All About Me طارق و شيرين | نفسي Tareq wa Shireen | Arabic Cartoon For Kids الكرتون العربي للأطفال - YouTube Все|о|мне|Тарик|и|Ширин|Я||||||||мультфильм|арабский|для детей| Viss|par|mani|Tareq|un|Shireen|es||||||||karikatūra|arābu|bērniem| كل|عن|نفسي|Tareq|and|Shireen|me|Tareq|and|||Cartoon|for|Kids|cartoon|Arabic|for Kids|YouTube tudo|sobre|mim|Tareq|e|Shireen|eu mesmo|Tareq|e|Shireen|árabe|desenho|para|crianças|o desenho|árabe|para crianças|YouTube Todo|Sobre|Yo|Tareq|y|Shireen|Mi mismo||||||||El cartoon|Árabe|Para niños| Tout|sur|moi|Tareq|et|Shireen|mon moi||||||||le dessin animé|arabe|pour enfants| alles|über|mich|Tarek|und|Shirin|ich selbst|Tarek|und|Shirin|arabisch|Cartoon|für|Kinder|der Cartoon|arabisch|für Kinder|YouTube Alles über mich طارق و شيرين | نفسي Tareq wa Shireen | Arabische Zeichentrickserie für Kinder الكرتون العربي للأطفال - YouTube All About Me Tareq and Shireen | I Want Tareq wa Shireen | Arabic Cartoon For Kids - YouTube Todo sobre mí طارق و شيرين | نفسي Tareq wa Shireen | Caricatura árabe para niños الكرتون العربي للأطفال - YouTube Tout sur moi Tareq et Shireen | Moi Tareq wa Shireen | Dessin animé arabe pour enfants - YouTube Viss par mani Tareks un Šīrīna | Es gribu Tareks un Šīrīna | Arābu multfilma bērniem - YouTube Alles over mij Tarek en Sherine | Ikzelf Tareq en Shireen | Arabische tekenfilm voor kinderen - YouTube Tudo Sobre Mim طارق و شيرين | نفسي Tareq wa Shireen | Desenho Animado Árabe Para Crianças الكرتون العربي للأطفال - YouTube Все обо мне Тарик и Ширин | Я Тарик и Ширин | Арабский мультфильм для детей - YouTube Hakkımda Her Şey Tarık ve Sherine | Ben Tarık wa Shireen | Çocuklar İçin Arapça Çizgi Film Çocuklar için Arapça Çizgi Film - YouTube 关于我的一切 塔里克和谢琳 |我自己 Tareq wa Shireen |儿童阿拉伯语卡通 儿童阿拉伯语卡通 - YouTube 關於我的一切 塔里克和謝琳 |我自己 Tareq wa Shireen |兒童阿拉伯語卡通 兒童阿拉伯語卡通 - YouTube

شيرين هناك رسالة لك عند الباب |there is|message||at|door Shireen, there is a message for you at the door. Shireen, il y a un message pour toi à la porte. شيرين, hay un mensaje para ti en la puerta. Ширин, у тебя есть сообщение у двери Šīrīna, tev ir ziņa pie durvīm شيرين, há uma mensagem para você na porta. شيرين, es gibt eine Nachricht für dich an der Tür.

حاضر ماما…رسالة؟ لم تصلني رسالة من قبل حاضر|мама|сообщение|не|пришло мне|сообщение|от|раньше klāt|mamma|ziņa|ne|sasniedza|ziņa|no|pirms present|mom|message|not|arrived|message|from|before presente|mamãe|mensagem|não|recebi|mensagem|de|antes presente|mamá|¿mensaje|no|me llegó|mensaje|de|antes d'accord|maman|message|nepas|m'est parvenu|message|de|avant bereit|Mama|Nachricht|nicht|sie ist angekommen|Nachricht|von|vorher 在這裡，媽媽......一個消息？我從來沒有收到過消息 Yes, Mama... A message? I haven't received a message before. Oui maman... Un message ? Je n'ai jamais reçu de message avant. Claro, mamá... ¿un mensaje? Nunca he recibido un mensaje antes. Да, мама... Сообщение? Я никогда не получала сообщения раньше Jā, mamma... ziņa? Man nekad nav bijusi ziņa pirms tam Claro, mamãe... Mensagem? Eu nunca recebi uma mensagem antes. Ja, Mama… eine Nachricht? Ich habe noch nie eine Nachricht erhalten.

"صباح الخير، كيف حالكِ يا شيرين؟ утро|доброе|как|твои дела|обращение|Ширин rīts|sveiks|kā|tev|o|Šīrīna morning|good|how|you (female) are|O (addressing particle)|Shirin manhã|boa|como|você está|oh|Shireen mañana|buena|cómo|estás|oh|Shirin matin|bon|comment|tu vas|ô|Shirin Morgen|gut|wie|es dir geht|oh|Shirin "Good morning, how are you, Shireen?" "Bonjour, comment vas-tu Shireen ? "Buenos días, ¿cómo estás, شيرين? "Доброе утро, как ты, Ширин?" "Labrīt, kā tu jūties, Šīrīna?" "Bom dia, como você está, شيرين? "Guten Morgen, wie geht es dir, شيرين?

انا من بغداد. هل عرفتني؟" я|из|Багдад|ли|ты узнал меня es|no|Bagdāde|vai|tu mani pazīsti I|from|Baghdad|Do|you know me eu|de|Bagdá|partícula interrogativa|você me conheceu yo|de|Bagdad|(partícula interrogativa)|me conociste je|de|Bagdad|(particule interrogative)|m'as reconnu ich|aus|Bagdad|Fragepartikel|hast du mich erkannt I am from Baghdad. Do you recognize me?" Je viens de Bagdad. Est-ce que tu m'as reconnu ?" Soy de Bagdad. ¿Me conoces? Я из Багдада. Ты меня узнал? Es esmu no Bagdādes. Vai tu mani pazīsti? Eu sou de Bagdá. Você me conhece? Ich komme aus Bagdad. Hast du mich erkannt?

من بغداد؟ اعرف الكثيرين من بغداد из|Багдада|я знаю|многих|из|Багдада no|Bagdāde|zinu|daudzus|no|Bagdāde from|Baghdad|I know|many people|from|Baghdad de|Bagdá|eu conheço|muitos|de|Bagdá de|Bagdad|conozco|a muchos|de|Bagdad de|Bagdad|je connais|beaucoup de gens|de|Bagdad aus|Bagdad|ich kenne|viele|aus|Bagdad From Baghdad? I know many people from Baghdad. De Bagdad ? Je connais beaucoup de gens de Bagdad. ¿De Bagdad? Conozco a muchos de Bagdad. Из Багдада? Я знаю многих из Багдада. No Bagdādes? Es pazīstu daudz cilvēku no Bagdādes. De Bagdá? Eu conheço muitas pessoas de Bagdá. Aus Bagdad? Ich kenne viele aus Bagdad.

ترى من بعث لي هذه الرسالة؟ видишь|кто|отправил|мне|это|сообщение redzi|kurš|nosūtīja|man|šo|ziņu I wonder|who|sent|to me|this|message você vê|quem|ele enviou|para mim|esta|mensagem ver|quién|envió|a mí|este|mensaje vois|qui|a envoyé|à moi|ce|message siehst|wer|er hat geschickt|mir|diese|Nachricht 看看誰給我發了這條消息？ I wonder who sent me this message? Qui m'a envoyé ce message ? ¿Quién me envió este mensaje? Интересно, кто мне это сообщение отправил? Kā tu domā, kas man nosūtīja šo ziņu? Quem você acha que me enviou esta mensagem? Weißt du, wer mir diese Nachricht geschickt hat?

إنها لي! она|моя tā ir|man It is|mine ela é|para mim Es|mía elle|à moi sie ist|mir It's for me! C'est pour moi ! ¡Es para mí! Это мне! Tā ir man! É para mim! Es ist für mich!

هي لي! она|мне Viņa|man She|is mine ela|para mim Ella|me pertenece elle|à moi sie|mir It's for me! C'est à moi ! ¡Es mío! Это мое! Tā ir mana! É meu! Es gehört mir!

بل لي! но|мне bet|man but|for me mas|para mim pero|a mí mais|à moi sondern|mir No, it's for me! Non, c'est à moi ! ¡No, es mío! Нет, это мое! Nē, tā ir mana! Não, é meu! Nein, es gehört mir!

قلت لك إنها لي! сказал|тебе|она|моя teicu|tev|tā|man I told|to you|it is|for me eu disse|para você|ela é|para mim dije|a ti|ella|me pertenece je t'ai dit|à toi|elle|à moi ich sagte|dir|sie ist|mir I told you it's mine! Je t'ai dit que c'était à moi ! ¡Te dije que es mío! Я же говорил тебе, что это мое! Es tev teicu, ka tā ir mana! Eu te disse que é meu! Ich habe dir gesagt, dass es mir gehört!

لحظة! أنظر ماذا كتب على الظرف Момент|Посмотри|что|написано|на|конверте brīdi|paskaties|ko|uzrakstīja|uz|aploksnes Wait|Look|what|is written|on|the envelope um momento|olhe|o que|ele escreveu|em|o envelope ¡Espera|mira|qué|escribió|en|el sobre un instant|regarde|ce que|a écrit|sur|l'enveloppe Moment|schau|was|er schrieb|auf|Umschlag Wait! Look what is written on the envelope. Attends ! Regarde ce qui est écrit sur l'enveloppe. ¡Espera! Mira lo que está escrito en el sobre. Подожди! Посмотри, что написано на конверте Pagaidi! Skat, ko uzrakstījis uz aploksnes Espere! Veja o que está escrito no envelope Moment! Schau, was auf dem Umschlag steht.

"الى حسام ووسام" إنها لنا نحن الاثنين к|Хуссам||это|нам|мы| uz|Hossam||tā|mums|mēs| to|Hossam|and Wisam|it is|for us|we| para|Hossam|e Wissam|isso é|para nós|nós|dois a|Hossam||es|para nosotros|nosotros| à|Hossam||elle|à nous|nous| zu|Hossam|und Wissam|es ist|für uns|wir|beide "To Hossam and Wissam" It's for both of us. "À Hossam et Wissam" C'est pour nous deux. "A Hossam y Wisam" es para nosotros dos. "К Хусаму и Усаме" Это для нас двоих. "Husam un Wisam" tā ir mums abiem "Para Hossam e Wissam" É para nós dois. "An Hossam und Wissam" Es gehört uns beiden.

