looks like you stayed up with these shapes last night

انها اشكال جميلة Beautiful shapes!

صنعت منها بيوتا و عربات و حدائق I built buildings, cars, and gardens!

بهذه الاشكال With these shapes?

طبعا يا حسون Of course, Hasoon!

فالاشكال هي التي تحدد لنا الاشياء The shapes make up all things.

تقصدين ان نقول You mean to say

ان شكل الطاولة دائرة مثلا The shape of the table is a circle, for example

انت تفهم اذا So you understand me!

و من قال لك غير ذلك And who told you otherwise?

اي Ay!

ما هذا الصوت What is this sound?

لابد انه حسون He must be sensitive

" اغنية " " Song "

سيداتي انساتي سادتي Ladies and gentlemen

هلا بكم في سرك الاشكال Welcome to the Shapes Circus!

يشاركني في التقديم Sharing a demonstration with me, the player Susan!

اللاعبة سوزان Susan player

و الفيل دغفل And the elephant, Dagfal!

حيوا معي الاشكال العجيبة Let's have some applause for the shapes!

المثلث triangle

المربع The triangle, the square, the circle and the rectangle!

الدائرة Circle

المستطيل rectangle

يسمونني المثلث They call me triangle

وانا فعلا مثلث And I am already a triangle.

لانني اتكون من ثلاثة اضلاع Because I have 3 lines.

وانا المربع I am the square

وانا فعلا مربع الشكل And I'm already a square.

فلي اربع اضلاع متساوية I have 4 equal lines.

انا الدائرة المدورة I am the roundabout

ادور حول نفسي كالكرة Around myself is a ball.

اما انا المستطيل As for me, the rectangle

فمن اسمي يستطيل And from my name, I am stretched.

ولذلك فأنا اختلف عن المربع So I disagree with the square

فأنا اطول منه بسبب استطاله ضلعين من اضلاعي I'm longer than him because 2 of my lines are stretched.

اخبركم بسر Can I tell you a secret?

انا استطيل و اتمدد بحريتي I'm free to stretch as long as I want.

تجدونني في الاهرامات You can find me in the pyramids.

و في بيوت الحيوانات And the house of the animals.

و في قمم الجبال And the peak of the mountains.

شكلي مدبب Pointy shape

لكني في الواقع لطيف But I'm actually cute

هل عرفتموني Did you know me?

مثلث , مثلث , مثلث Triangle! Triangle! Triangle!

شكرا للمثلث الاصفر Thank you to the yellow triangle.

تجدونني في الساعة You can find me in the clock

و في اطار السيارة And the car's wheels

و في عجلة الدراجة And at the wheel of the bike

في اي شي يدور And in everything that rolls.

فمن انا Do you know who I am?

دائرة , دائرة , دائرة , دائرة Circle! Circle! Circle!

لماذا تدور العجلة Why does the wheel spin?

لانها ببساطة دائرية الشكل It is simply circular in shape

فلا يمكن ان تسير الدراجة بعجلة مثلثة The bicycle can't move with triangle or square wheels.

او عجلة مربعة or a square wheel

الحركة في الدوران يا هيفاء Movement in rotation, Haifa

لهذا So the ancient people invented the wheel in a circle shape.

اخترع الانسان القديم العجلة بشكلها الدائري The ancient man invented the wheel in its circular shape

و استطاع ان يحرك الكثير من الاشياء من خلال دورانها And they could move a lot of things

فعمل So he worked

نعورة دائرية لنقل المياه من النهر الي الاراضي المرتفعة So they made the water wheel.

و عمل عجلات للعربات And they made wheels for carriages.

و ساعدته ايضا علي رفع الاثقال She also helped him lift weights

كان سؤالي مهما اذا My question was whatever

سوزان تتوازن بجسمها علي المستطيل الازرق Susan balances her body on the blue rectangle

و الدائرة الحمراء And the red circle

سيقسم ظهري هذا الفيل انه ثقيل My back will be broken. This elephant is heavy

و ماذا اقول انا What can I say?

انا احمل الفيل و المستطيل I'm carrying the elephant and the rectangle.

ولكنكي دائرة But I'm a circle

تستطيعين ان تتحركي و تدوري You can move and spin

" اغنية " (song)