ولكنني أنا من سيفتحها ويقرأها но я|я|кто|откроет её|и прочитает её bet es|es|kas|to atvērs|un to izlasīs but I|I|who|will open it|and will read it mas eu|eu|quem|vai abri-la|e vai lê-la pero yo|yo|quien|la abrirá|y la leerá mais je|je|qui|l'ouvrira|et la lira aber ich|ich|der|sie wird öffnen|und sie wird lesen 但我是那個會打開它並閱讀它的人 But I am the one who will open it and read it. Mais c'est moi qui vais l'ouvrir et la lire. Pero yo seré quien la abra y la lea. Но именно я открою и прочитаю это. Bet es būšu tas, kurš to atvērs un izlasīs Mas sou eu quem vai abri-la e lê-la. Aber ich bin es, der sie öffnen und lesen wird.

أنا من سيفتحها ويقرأها Я|кто|откроет её|и прочитает её es|no|to atvērs|un izlasīs I|who|will open it|and will read it eu|quem|vai abri-la|e vai lê-la Yo|quien|la abrirá|y la leerá je|qui|l'ouvrira|et la lira ich|der|sie wird öffnen|und sie wird lesen I am the one who will open it and read it. C'est moi qui vais l'ouvrir et la lire. Soy yo quien la abrirá y la leerá. Я открою и прочитаю это. Es būšu tas, kurš to atvērs un izlasīs Sou eu quem vai abri-la e lê-la. Ich bin es, der sie öffnen und lesen wird.

توقفا عن الشجار. ما رأيكم ان اقرأها انا؟ остановитесь|от|ссоры|что|ваше мнение|чтобы|я прочитал бы|я apstājās|par|strīdu|kas|jūsu viedoklis|ka|es to izlasīšu|es They stopped|from|fighting|what|do you think|that|I read it|I parem|de|brigar|o que|vocês acham|que|eu leia|eu pararon|de|pelear|qué|opinan|que|la lea|yo ont arrêté|de|se battre|quelle|est votre avis|que|je la lise|je haltet an|mit|dem Streiten|was|eure Meinung|dass|ich sie lese|ich 別吵了。如果我讀了你會怎麼想？ Stop fighting. What do you think if I read it? Arrêtez de vous disputer. Que diriez-vous que je la lise ? Dejen de pelear. ¿Qué les parece si la leo yo? Перестаньте ссориться. Как насчет того, чтобы я прочитал это? Pietiek strīdēties. Ko jūs domājat, ja es to izlasītu? Parem de brigar. Que tal eu lê-la? Hört auf zu streiten. Was haltet ihr davon, wenn ich sie lese?

فكرةٌ جيدة идея|хорошая ideja|laba idea|good ideia|boa idea|buena idée|bonne Idee|gut Good idea. Bonne idée Una buena idea Хорошая идея Laba ideja Uma boa ideia Eine gute Idee

"صباح الخير انا اسكن في حي المغرب утро|добрый|я|живу|в|районе|Марокко rīts|labs|es|dzīvoju|iekšā|rajons|Maroka morning|good|I|live|in|neighborhood|Morocco manhã|bom|eu|moro|em|bairro|Marrocos mañana|buena|yo|vivo|en|barrio|Marruecos matin|bon|je|habite|dans|quartier|Maroc Morgen|gut|ich|wohne|in|Viertel|Marokko "Good morning, I live in the Morocco neighborhood. "Bonjour, j'habite dans le quartier du Maroc "Buenos días, vivo en el barrio de Marruecos "Доброе утро, я живу в районе Магриба "Labrīt, es dzīvoju Marokas rajonā "Bom dia, eu moro no bairro Marrocos "Guten Morgen, ich wohne im Stadtteil Marokko

هل عرفتموني؟" انا اعرف هذا الخط ли|вы узнали меня|я|знаю|этот|почерк vai|jūs mani pazīstat|es|zinu|šo|rakstību Did|you recognize me|I|know|this|handwriting partícula interrogativa|vocês me conheceram|eu|conheço|esta|linha (verbo interrogativo)|me conocieron|yo|conozco|esta|línea avez|reconnu|je|connais|cette|écriture ob|ihr mich erkannt habt|ich|ich kenne|diese|Linie Did you recognize me?" I know this handwriting. Vous m'avez reconnu ?" Je connais cette écriture ¿Me conocen?" Yo conozco esta línea Вы меня узнали?" Я знаю этот маршрут Vai jūs mani pazīstat?" Es zinu šo līniju Vocês me conhecem?" Eu conheço essa linha Kennt ihr mich?" Ich kenne diese Linie

خط من؟ письмо|откуда līnija|no line|from linha|de quem carta|de quién ligne|de Linie|von Whose handwriting is it? Écriture de qui ? ¿Línea de quién? Чей это маршрут? Kuras līnijas?" Linha de quem? Von wem ist die Linie?

لا أحد، ترى من بعث هذه الرسالة لكما؟ нет|никого|видит|кто|отправил|это|сообщение|вам двоим ne|viens|redz|kurš|nosūtīja|šo|ziņu|jums abiem No|one|see|who|sent|this|message|to you both não|ninguém|você vê|quem|enviou|esta|mensagem|para vocês No|uno|ves|quién|envió|este|mensaje|a ustedes non|personne|vois|qui|a envoyé|ce|message|à vous deux kein|einer|siehst|wer|er hat geschickt|diese|Nachricht|euch No one, who do you think sent this message to you both? Personne, qui a envoyé ce message à vous deux ? Nadie, ¿quién envió este mensaje para ustedes? Никто, кто отправил это сообщение вам? Neviens, redzi, kurš nosūtīja šo ziņu jums abiem? Ninguém, você vê quem enviou esta mensagem para vocês? Niemand, wer hat euch diese Nachricht geschickt?

"صباح الخير،كيف حالك يا طارق؟ والدي ووالدتي утро|доброе|как|твои дела|о|Тарик|мой отец| rīts|sveiks|kā|tev|uzrunājošā vārda daļa|Tāriks|mans tēvs| morning|good|how|are you|O|Tarek|my father| manhã|boa|como|você está|ó|Tarek|meu pai|e minha mãe mañana|bien|cómo|estás|oh|Tarek|mi padre| matin|bon|comment|tu vas|ô|Tarek|mon père| Morgen|gut|wie|es dir geht|oh|Tarek|mein Vater|und meine Mutter "Good morning, how are you, Tarek? My father and mother "Bonjour, comment ça va Tarik ? Mon père et ma mère "Buenos días, ¿cómo estás, Tarek? Mis padres "Доброе утро, как дела, Тарик? Мои отец и мать "Labrīt, kā tev klājas, Tarek? Mani vecāki "Bom dia, como você está, Tarek? Meu pai e minha mãe "Guten Morgen, wie geht es dir, Tarek? Mein Vater und meine Mutter

يعملان في الطيران. من أنا؟ أنا من بغداد работают|в|авиации|откуда|я||из|Багдада strādā|aviācijā|aviācijā|no|es||no|Bagdāde They work|in|aviation|from|I||from|Baghdad eles trabalham|em|aviação|quem|eu sou||de|Bagdá trabajan|en|aviación|de|yo||de|Bagdad travaillent|dans|l'aviation|de|je||de|Bagdad sie arbeiten|in|der Luftfahrt|wer|ich||aus|Bagdad work in aviation. Who am I? I am from Baghdad. travaillent dans l'aviation. Qui suis-je ? Je viens de Bagdad trabajan en la aviación. ¿Quién soy? Soy de Bagdad работают в авиации. Кто я? Я из Багдада strādā aviācijā. Kas es esmu? Es esmu no Bagdādes trabalham na aviação. Quem sou eu? Eu sou de Bagdá arbeiten in der Luftfahrt. Wer bin ich? Ich komme aus Bagdad

انا اسكن في حي المغرب" я|живу|в|район|Марокко es|dzīvoju|iekšā|rajons|Maroka I|live|in|neighborhood|Al-Maghrib eu|moro|em|bairro|Marrocos yo|vivo|en|barrio|Marruecos je|habite|dans|quartier|du Maroc ich|ich wohne|in|Viertel|Marokko I live in the Al-Maghrib neighborhood." Je vis dans le quartier du Maghreb" vivo en el barrio de Al-Maghrib" Я живу в районе Аль-Магриб" Es dzīvoju Marokas rajonā" Eu moro no bairro Maghreb" Ich wohne im Stadtteil Marokko"

من بغداد؟ يسكن في حي المغرب والده ووالدته откуда|Багдад|он живет|в|районе|Аль-Магриб|его отец|и его мать no|Bagdāde|dzīvo|rajonā||Maroka|tēvs|un māte from|Baghdad|lives|in|neighborhood|Al-Maghrib|his father| de|Bagdá|ele mora|em|bairro|Magrebe|pai dele|e mãe dele de|Bagdad|vive|en|barrio|Al-Magreb|su padre| de|Bagdad|habite|dans|quartier|Al-Maghrib|son père| von|Bagdad|er wohnt|in|Viertel|Maghreb|sein Vater|und seine Mutter From Baghdad? He lives in the Al-Maghrib neighborhood, his father and mother. De Bagdad ? Il vit dans le quartier du Maghreb, son père et sa mère. ¿De Bagdad? Vive en el barrio de Magreb, su padre y su madre. Из Багдада? Его отец и мать живут в районе Магриб. No Bagdādes? Viņi dzīvo Marokas rajonā, viņa tēvs un māte. De Bagdá? Ele mora no bairro Magreb com seu pai e sua mãe. Aus Bagdad? Er wohnt im Stadtteil Maghreb, sein Vater und seine Mutter.

يعملان في الطيران؟ работают|в|авиации strādā|aviācijā|gaisā They work|in|aviation eles trabalham|em|aviação trabajan|en|aviación travaillent|dans|l'aviation sie arbeiten|in|der Luftfahrt Do they work in aviation? Travaillent-ils dans l'aviation ? ¿Trabajan en la aviación? Они работают в авиации? Viņi strādā aviācijā? Eles trabalham na aviação? Arbeiten sie in der Luftfahrt?

ترى من بعث لنا بهذه الرسائل؟ видишь|кто|отправил|нам|этими|сообщениями redzēt|kurš|nosūtīja|mums|ar šīm|ziņojumiem I wonder|who|sent|to us|with these|messages você vê|quem|ele enviou|para nós|com essas|mensagens ¿Ves|quién|envió|a nosotros|estas|cartas vois|qui|a envoyé|à nous|avec ces|messages sie sieht|wer|er hat geschickt|uns|mit diesen|Nachrichten Who do you think sent us these messages? Qui pensez-vous nous a envoyé ces messages ? ¿Quién crees que nos envió estos mensajes? Интересно, кто прислал нам эти сообщения? Kas, tavuprāt, mums ir nosūtījis šīs vēstules? Quem você acha que nos enviou essas mensagens? Wer hat uns wohl diese Nachrichten geschickt?

انا اسكن في بغداد ولكنني لم أبعث هذه الرسالة я|живу|в|Багдаде|но я|не|отправил|это|сообщение es|dzīvoju|in|Bagdāde|bet es|ne|sūtīju|šo|ziņu I|live|in|Baghdad|but I|did not|send|this|message eu|moro|em|Bagdá|mas eu|não|eu enviei|esta|mensagem yo|vivo|en|Bagdad|pero no|partícula negativa|envío|este|mensaje je|habite|à|Bagdad|mais je|nepas|envoie|ce|message ich|ich wohne|in|Bagdad|aber ich|nicht|ich habe geschickt|diese|Nachricht I live in Baghdad, but I did not send this message. J'habite à Bagdad mais je n'ai pas envoyé ce message. Yo vivo en Bagdad, pero no envié este mensaje. Я живу в Багдаде, но я не отправлял это сообщение. Es dzīvoju Bagdādē, bet es neesmu nosūtījis šo vēstuli. Eu moro em Bagdá, mas não enviei esta mensagem. Ich wohne in Bagdad, aber ich habe diese Nachricht nicht geschickt.

لكننا نسكن في حي تونس но мы|живем|в|районе|Тунис bet mēs|dzīvojam|iekš|rajon|Tunisa but we|live|in|neighborhood|Tunis mas nós|moramos|em|bairro|Tunis pero nosotros|vivimos|en|barrio|Túnez mais nous|habitons|dans|quartier|Tunis aber wir|wohnen|in|Viertel|Tunis But we live in the Tunis neighborhood. Mais nous habitons dans le quartier de Tunis. Pero vivimos en el barrio de Túnez. Но мы живем в районе Туниса. Bet mēs dzīvojam Tunisas rajonā. Mas nós moramos no bairro de Tunis. Aber wir wohnen im Stadtteil Tunis.

ووالدي لا يعمل في الطيران. هل نسيتم؟ и мой отец|не|работает|в|авиации|ли|вы забыли un mans tēvs|ne|strādā|aviācijā|aviācija|vai|aizmirsāt and my father|does not|works|in|aviation|question particle|did you forget e meu pai|não|trabalha|em|aviação|interrogativo|vocês esqueceram y mi padre|no|trabaja|en|la aviación|¿|olvidaron et mon père|ne|travaille|dans|l'aviation|est-ce que|vous avez oublié und mein Vater|nicht|arbeitet|in|der Luftfahrt|Fragepartikel|habt ihr vergessen And my father does not work in aviation. Did you forget? Et mon père ne travaille pas dans l'aviation. Avez-vous oublié ? Y mi padre no trabaja en la aviación. ¿Lo olvidaron? А мой отец не работает в авиации. Вы забыли? Un mans tēvs nestrādā aviācijā. Vai jūs to aizmirsāt? E meu pai não trabalha na aviação. Vocês esqueceram? Und mein Vater arbeitet nicht in der Luftfahrt. Habt ihr das vergessen?

لست انا. انا اسكن في بغداد في حي المغرب لكن не|я||живу|в|Багдаде|в|районе|Аль-Магриб|но neesmu|es||dzīvoju|in|Bagdāde|in|rajonā|Maroka|bet I am not|I||live|in|Baghdad|in|neighborhood|Al-Maghrib|but não sou|eu||moro|em|Bagdá|em|bairro|Marrocos|mas no soy|yo||vivo|en|Bagdad|en|barrio|Al-Magreb|pero je ne suis pas|je||habite|à|Bagdad|dans|quartier|Al-Maghrib|mais ich bin nicht|ich||wohne|in|Bagdad|in|Viertel|Marokko|aber It's not me. I live in Baghdad in the Al-Maghrib neighborhood but Ce n'est pas moi. J'habite à Bagdad dans le quartier du Maroc mais No soy yo. Vivo en Bagdad en el barrio de Magreb, pero Это не я. Я живу в Багдаде, в районе Магриб, но Tas neesmu es. Es dzīvoju Bagdādē Marokas rajonā, bet Não sou eu. Eu moro em Bagdá, no bairro do Marrocos, mas Das bin ich nicht. Ich wohne in Bagdad im Stadtteil Marokko, aber

والدتي تعمل ممرضة في المستشفى ووالدي نجار Моя мама|работает|медсестра|в|больнице||плотник mana māte|strādā|medmāsa|slimnīcā|slimnīca||galdnieks My mother|works|nurse|in|the hospital||carpenter minha mãe|trabalha|enfermeira|em|hospital|e meu pai|carpinteiro Mi madre|trabaja|enfermera|en|el hospital||carpintero ma mère|travaille|infirmière|dans|l'hôpital||menuisier und meine Mutter|arbeitet|Krankenschwester|in|Krankenhaus|und mein Vater|Tischler my mother works as a nurse in the hospital and my father is a carpenter. ma mère travaille comme infirmière à l'hôpital et mon père est menuisier. mi madre trabaja como enfermera en el hospital y mi padre es carpintero. моя мама работает медсестрой в больнице, а мой отец плотник. mana māte strādā par medmāsu slimnīcā, un mans tēvs ir galdnieks. minha mãe é enfermeira no hospital e meu pai é carpinteiro. meine Mutter arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus und mein Vater ist Tischler.

هل نسيتم؟ ob|ihr vergessen habt Did you forget? Vous avez oublié ? ¿Olvidaron? Вы забыли? Vai jūs aizmirsāt? Vocês esqueceram? Habt ihr es vergessen?

طارق؟! Tarek Tariq?! Tarek ?! ¿Tariq?! Тарик?! Tārik?! Tariq?! Tarek?!

انا من بغداد و اسكن في حي المنصور ich|aus|Bagdad|und|ich wohne|in|Viertel|Al-Mansur 我來自巴格達，住在 Al-Mansour 社區 I am from Baghdad and I live in the Al-Mansour neighborhood. Je viens de Bagdad et j'habite dans le quartier de Mansour. Soy de Bagdad y vivo en el barrio de Al-Mansour. Я из Багдада и живу в районе Аль-Мансур. Es esmu no Bagdādes un dzīvoju Mansūr rajonā. Eu sou de Bagdá e moro no bairro Al-Mansour. Ich komme aus Bagdad und wohne im Stadtteil Mansur.

وأبي شرطي مرور und mein Vater|Polizist|Verkehr And my father is a traffic police officer. Et mon père est policier de la circulation. Y mi padre es un policía de tráfico. А мой отец - дорожный полицейский. Un mans tēvs ir ceļu policists. E meu pai é policial de trânsito. Und mein Vater ist Verkehrspolizist.

وامي تعمل على تربيتنا والعناية بِنَا في المنزل моя мама|работает|над|нашим воспитанием|и заботой|о нас|в|доме un mana māte|strādā|pie|mūsu audzināšanu|un rūpēšanos|par mums|mājās|mājās and my mother|works|on|our upbringing|and the care|of us|in|the home e minha mãe|trabalha|em|nos educar|e cuidar|de nós|em|casa y mi madre|trabaja|en|nuestra crianza|y el cuidado|de nosotros|en|el hogar et ma mère|travaille|à|notre éducation|et le soin|de nous|dans|la maison und meine|sie arbeitet|an|unserer Erziehung|und Pflege|mit uns|im|Haus 我的母親正在努力撫養我們並在家照顧我們 And my mother works on raising us and taking care of us at home. Et ma mère s'occupe de notre éducation et prend soin de nous à la maison. Y mi madre se encarga de criarnos y cuidarnos en casa. И моя мама заботится о нашем воспитании и заботится о нас дома. Un mana māte rūpējas par mūsu audzināšanu un aprūpi mājās. E minha mãe trabalha para nos criar e cuidar de nós em casa. Und meine Mutter kümmert sich um unsere Erziehung und Pflege zu Hause.

ثم انا المحقق. انسيتم؟ затем|я|детектив|вы забыли tad|es|izmeklētājs|vai jūs aizmirsāt then|I|the investigator|did you forget então|eu|investigador|esqueceram entonces|yo|el investigador|¿olvidaron puis|je|l'enquêteur|vous avez oublié dann|ich|Ermittler|habt ihr vergessen 那我就是調查員。你忘了嗎？ Then I am the investigator. Did you forget? Puis je suis l'enquêteur. Vous avez oublié? Luego soy el investigador. ¿Lo olvidaron? А я детектив. Вы забыли? Tad es esmu izmeklētājs. Vai esat aizmirsuši? Então eu sou o investigador. Esqueceram? Dann bin ich der Ermittler. Habt ihr das vergessen?

انا اعرف من بعث بهذه الرسائل. انه واحد я|знаю|кто|отправил|этими|сообщениями|он|один es|zinu|kurš|nosūtīja|šīs|ziņas|viņš|viens I|know|who|sent|these|messages|he|one eu|sei|quem|enviou|estas|mensagens|ele|um yo|sé|quién|envió|de estas|cartas|él|uno je|sais|qui|a envoyé|ces|messages|il|un ich|ich weiß|wer|er hat gesendet|mit diesen|Nachrichten|er|einer I know who sent these messages. It's someone. Je sais qui a envoyé ces messages. C'est quelqu'un. Sé quién envió estos mensajes. Es uno. Я знаю, кто отправил эти сообщения. Это один. Es zinu, kurš nosūtīja šos ziņojumus. Tas ir viens. Eu sei quem enviou essas mensagens. É uma pessoa. Ich weiß, wer diese Nachrichten geschickt hat. Es ist jemand.

لا يعرف الكتابة جيداً. ثم إن خطه ليس جميلاً أبداً не|знает|писать|хорошо|затем|что|его почерк|не|красивым|никогда ne|zina|rakstīšanu|labi|tad|ka|viņa rokraksts|nav|skaists|nekad does not|know|writing|well|then|that|his handwriting|is not|beautiful|ever não|sabe|escrever|bem|então|que|sua caligrafia|não é|bonita|de jeito nenhum no|sabe|escribir|bien|luego|(partícula enfática)|su escritura|no|bonito|nunca ne|sait|écrire|bien|puis|que|son écriture|n'est|beau|jamais nicht|er weiß|das Schreiben|gut|dann|dass|seine Schrift|ist nicht|schön|niemals He doesn't know how to write well. Also, his handwriting is not beautiful at all. Il ne sait pas bien écrire. De plus, son écriture n'est pas belle du tout. No sabe escribir bien. Además, su letra no es bonita en absoluto. Он не умеет хорошо писать. И его почерк совсем не красив. Viņš nemāk labi rakstīt. Un viņa rokraksts vispār nav skaists. Ele não sabe escrever bem. Além disso, sua caligrafia não é bonita de jeito nenhum. Er kann nicht gut schreiben. Außerdem ist seine Handschrift überhaupt nicht schön.

مستحيل Impossible Impossible Imposible Невозможно Neiespējami Impossível Unmöglich

هو خالد! Он|Халид Viņš|Khalids He|Khalid ele|Khaled él|Khaled il|Khaled er|Khaled It's Khalid! C'est Khaled! ¡Es Khaled! Это Халид! Tas ir Khalids! É o Khaled! Das ist Khaled!

والد خالد يعمل في الطيران отец|Халид|работает|в|авиации tēvs|Khalids|strādā|aviācijā|aviācija father|Khaled|works|in|aviation pai|Khaled|trabalha|em|aviação padre|Khaled|trabaja|en|aviación père|Khaled|travaille|dans|l'aviation Vater|Khaled|er arbeitet|in|der Luftfahrt Khalid's father works in aviation Le père de Khaled travaille dans l'aviation El padre de Khaled trabaja en la aviación Отец Халида работает в авиации Khalida tēvs strādā aviācijā O pai do Khaled trabalha na aviação Khaleds Vater arbeitet in der Luftfahrt

لا ليس هو. خالد يسكن في حي المأمون нет|не|он|Халид|живет|в|районе|Аль-Маамун nē|ir|viņš|Khalids|dzīvo|iekš|rajons|Al-Ma'mun no|is not|he|Khalid|lives|in|neighborhood|Al-Ma'mun não|é|ele|Khaled|mora|em|bairro|Al-Mamun no|is not|he|Khaled|lives|in|neighborhood|Al-Ma'mun non|est|il|Khaled|habite|dans|quartier|Al-Ma'mun nein|nicht|er|Khaled|er wohnt|in|Viertel|Al-Ma'mun 不，不是他。 Khaled 住在 Al-Mamoun 社區 No, it's not him. Khalid lives in the Al-Ma'moun neighborhood Non, ce n'est pas lui. Khaled habite dans le quartier de Maamoun No, no es él. Khaled vive en el barrio de Al-Ma'mun Нет, это не он. Халид живет в районе Аль-Мамун Nē, tas nav viņš. Khalids dzīvo Ma'mūna rajonā Não, não é ele. Khaled mora no bairro Al-Mamoun Nein, das ist er nicht. Khaled wohnt im Stadtteil Mamoun.

وكيف عرفت ذلك؟ |ты узнал|это |uzzināji|to and how|did you know|that und wie|ich wusste|das y cómo|supiste|eso et comment|as-tu su|cela e como|eu soube|isso And how did you know that? Et comment le sais-tu? ¿Y cómo supiste eso? А как ты это узнал? Un kā tu to uzzināji? E como você soube disso? Und wie hast du das gewusst?

والدته تقدم لي طعاماً لذيذاً في بعض الأحيان его мать|предлагает|мне|еду|вкусную|в|некоторые|времена viņa māte|pasniedz|man|ēdienu|garšīgu|dažās|dažās|reizēs His mother|serves|me|food|delicious|in|some|occasions a mãe dele|ela oferece|para mim|comida|deliciosa|em|algumas|vezes Su madre|me ofrece|a mí|comida|deliciosa|en|algunas|ocasiones sa mère|me donne|à moi|de la nourriture|délicieuse|à|quelques|fois seine Mutter|sie bietet|mir|Essen|leckeres|in|einige|Male 他媽媽有時給我美味的食物 His mother sometimes offers me delicious food. Sa mère me prépare parfois de délicieux repas. Su madre a veces me ofrece comida deliciosa. Его мать иногда предлагает мне вкусную еду. Viņas māte dažreiz man piedāvā garšīgu ēdienu. A mãe dela me oferece comida deliciosa às vezes. Ihre Mutter bietet mir manchmal leckeres Essen an.

سلوى؟ Салва Salwa Salwa Salwa Salwa Salwa Salwa Salwa? Salwa ? ¿Salwa? Салва? Salwa? Salwa? Salwa?

يا جماعة والدة سلوى تعمل في المستشفى о|ребята|мать|Салва|работает|в|больнице O|grupa|māte|Salwa|strādā|iekšā|slimnīca O|guys|mother|Salwa|works|in|the hospital oh|pessoal|mãe de|Salwa|ela trabalha|em|hospital O|grupo|madre|Salwa|trabaja|en|el hospital O|groupe|mère|Salwa|travaille|à|l'hôpital oh|Leute|die Mutter|von Salwa|sie arbeitet|in|dem Krankenhaus Guys, Salwa's mother works at the hospital. Les amis, la mère de Salwa travaille à l'hôpital. Chicos, la madre de Salwa trabaja en el hospital. Ребята, мать Салвы работает в больнице. Jā, grupiņ, Salwas māte strādā slimnīcā. Pessoal, a mãe da Salwa trabalha no hospital. Leute, Salwas Mutter arbeitet im Krankenhaus.

وليس في الطيران и не|в|авиации un nav|lidmašīnā|lidošana and not|in|flying e não|em|voar y no|en|la aviación et ne|dans|l'aviation und nicht|im|Fliegen And not in aviation. Et non dans l'aviation. Y no está en el vuelo И не в полете Un nav lidmašīnā E não está na aviação Und nicht im Flug.

ماذا؟ что ko what o que ¿Qué Quoi was What? Quoi ? ¿Qué? Что? Ko? O que? Was?

لماذا تضحك؟ ثم لماذا تلحق بِنَا أينما ذهبنا؟ почему|смеешься|затем|почему|преследуешь|нас|куда бы|мы пошли kāpēc|tu smejies|tad|kāpēc|tu seko|mums|kur|mēs gājām why|do you laugh|then|why|do you follow|us|wherever|we go por que|você ri|então|por que|você segue|nós|onde quer que|fomos por qué|ríes|luego|por qué|sigues|con nosotros|dondequiera|fuimos pourquoi|ris|puis|pourquoi|suis|nous|où que|nous allions warum|du lachst|dann|warum|du folgst|uns|wo immer|wir gingen 你笑什麼？那為什麼無論我們走到哪裡，你都跟著我們？ Why are you laughing? And why do you follow us wherever we go? Pourquoi ris-tu ? Et pourquoi nous suis-tu partout où nous allons ? ¿Por qué te ríes? ¿Y por qué nos sigues a donde sea que vayamos? Почему ты смеешься? А потом почему ты следишь за нами, куда бы мы ни пошли? Kāpēc tu smejies? Un kāpēc tu seko mums, kur mēs ejam? Por que você está rindo? E por que você nos segue onde quer que vamos? Warum lachst du? Und warum folgst du uns, wo immer wir hingehen?

هل تخشى أن نكتشف من هو؟ انت! ли|ты боишься|что|мы узнаем|кто|он|ты vai|baidies|ka|atklāsim|kurš|viņš|tu Do|you fear|that|we discover|who|he|you se|você teme|que|nós descobrimos|quem|ele|você (verbo auxiliar interrogativo)|temes|que|descubramos|quién|él|tú (interrogative particle)|as-tu peur|que|nous découvrions|qui|il|tu ob|du fürchtest|dass|wir entdecken|wer|er|du 你不怕我們查出他是誰嗎？你！ Are you afraid we will find out who it is? You! As-tu peur que nous découvrions qui il est ? Toi ! ¿Temes que descubramos quién es? ¡Tú! Ты боишься, что мы узнаем, кто он? Ты! Vai tu baidies, ka mēs atklāsim, kas tu esi? Tu! Você tem medo de que descubramos quem é? Você! Hast du Angst, dass wir herausfinden, wer es ist? Du!

انا؟ я es I eu yo je ich Me? Moi ? ¿Yo? Я? Es? Eu? Ich?

ماذا؟ что ko what o que ¿Qué Quoi was What? Quoi ? ¿Qué? Что? Ko? O que? Was?

كيف؟! Как kā How como ¿Cómo Comment wie How?! Comment ?! ¿Cómo?! Как?! Kā?! Como?! Wie?!

لا تنظروا إلي هكذا. لستُ انا. أصلاً انا لا احبُ не|смотрите|на меня|так|я не есть|я|вообще|я|не| ne|skatieties|uz|tā|neesmu|es|patiesībā|es|ne|patīk do not|look|at me|like this|I am not|I|originally|I|do not| não|vocês olhem|para mim|assim|eu não sou|eu|na verdade|eu|não|eu gosto no|miren|a mí|así|soy|yo|en realidad|yo|no| ne|regardez|à moi|comme ça|je ne suis pas|moi|en fait|je|ne| nicht|ihr schaut|zu mir|so|ich bin nicht|ich|eigentlich|ich|nicht|ich mag 不要那樣看我。不是我。我真的不喜歡 Don't look at me like that. It's not me. I don't even like Ne me regardez pas comme ça. Ce n'est pas moi. En fait, je n'aime pas No me miren así. No soy yo. De hecho, no me gusta. Не смотрите на меня так. Это не я. Я вообще не люблю. Neskatieties uz mani tā. Tas neesmu es. Es vispār nepatīk. Não me olhem assim. Não sou eu. Na verdade, eu não gosto. Schaut mich nicht so an. Das bin nicht ich. Ich mag das überhaupt nicht.

كتابة الرسائل ثم انني لستُ من حي المغرب написание|писем|затем|я|не|из|района|Марокко rakstīšana|vēstules|tad|es|neesmu|no|rajona|Marokas Writing|letters|then|I|am not|from|neighborhood|Al-Maghrib escrever|cartas|então|que eu|não sou|de|bairro|Marrocos escritura|cartas|luego|yo|no soy|de|barrio|Marruecos écriture|lettres|puis|je ne suis|pas|de|quartier|Maroc Schreiben|Briefe|dann|ich|nicht bin|aus|Viertel|Marokko 寫信然後我不是摩洛哥人 writing messages, and I'm not from the Maghreb neighborhood. écrire des lettres et je ne viens pas du quartier du Maroc. Escribir cartas, entonces no soy de la zona de Magreb. Написание сообщений, и я не из района Марокко. Es rakstu vēstules, un es neesmu no Marokas rajona. Escrevendo cartas, então eu não sou do bairro Magreb. Das Schreiben von Nachrichten, dann bin ich nicht aus dem Stadtteil Marokko.

انا من حي... انا... انا...انا لا اعرف я|из|район|я|я|я|не|знаю es|no|rajona|es|es|es|nē|zinu I|from|neighborhood|I|I|I|not|know eu|de|bairro|eu|eu|eu|não|sei yo|de|barrio|yo|yo|yo|no|sé je|de|quartier|je|je|je|ne|sais ich|aus|Viertel|ich|ich|ich|nicht|weiß I'm from a neighborhood... I... I... I don't know. Je viens du quartier... je... je... je ne sais pas. Soy de la zona... yo... yo... no sé. Я из района... я... я... я не знаю. Es esmu no rajona... es... es... es nezinu. Eu sou do bairro... eu... eu... eu não sei. Ich komme aus dem Stadtteil... ich... ich... ich weiß es nicht.

في اي حي اسكن! в|каком|районе|я живу in|which|neighborhood|do I live in|which|neighborhood|do I live em|qual|bairro|moro en|qué|barrio|vivo dans|quel|quartier|j'habite in|welches|Viertel|ich wohne Which neighborhood I live in! Dans quel quartier je vis! ¡En qué zona vivo! В каком районе я живу! Kādā rajonā es dzīvoju! Em qual bairro eu moro! In welchem Stadtteil ich wohne!

بسيطة، لو نظرت إلى اليافطة أمام بيتنا لعرفت في просто|если|ты посмотришь|на|вывеску|перед|нашим домом|ты бы знал|в vienkārša|ja|paskatījies|uz|zīme|priekšā|mūsu mājas|tu būtu zinājis|iekšā simple|if|you looked|at|sign|in front of|our house|you would know|in simples|se|olhar|para|placa|em frente|nossa casa|saberia|em simple|si|miraras|a|cartel|frente de|nuestra casa|sabrías|en simple|si|tu regardais|à|l'enseigne|devant|notre maison|tu saurais|dans einfach|wenn|ich schaue|auf|Schild|vor|unserem Haus|ich wüsste|in 很簡單，如果你看看我們家門前的標誌，你就會知道我 It's simple, if you look at the sign in front of our house, you would know. C'est simple, si tu regardes le panneau devant notre maison, tu sauras dans Es simple, si miras el letrero frente a nuestra casa, lo sabrías. Просто, если ты посмотришь на вывеску перед нашим домом, ты узнаешь. Vienkārši, ja tu paskatītos uz zīmi priekšā mūsu mājai, tu zinātu. É simples, se você olhar para a placa na frente da nossa casa, você saberá em. Einfach, wenn du auf das Schild vor unserem Haus schaust, wüsstest du es.

أي حي تسكن. انت تسكن في حي تونس какой|район|ты живешь|ты|живешь|в|районе|Тунис kurš|rajons|tu dzīvo|tu|dzīvo|iekšā|rajons|Tunisa which|neighborhood|do you live|you|live|in|neighborhood|Tunis qual|bairro|você mora|você|você mora|em|bairro|Tunis qué|barrio|vives|tú|vives|en|barrio|Túnez quel|quartier|tu habites|tu|habites|dans|quartier|Tunis welcher|Stadtteil|du wohnst|du|du wohnst|in|Stadtteil|Tunis Which neighborhood do you live in? You live in the Tunis neighborhood. Dans quel quartier habites-tu ? Tu habites dans le quartier de Tunis. ¿En qué barrio vives? Vives en el barrio de Túnez. В каком районе ты живешь? Ты живешь в районе Туниса. Kādā rajonā tu dzīvo? Tu dzīvo Tunisas rajonā. Em qual bairro você mora? Você mora no bairro de Tunis. In welchem Viertel wohnst du? Du wohnst im Viertel Tunis.

ترى من بعث لنا بهذه الرسائل؟ видишь|кто|отправил|нам|этими|сообщениями redzēt|kurš|nosūtīja|mums|ar šīm|ziņojumiem I wonder|who|sent|to us|with these|messages você vê|quem|enviou|para nós|com essas|mensagens ver|quién|envió|a nosotros|con estas|cartas vois|qui|a envoyé|à nous|avec ces|messages siehst|wer|er hat geschickt|uns|mit diesen|Nachrichten Do you see who sent us these messages? Sais-tu qui nous a envoyé ces messages ? ¿Ves quién nos envió estos mensajes? Ты не знаешь, кто отправил нам эти сообщения? Vai tu redzi, kurš mums sūtīja šos ziņojumus? Você vê quem nos enviou essas mensagens? Siehst du, wer uns diese Nachrichten geschickt hat?

ربما لستُ انا من يبعث الرسائل. لكنني اعرف возможно|не я|я|кто|отправляет|сообщения|но я|знаю varbūt|neesmu|es|kas|sūta|ziņas|bet es|zinu perhaps|I am not|I|who|sends|messages|but I|know talvez|eu não sou|eu|quem|envia|mensagens|mas eu|sei quizás|no soy|yo|quien|envía|los mensajes|pero yo|sé peut-être|je ne suis pas|moi|qui|envoie|les messages|mais je|sais vielleicht|ich bin nicht|ich|wer|er sendet|Nachrichten|aber ich|ich weiß Maybe it's not me who sends the messages. But I know Peut-être que ce n'est pas moi qui envoie les messages. Mais je sais Quizás no soy yo quien envía los mensajes. Pero sé Возможно, это не я отправляю сообщения. Но я знаю, Varbūt es neesmu tas, kurš sūta ziņojumus. Bet es zinu, Talvez eu não seja eu quem envia as mensagens. Mas eu sei Vielleicht bin ich es nicht, der die Nachrichten sendet. Aber ich weiß,

من يبعثها кто|отправит её kas|to sūta who|sends it quem|a envia quién|la envía qui|l'enverra wer|er sendet sie who sends them. qui les envoie. quién los envía. кто их отправляет. kurš tos sūta. quem as envia. wer sie sendet.

حسون! Хасун Hason sparrow hossom Jilguero chardonneret hassen Hassan! Hassoun ! ¡Hassoun! Хасун! Hasson! Hassoun! Hassoun!

صباح الخير، انا من بغداد. اسكن في حي المغرب утро|доброе|я|из|Багдад|живу|в|районе|Аль-Магриб rīts|sveiciens|es|no|Bagdāde|dzīvoju|iekšā|rajons|Maroka morning|good|I|from|Baghdad|live|in|neighborhood|Al-Maghrib manhã|boa|eu|de|Bagdá|eu moro|em|bairro|Marrocos mañana|buena|yo|de|Bagdad|vivo|en|barrio|Al-Maghrib matin|bon|je|de|Bagdad|habite|dans|quartier|Al-Maghrib morgen|gut|ich|aus|Bagdad|ich wohne|in|Viertel|Maghreb Good morning, I am from Baghdad. I live in the Al-Maghrib neighborhood. Bonjour, je viens de Bagdad. J'habite dans le quartier du Maroc. Buenos días, soy de Bagdad. Vivo en el barrio de Al-Magreb. Доброе утро, я из Багдада. Я живу в районе Аль-Магриб. Labrīt, es esmu no Bagdādes. Es dzīvoju Marokas rajonā. Bom dia, eu sou de Bagdá. Eu moro no bairro do Marrocos. Guten Morgen, ich komme aus Bagdad. Ich wohne im Stadtteil Maghreb.

والدي ووالدتي يطيران. هل عرفتموني؟ мой отец|и моя мать|летают|ли|вы узнали меня mans tēvs|un mana māte|lido|vai|jūs mani pazīstat my father|and my mother|fly|do|you recognize me meu pai|e minha mãe|eles voam|partícula interrogativa|vocês me conheceram mi padre|y mi madre|vuelan|¿|me reconocieron mon père|et ma mère|volent|est-ce que|vous m'avez reconnu mein Vater|und meine Mutter|sie fliegen|ob|ihr mich erkannt habt 我爸媽飛。你認識我嗎？ My father and mother are flying. Do you recognize me? Mon père et ma mère volent. Vous m'avez reconnu ? Mis padres vuelan. ¿Me han reconocido? Мои родители летают. Вы меня узнали? Mans tēvs un māte lido. Vai jūs mani pazīstat? Meu pai e minha mãe voam. Vocês me conhecem? Mein Vater und meine Mutter fliegen. Habt ihr mich erkannt?

لأسرتي اعيشُ для моей семьи|я живу manai ģimenei|es dzīvoju for my family|I live para minha família|eu vivo para mi familia|vivo pour ma famille|je vis für meine Familie|ich lebe 我為家人而活 I live for my family. Pour ma famille, je vis. Vivo para mi familia. Я живу для своей семьи. Es dzīvoju savai ģimenei. Eu vivo para a minha família. Für meine Familie lebe ich.

مكرماً سعيد почетно|سعيد godīgi|laimīgs honored|happy honrando|feliz honrado|feliz honoré|heureux geehrt|glücklich 快樂的榮譽 I am honored and happy. Honoré et heureux. Honorablemente feliz Уважаемый Саид Cienījamais Saīds Makarim Saeed Ehrenwert glücklich

لذا أيامي تبدو поэтому|мои дни|выглядят tāpēc|manas dienas|izskatās so|my days|seem então|meus dias|parecem entonces|mis días|parecen donc|mes jours|semblent deshalb|meine Tage|sie scheinen 所以我的日子看起來 So my days seem. C'est pourquoi mes jours semblent. Por lo tanto, mis días parecen Поэтому мои дни выглядят Tāpēc manas dienas izskatās Portanto, meus dias parecem Deshalb erscheinen meine Tage

كأن يومي عيد как будто|мой день|праздник it seems|my day|holiday as if|my day|holiday como se|meu dia|festa como si|mi día|fiesta comme si|mon jour|fête als ob|mein Tag|Feiertag As if my day is a holiday C'est comme si ma journée était une fête Como si mi día fuera una fiesta Как будто мой день - праздник kā mans diena ir svētki Como se meu dia fosse um feriado Als ob mein Tag ein Fest wäre

أمارس عادت اهلي باحترام Я практикую|привычки|моей семьи|с уважением es praktizēju|tradīcijas|mana ģimene|ar cieņu I practice|habit|my family|with respect eu pratico|costumes|minha família|com respeito Practico|عادات|mi familia|con respeto je pratique|l'habitude|ma famille|avec respect ich übe|Traditionen|meiner Familie|mit Respekt 我尊重我的家庭習俗 I practice my family's customs with respect Je pratique les traditions de ma famille avec respect Practico las costumbres de mi familia con respeto Я соблюдаю традиции своей семьи с уважением Es ievēroju savas ģimenes tradīcijas ar cieņu Eu pratico os costumes da minha família com respeito Ich übe die Gewohnheiten meiner Familie mit Respekt aus

والشكر في لساني и благодарность|на|моем языке un pateicība|manā|valodā and gratitude|in|my tongue e a gratidão|em|minha língua y el agradecimiento|en|mi lengua et la gratitude|dans|ma langue und der Dank|in|meiner Zunge 用我的舌頭謝謝 And gratitude is on my tongue Et la gratitude est sur ma langue Y el agradecimiento en mi lengua И благодарность на моих устах Un pateicība manā valodā E a gratidão na minha língua Und der Dank ist auf meiner Zunge

يبقى على الدوام остается|на|всегда paliek|uz|pastāvīgi remains|forever|continuously permanece|em|sempre permanece|en|siempre reste|toujours|permanence bleibt|auf|Dauer 永遠停留 It remains forever Elle reste toujours permanecerá para siempre остается навсегда paliek uz mūžīgiem laikiem permanece para sempre bleibt für immer

وأسرتي تحثني un mana ģimene|mudina mani И моя семья|подталкивает меня |encourages me e minha família|me incentiva y mi familia|me anima et ma famille|me pousse und meine Familie|sie ermutigt mich 我的家人敦促我 And my family encourages me Et ma famille m'encourage Y mi familia me anima И моя семья побуждает меня Un mana ģimene mani mudina E minha família me incentiva und meine Familie ermutigt mich

للخير للجميع для добра|для всех labklājībai|visiem for the good|for everyone para o bem|para todos para el bien|de todos pour le bien|pour tous für das Gute|für alle 為了所有人的利益 For the good of everyone Pour le bien de tous a hacer el bien para todos к добру для всех uz labu visiem a fazer o bem para todos zum Guten für alle

وأن أكون صالحاً и|я буду|хорошим un|būšu|labs and to be|I be|righteous e que|eu seja|bom y|sea|bueno et je|sois|bon und|ich sein|gut 並且是正義的 And to be righteous Et que je sois bon Y que yo sea bueno И чтобы я был хорошим Un es gribu būt labs E que eu seja bom Und dass ich gut bin

ذَا خلق رفيع это|характер|благородный šis|raksturs|augsts this|character|noble de|caráter|elevado de|carácter|elevado ce|caractère|élevé dieser|Charakter|hoch 道德高尚的 Of high morals De bonne moralité De noble carácter С благородным характером Ar augstu raksturu Com um caráter elevado Mit edlem Charakter

طلبت منكِ هذه الحلوة مراراً ولم تصنعها لي ماما я просила|у тебя|эта|сладость|много раз|и не|сделает ее|мне|мама I asked|from you|this|sweet|repeatedly|and not|make it|for me|mom I asked|you (feminine)|this|sweet|repeatedly|and not|make it|for me|mom eu pedi|de você|este|doce|várias vezes|e não|você fez|para mim|mamãe pedí|de ti|este|dulce|varias veces|y no|la hiciste|para mí|mamá j'ai demandé||ce|bonbon|plusieurs fois|et n'a pas|l'a faite|pour moi|maman ich bat|dich|diese|Süßigkeit|mehrmals|und nicht|du machst sie|mir|Mama 我多次向你要這個甜食，媽媽沒有給我做 I have asked you for this sweet many times and Mama hasn't made it for me Je t'ai demandé ce bonbon plusieurs fois et maman ne me l'a pas fait Te he pedido este dulce varias veces y mamá no me lo ha hecho Я просил тебя об этом десерте много раз, но мама не приготовила его для меня Es tevi lūdzu šo saldo vairākkārt, bet mamma to man neizgatavoja Eu pedi a você, querida, essa sobremesa várias vezes e mamãe não a fez para mim Ich habe dich mehrmals um diese Süßigkeit gebeten, aber Mama hat sie mir nicht gemacht

اليوم نستقبل ضيوف على الغداء сегодня|мы принимаем|гостей|на|обед šodien|mēs uzņemam|viesus|pie|pusdienām Today|we receive|guests|for|lunch hoje|nós recebemos|convidados|para|o almoço hoy|recibimos|invitados|para|almuerzo aujourd'hui|nous recevons|invités|pour|le déjeuner heute|wir empfangen|Gäste|zu|Mittagessen 今天我們接待客人共進午餐 Today we are receiving guests for lunch Aujourd'hui, nous accueillons des invités pour le déjeuner Hoy recibimos invitados para el almuerzo Сегодня мы принимаем гостей на обед Šodien mēs uzņemam viesus pusdienās Hoje recebemos convidados para o almoço Heute empfangen wir Gäste zum Mittagessen

أعرف ذلك لكنني جائعة وقد تأخروا كثيراً я знаю|это|но я|голодна|и|они опоздали|сильно zinu|to|bet es|izsalkusi|un|kavējās|ļoti I know|that|but I|am hungry|and|they are late|very much eu sei|isso|mas eu estou|com fome|e|eles se atrasaram|muito sé|eso|pero yo|tengo hambre|y|se han retrasado|mucho je sais|cela|mais je|ai faim|et|ils sont en retard|beaucoup ich weiß|das|aber ich|hungrig|und sie|sie sind spät|sehr 我知道，但我餓了，他們太晚了 I know that, but I'm hungry and they are very late. Je sais cela mais j'ai faim et ils ont beaucoup tardé. Lo sé, pero tengo hambre y se han retrasado mucho. Я знаю это, но я голодна, и они очень задерживаются. Es to zinu, bet es esmu izsalkusi un viņi ir ļoti nokavējušies. Eu sei disso, mas estou com fome e eles estão muito atrasados. Ich weiß das, aber ich habe Hunger und sie sind sehr spät.

الحمد لله لقد شبعت. هل أستطيع الذهاب للعب الان؟ pateicība|Dievam|jau|paēdu|vai|varu|iet|spēlēt|tagad хвала|Аллаху|уже||ли|я могу|идти|играть|сейчас ||I have|eaten enough|(question particle)|I can|go|to play|now agradecimento|a Deus|eu já|me saciei|se|eu posso|ir|para jogar|agora la gratitud|a Dios|ya|estoy satisfecho|¿|puedo|ir|a jugar|ahora louange|à Dieu|déjà|je suis rassasié|est-ce que|je peux|aller|jouer|maintenant Dank|Gott|ich habe|ich bin satt|ob|ich kann|gehen|zum Spielen|jetzt 感謝上帝，你吃飽了。我現在可以去玩了嗎？ Thank God, I am full. Can I go play now? Dieu merci, je suis rassasiée. Puis-je aller jouer maintenant? Gracias a Dios, estoy satisfecha. ¿Puedo ir a jugar ahora? Слава Богу, я наелась. Могу я пойти играть сейчас? Paldies Dievam, esmu paēdusi. Vai es varu doties spēlēt tagad? Graças a Deus, estou satisfeita. Posso ir brincar agora? Gott sei Dank, ich bin satt. Darf ich jetzt spielen gehen?

اجل خذي حكم معك، فه يحب اللعب أيضاً да|возьми|حكم|с собой|он|любит|играть|тоже jā|ņem|noteikums|ar tevi|viņš|mīl|spēlēt|arī yes|take|Hakam|with you|he|likes|playing|also sim|leve|juiz|com você|ele|gosta|jogar|também sí|lleva|juego|contigo|él|ama|jugar|también oui|prends|jeu|avec toi|il|aime|jouer|aussi ja|nimm|das Spiel|mit dir|er|er mag|das Spielen|auch 是的，和你一起規則，他也喜歡玩 Yes, take Hakim with you, he loves to play too. Oui, prends Hakim avec toi, il aime aussi jouer. Sí, lleva a Hakim contigo, a él también le gusta jugar. Да, возьми Хокима с собой, он тоже любит играть. Jā, paņem līdzi Hukum, viņš arī mīl spēlēt. Sim, leve o Hikma com você, ele também gosta de brincar. Ja, nimm Hakim mit, er spielt auch gerne.

هيا يا طارق! هيا يا طارق! هيا يا شيرين! Давай|о|Тарик|Давай|о|Тарик|Давай|о|Ширин nāc|o|Tāriks||||||Šīrīna Come on|O|Tarek||||||Sherine vamos|oh|Tarek|vamos|oh|Tarek|vamos|oh|Shirin Vamos|O|Tarek||||||Shirin Allez|O|Tarek||||||Sherine los|oh|Tarek|los|oh|Tarek|los|oh|Sherin Come on, Tarek! Come on, Tarek! Come on, Sherine! Allez Tariq ! Allez Tariq ! Allez Sherine ! ¡Vamos, Tarek! ¡Vamos, Tarek! ¡Vamos, Sherine! Давай, Тарик! Давай, Тарик! Давай, Ширин! Nāc, Tarek! Nāc, Tarek! Nāc, Shirin! Vamos, Tarek! Vamos, Tarek! Vamos, Sherin! Komm schon, Tarek! Komm schon, Tarek! Komm schon, Sherin!

هيا يا شيرين! هيا يا حكم! شجع! Давай|обращение|Ширин|Давай|обращение|Хаким|Поддерживай nāc|uzrunājošā daļa|Šīrīna|nāc|uzrunājošā daļa|Hakims|atbalsti Come on|O|Shirin|Come on|O|Hakim|Cheer vamos|oh|Shirin|vamos|oh|juiz|torça Vamos|oh|Shirin|Vamos|oh|Hakim|Anima Allez|O|Sherine|Allez|O|Hakim|Encourage komm|du|Sherin|komm|du|Hakem|feuern 來吧，希琳！來裁判！開心點！ Come on, Sherine! Come on, Hakim! Cheer! Allez Sherine ! Allez Hakim ! Encouragez ! ¡Vamos, Shirin! ¡Vamos, juez! ¡Anima! Давай, Ширин! Давай, Хаким! Поддерживай! Nāc, Širīn! Nāc, tiesnesi! Atbalsti! Vamos lá, Shirin! Vamos lá, juiz! Torça! Komm schon, Sherin! Komm schon, Schiedsrichter! Anfeuern!

كيف؟ متى؟! لماذا؟! Как|Когда|Почему Kā|Kad|Kāpēc How|When|Why como|quando|por que ¿Cómo|¿Cuándo|¿Por qué Comment|Quand|Pourquoi wie|wann|warum How? When?! Why?! Comment ? Quand ?! Pourquoi ?! ¿Cómo? ¿Cuándo? ¡¿Por qué?! Как? Когда?! Почему?! Kā? Kad?! Kāpēc?! Como? Quando?! Por quê?! Wie? Wann?! Warum?!

شيرين أين حكم؟ أنا لا أراه Ширин|где|Хаким|я|не|вижу его Šīrīna|kur|Hakam|es|ne|redzu viņu Sherine|where|Hakim|I|not|see him Shirin|onde|juiz|eu|não|vejo ele Shirin|dónde|Hakim|yo|no|lo veo Chérine|où|Hakim|je|ne|le vois Sherin|wo|Hakem|ich|nicht|ich sehe Sherine, where is the referee? I can't see him. Shirin, où est le juge ? Je ne le vois pas. Shirin, ¿dónde está el juez? No lo veo. Ширин, где Хаким? Я его не вижу. Širīn, kur ir tiesnesis? Es viņu neredzu. Shirin, onde está o juiz? Eu não o vejo. Sherin, wo ist der Schiedsrichter? Ich sehe ihn nicht.

لا تذكريه امامي. كم هو مزعج هذا الحكم не|напоминай его|передо мной|как|он|раздражающий|это|решение ne|pieminēt viņu|manā priekšā|cik|viņš|kaitinošs|šis|spriedums do not|mention him|in front of me|how|he|annoying|this|judgment não|mencione-o|na minha frente|quão|ele|irritante|este|juiz no|lo recuerdes|frente a mí|cuán|es|molesto|esta|decisión ne|le rappelle|devant moi|combien|il|ennuyeux|cette|décision nicht|erwähne ihn|vor mir|wie|er|nervig|dieser|Schiedsrichter 別跟我提。這個裁決有多煩人？ Don't mention him in front of me. How annoying this referee is. Ne le mentionne pas devant moi. Quel juge ennuyeux. No lo menciones delante de mí. Qué molesto es este juez. Не упоминай его передо мной. Какой же он надоедливый, этот Хаким. Nesaki viņa vārdu man priekšā. Cik kaitinošs ir šis tiesnesis. Não mencione ele na minha frente. Que juiz irritante! Erwähne ihn nicht vor mir. Wie nervig dieser Schiedsrichter ist.

النجدة! النجدة! النجدة! помощь|| palīgā|palīgā|palīgā Help|| socorro|socorro|socorro ¡Socorro|| au secours|| Hilfe|Hilfe|Hilfe 幫助！幫助！幫助！ Help! Help! Help! Au secours ! Au secours ! Au secours ! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! На помощь! На помощь! На помощь! Palīdzība! Palīdzība! Palīdzība! Socorro! Socorro! Socorro! Hilfe! Hilfe! Hilfe!

لماذا تركض وراء فلفل؟ почему|ты бежишь|за|Фальфал kāpēc|skrien|aiz|Pipars Why|do you run|after|Falafel por que|corre|atrás de|Felfel por qué|corres|detrás de|Felfel pourquoi|tu cours|derrière|Felfel warum|du rennst|hinter|Felfel 你為什麼追著Pepper？ Why are you running after Pepper? Pourquoi cours-tu après le piment ? ¿Por qué corres detrás de Pimiento? Почему ты бежишь за Флёпкой? Kāpēc tu skrien pakaļ Piparam? Por que você está correndo atrás do Pimenta? Warum rennst du hinter Pfeffer her?

فلفل؟! اسمه فلفل؟! ما هذا الاسم؟ перец|его имя||что|это|имя pipars|viņa vārds||kas|šis|vārds Pepper|its name|Pepper|what|this|name Felfel|seu nome|Felfel|o que|este|nome pimiento|se llama||qué|este|nombre poivre|s'appelle||quel|ce|nom Felfel|sein Name|Felfel|was|dieser|Name Pepper?! Its name is Pepper?! What kind of name is that? Poivre?! C'est son nom, Poivre?! Quel est ce nom? ¿Pimiento?! ¿Se llama Pimiento?! ¿Qué nombre es ese? Флёпка?! Его зовут Флёпка?! Какое странное имя! Pipars?! Viņa vārds ir Pipars?! Kas tas par vārdu? Pimenta?! O nome dele é Pimenta?! Que nome é esse? Pfeffer?! Heißt er Pfeffer?! Was für ein Name ist das?

حكم ما رأيك أن تلعب معنا لعبة مسلية حقاً حكم|ما|твое мнение|что|ты играешь|с нами|игра|увлекательная|действительно noteikums|kas|tava domāšana|ka|spēlēsi|ar mums|spēle|izklaidējoša|patiesi ruling|what|your opinion|to|play|with us|game|entertaining|really حكم|o que|sua opinião|que|você joga|conosco|jogo|divertido|realmente حكم|ما|tu opinión|que|juegues|con nosotros|juego|divertido|realmente حكم|ما|رأيك|أن|joues|avec nous|jeu|amusant|vraiment was|was|deine Meinung|dass|du spielst|mit uns|Spiel|unterhaltsam|wirklich How about you play a really fun game with us? Règle, que dirais-tu de jouer avec nous à un jeu vraiment amusant? Juez, ¿qué te parece si jugamos a un juego realmente divertido? Судья, как насчет того, чтобы поиграть с нами в действительно увлекательную игру? Kā būtu, ja tu pievienotos mums patiesi izklaidējošai spēlei? Rei, o que você acha de jogar um jogo realmente divertido conosco? Was hältst du davon, mit uns ein wirklich unterhaltsames Spiel zu spielen?

وما هي هذه اللعبة؟ и что|это|эта|игра un kas|ir|šī|spēle and what|is|this|game e o que|é|este|jogo y qué|es|este|juego et quelle|est|ce|jeu und was|ist|dieses|Spiel And what is this game? Et quel est ce jeu? ¿Y qué es este juego? Что это за игра? Un kas ir šī spēle? E qual é esse jogo? Und was ist dieses Spiel?

لعبة الاختفاء игра|исчезновение spēle|pazušana game|disappearance jogo|desaparecimento juego|desaparición jeu|disparition Spiel|das Verschwinden The game of hide and seek. Jeu de la disparition. Juego de la desaparición Игра в исчезновение Pazudušās spēles Jogo do desaparecimento Das Verschwinden-Spiel

حسنٌا، لكن انا من سوف يبحث عنكم хорошо|но|я|кто|буду|искать|о вас labi|bet|es|kas|būs|meklēt|par jums okay|but|I|who|will|search|for you |mas|eu|quem|vou|procurar|por vocês está bien|pero|yo|quien|(verbo auxiliar futuro)|buscará|por ustedes d'accord|mais|je|qui|(verbe futur)|cherchera|après vous |aber|ich|der|werde|suchen|nach euch Okay, but I will be the one looking for you. D'accord, mais c'est moi qui vais vous chercher. Está bien, pero yo seré quien los busque. Хорошо, но я буду искать вас. Labi, bet es būšu tas, kurš jūs meklēs. Certo, mas eu serei quem vai procurar vocês. Okay, aber ich werde nach euch suchen.

موافقون согласны piekrīt we agree concordamos estamos de acuerdo d'accord einverstanden Agreed D'accord De acuerdo. Согласны. Piekrītam. Concordamos. Einverstanden.

أجل! أجل! حسنٌا! حسنٌا! да|да|хорошо|хорошо jā|jā|labi|labi yes|yes|okay|okay sim|sim|ok|ok ¡sí|¡sí|¡bien|¡bien oui|oui|d'accord|d'accord ja|ja|gut|gut Yes! Yes! Alright! Alright! Oui! Oui! Très bien! Très bien! ¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien! ¡Está bien! Да! Да! Хорошо! Хорошо! Jā! Jā! Labi! Labi! Sim! Sim! Certo! Certo! Ja! Ja! Gut! Gut!

أنا خائف. ترى أين ذهبوا؟ لماذا تركوني وحيداً؟ Я|боюсь|видишь|где|они ушли|почему|оставили меня|одного es|bailīgs|redzi|kur|aizgāja|kāpēc|atstāja mani|vienu I|afraid|do you see|where|they went|why|they left me|alone eu|com medo|você vê|onde|eles foram|por que|eles me deixaram|sozinho Yo|asustado|ves|dónde|fueron|por qué|me dejaron|solo je|ai peur|vois|où|sont allés|pourquoi|m'ont laissé|seul ich|ängstlich|siehst|wo|sie gingen|warum|sie ließen mich|allein I am scared. I wonder where they went? Why did they leave me alone? J'ai peur. Où sont-ils allés? Pourquoi m'ont-ils laissé seul? Tengo miedo. ¿Dónde se fueron? ¿Por qué me dejaron solo? Я боюсь. Интересно, куда они ушли? Почему они оставили меня одного? Es baidos. Kur viņi ir devušies? Kāpēc viņi atstāja mani vienu? Estou com medo. Onde eles foram? Por que me deixaram sozinho? Ich habe Angst. Wo sind sie hin? Warum haben sie mich allein gelassen?

لا أحد منهم يحبني. شيرين ربما كانت تحبّني لكنها нет|никто|из них|любит меня|Ширин|возможно|была|любила меня|но она ne|viens|no viņiem|mīl mani|Šīrīna|varbūt|bija|mīlēja mani|bet viņa no|one|of them|loves me|Shirin|maybe|was|loves me|but she não|ninguém|deles|me ama|Shirin|talvez|ela estava|me amava|mas ela nadie|uno|de ellos|me ama|Shirin|quizás|estaba|me amaba|pero ella ne|personne|d'eux|m'aime|Shirin|peut-être|était|m'aimait|mais elle nicht|niemand|von ihnen|er liebt mich|Sherin|vielleicht|sie war|sie liebte mich|aber sie None of them love me. Sherine might have loved me but Aucun d'eux ne m'aime. Chérine m'aimait peut-être mais elle Ninguno de ellos me quiere. Shirin tal vez me quería pero Никто из них не любит меня. Ширин, возможно, любила меня, но она Neviens no viņiem mani nemīl. Širīna, iespējams, mani mīlēja, bet Nenhum deles me ama. Shirine talvez me amasse, mas ela Keiner von ihnen liebt mich. Shirin hat mich vielleicht geliebt, aber sie

تغيرت كثيراً. ربما لم أكون طيب معها изменилась|сильно|возможно|не|был|добрым|с ней mainījās|ļoti|varbūt|nav|būtu|laipns|pret viņu changed|a lot|perhaps|not|I was|kind|to her ela mudou|muito|talvez|não|eu era|gentil|com ela cambió|mucho|quizás|no|sea|amable|con ella a changé|beaucoup|peut-être|(négation)|étais|gentil|avec elle sie hat sich verändert|sehr|vielleicht|nicht|ich war|nett|zu ihr she has changed a lot. Maybe I wasn't nice to her. a beaucoup changé. Peut-être que je n'étais pas gentil avec elle. ha cambiado mucho. Quizás no fui amable con ella. очень изменилась. Возможно, я не был с ней добрым. viņa ir ļoti mainījusies. Iespējams, es nebiju labs pret viņu. mudou muito. Talvez eu não tenha sido bom com ela. hat sich sehr verändert. Vielleicht war ich nicht nett zu ihr.

كنت أذيها دائماً. لكنني لا أحب اصدقائها я был|обижал ее|всегда|но я|не|люблю| I was|bothering her|always|but I|do not|like|her friends I was|hurting her|always|but I|do not|like|her friends eu estava|eu a incomodava|sempre|mas eu|não|eu gosto|amigos dela yo era|le hacía daño|siempre|pero yo|no|quiero|sus amigos je l'écoutais|lui|toujours|mais je|ne|aime|ses amis ich war|ich habe sie|immer|aber ich|nicht|ich liebe|ihre Freunde I always used to annoy her. But I don't like her friends. Je l'ai toujours blessée. Mais je n'aime pas ses amis. Siempre la molestaba. Pero no me gustan sus amigos. Я всегда её обижал. Но мне не нравятся её друзья. Es vienmēr viņu kaitināju. Bet man nepatīk viņas draugi. Eu sempre a incomodava. Mas eu não gosto dos amigos dela. Ich habe sie immer geärgert. Aber ich mag ihre Freunde nicht.

انا السبب. انا من جعلتهم يكرهونني я|причина|я|кто|заставил их|ненавидеть меня es|iemesls|es|kas|lika viņiem|ienīst man I|the reason|I|who|made them|hate me eu|a razão|eu|quem|eu os fiz|eles me odeiam yo|la razón|yo|quien|los hizo|me odian je|la raison|je|qui|les a rendus|me détestent ich|der Grund|ich|der|ich habe sie|sie hassen mich I am the reason. I am the one who made them hate me. C'est ma faute. C'est moi qui les ai fait me détester. Soy la razón. Yo hice que me odiaran. Я виноват. Я заставил их ненавидеть меня. Es esmu iemesls. Es esmu tas, kurš lika viņiem mani ienīst. Eu sou o culpado. Fui eu quem os fez me odiar. Ich bin der Grund. Ich bin derjenige, der sie dazu gebracht hat, mich zu hassen.

سوف أبقى وحيداً دائماً буду|оставаться|одиноким|всегда (nākotnes darbības vārds)|palikšu|viens|vienmēr will|remain|alone|always eu vou|eu ficar|sozinho|sempre (verbo auxiliar futuro)|permaneceré|solo|siempre je vais|rester|seul|toujours ich werde|ich bleibe|allein|immer I will always remain alone. Je resterai toujours seul. Siempre estaré solo. Я всегда буду один. Es vienmēr palikšu viens. Eu sempre ficarei sozinho. Ich werde immer allein bleiben.

حكم؟ حكم spriedums ruling decisão sentencia jugement Urteil Judgment? Un jugement? ¿Sentencia? Приговор? Spriedums? Sentença? Urteil?

شيرين؟ أين ذهبتم؟ Ширин|Где|вы ушли Shirin|kur|devāt Sherine|where|did you (plural) go Shirin|onde|vocês foram Shirin|dónde|fueron Shirin|où|êtes allés Shirin|wo|ihr gegangen seid Shirin? Where did you go? Chérine? Où êtes-vous allés? ¿Shirin? ¿A dónde fueron? Ширин? Куда вы ушли? Šīrīna? Kur jūs devāties? Shirin? Para onde vocês foram? Shirin? Wohin seid ihr gegangen?

لا يستطيع أيّ منا أن يعيش دون الآخرين. لذلك не|может|любой|из нас|(частица инфинитива)|жить|без|других|поэтому nē|var|jebkurš|no mums|dzīvot|dzīvot|bez|citiem|tāpēc not|can|any|of us|to|live|without|others|therefore não|pode|qualquer|um de nós|que|vive|sem|os outros|portanto no|puede|cualquier|de nosotros|(partícula verbal)|vive|sin|los demás|por lo tanto ne|peut|n'importe quel|parmi nous|de|vivre|sans|les autres|donc nicht|er kann|irgendein|von uns|zu|er lebt|ohne|die anderen|deshalb None of us can live without others. Therefore Aucun d'entre nous ne peut vivre sans les autres. Donc Ninguno de nosotros puede vivir sin los demás. Por eso Никто из нас не может жить без других. Поэтому Neviens no mums nevar dzīvot bez citiem. Tāpēc Nenhum de nós pode viver sem os outros. Portanto Keiner von uns kann ohne die anderen leben. Deshalb

يجب ان نعاملهم بطريقة لطيفة وحسنة должно|(частица)|мы должны обращаться с ними|способом|дружелюбно|и хорошо jā|mēs|izturēties pret viņiem|veidā|laipni|un labvēlīgi must|to|treat them|in a way|nice|and good deve|que|os tratemos|de maneira|gentil|e boa debemos|(partícula verbal)|tratarles|de manera|amable|y buena doit|(particule verbale)|les traiter|d'une manière|gentille|et bien es muss|zu|wir sie behandeln|auf eine|freundliche|gute we must treat them kindly and well nous devons les traiter de manière gentille et bienveillante debemos tratarlos de manera amable y buena мы должны относиться к ним доброжелательно и хорошо mums jāizturas pret viņiem laipni un labi devemos tratá-los de maneira gentil e boa müssen wir sie freundlich und gut behandeln

حتى يكون لنا أصدقاء يحبوننا ونحبهم чтобы|были|нам|друзья|любили нас|и мы любили их lai|būtu|mums|draugi|mūs mīl|un mēs viņus mīlam so that|there are|for us|friends|love us|and we love them para que|seja|para nós|amigos|que nos amam|e os amamos para|haya|nosotros|amigos|nos amen|y los amamos jusqu'à|soit|pour nous|amis|nous aiment|et nous les aimons damit|er ist|für uns|Freunde|sie lieben uns|und wir lieben sie so that we have friends who love us and whom we love pour que nous ayons des amis qui nous aiment et que nous aimons para que tengamos amigos que nos quieran y a quienes queramos. чтобы у нас были друзья, которые любят нас, и мы любим их. lai mums būtu draugi, kas mūs mīl un kurus mēs mīlam para que tenhamos amigos que nos amam e que amamos damit wir Freunde haben, die uns lieben und die wir lieben.

مثلي انا وشيرين как я|я|и Ширин līdzīgs|es|un Širīna like me|I|and Sherine como eu|eu|e Sherine como yo|yo|y Sherine comme moi|je|et Sherine wie ich|ich|und Sherin like me and Sherine comme moi et Chérine Como yo y Sherine Как я и Ширин Tāds kā es un Šīrīna Eu e Sherine Wie ich und Sherin

وانا وحسون وظريف и я|и Хасун|и Зариф un es|un Hasun|un Zareef and I|and Hassan|and Zarif e eu|e Hassoun|e Zareef y yo|y Hassoun|y Zareef et moi|et Hassoun|et Zareef und ich|und Hassoun|und Zarif and me, Hassoun, and Zarif et moi, Hassoun et Zarif Y yo, Hassoun y Zareef И я, и Хасун, и Зариф Un es, un Hasūns, un Zariifs Eu, Hassoun e Zareef Und ich, Hassoun und Zareef

نحن جميعاً أصدقاء نحترم بَعضنا ونحب بعضنا! Мы|все|друзья|уважаем|друг друга|и любим|друг друга mēs|visi|draugi|cienām|viens otru|un mīlam|viens otru We|all|friends|respect|each other|and love|each other nós|todos|amigos|respeitamos|uns aos outros|e amamos|uns aos outros Nosotros|todos|amigos|respetamos|unos a otros|y amamos|unos a otros Nous|tous|amis|respectons|nous-mêmes|et aimons|nous-mêmes wir|alle|Freunde|wir respektieren|einander|und wir lieben|einander We are all friends who respect each other and love each other! Nous sommes tous des amis qui se respectent et s'aiment ! ¡Todos somos amigos que nos respetamos y nos queremos! Мы все друзья, мы уважаем друг друга и любим друг друга! Mēs visi esam draugi, kas cienām viens otru un mīlam viens otru! Todos nós somos amigos que respeitamos e amamos uns aos outros! Wir sind alle Freunde, die einander respektieren und lieben!

معكم حق. أنا آسف. لقد تعلمت درسي с вами|право|я|извините|уже|выучил|мой урок ar jums|taisnība|es|atvainojos|jau|iemācījos|savu mācību you are right|right|I|am sorry|I have|learned|my lesson com vocês|razão|eu|sinto muito|eu já|aprendi|minha lição con ustedes|razón|yo|lo siento|ya|aprendí|lección avec vous|raison|je|suis désolé|(particule d'action passée)|ai appris|ma leçon mit euch|Recht|ich|es tut mir leid|ich habe|ich habe gelernt|meine Lektion You are right. I am sorry. I have learned my lesson. Vous avez raison. Je suis désolé. J'ai appris ma leçon. Tienen razón. Lo siento. He aprendido mi lección. Вы правы. Мне жаль. Я усвоил урок. Jums ir taisnība. Man žēl. Esmu mācījies savu mācību. Vocês têm razão. Desculpe. Aprendi minha lição. Ihr habt recht. Es tut mir leid. Ich habe meine Lektion gelernt.

من يؤذي مشاعر الآخرين، يبقى في النهاية وحيداً кто|обижает|чувства|других|остается|в|конце|одиноким kas|ievaino|jūtas|citiem|paliek|iekšā|beigās|viens whoever|hurts|feelings|others|remains|in|the end|alone quem|machuca|sentimentos|os outros|fica|em|fim|sozinho quien|hiere|sentimientos|otros|permanece|en|el final|solo qui|blesse|sentiments|des autres|reste|à|la fin|seul wer|verletzt|Gefühle|andere|bleibt|in|Ende|einsam Whoever hurts the feelings of others ends up alone in the end. Celui qui blesse les sentiments des autres finit par se retrouver seul. Quien hiere los sentimientos de los demás, al final queda solo. Тот, кто причиняет боль чувствам других, в конце концов остается один. Tas, kurš ievaino citu jūtas, galu galā paliek viens. Aquele que machuca os sentimentos dos outros, acaba sozinho no final. Wer die Gefühle anderer verletzt, bleibt am Ende allein.

انا ورفيقي я|и мой друг es|un draugs I|and my friend eu|e meu amigo yo|y mi amigo je|et mon ami ich|und mein Freund Me and my companion. Moi et mon compagnon. Yo y mi compañero. Я и мой товарищ. Es un mans biedrs. Eu e meu companheiro Ich und mein Begleiter

دوماً مهذبان всегда|вежливы vienmēr|pieklājīgi always|polite sempre|educados siempre|educados toujours|polis immer|höflich Always polite. Toujours polis. Siempre educados. Мы всегда вежливы. Mēs vienmēr esam pieklājīgi. Sempre educados Immer höflich

لعبنا ظريف Мы играли|весело Mēs spēlējām|jautri We played|fun jogamos|divertido Jugamos|Divertido Nous avons joué|amusant wir haben gespielt|lustig We played nicely Nous avons joué avec plaisir Jugamos de manera divertida. Мы играли весело. Mēs spēlējām jautri. Brincamos de forma divertida Wir haben nett gespielt.

فنحن رائعان мы|замечательные mēs|brīnišķīgi for we|are wonderful nós|somos incríveis nosotros|maravillosos nous|formidables wir sind|großartig So we are wonderful Nous sommes formidables Somos geniales Мы великолепны Mēs esam brīnišķīgi Nós somos incríveis Wir sind großartig

نلهوا الرفاق развлекаемся|товарищи mēs izklaidējam|draugi we distract|the friends nós nos divertimos|amigos Nos divertimos|Los amigos nous distrayons|les camarades wir spielen|die Freunde We entertain the friends Nous amusons les amis Nos divertimos con los amigos Мы развлекаем друзей Mēs izklaidējam draugus Nós nos divertimos com os amigos Wir unterhalten die Freunde

بحب وهناء любовь|и счастье mīlestība|laime love|and happiness com amor|e felicidade amor|y felicidad amour|et bonheur ich liebe|und Freude With love and happiness Avec amour et bonheur Con amor y felicidad С любовью и счастьем Ar mīlestību un laimi Com amor e felicidade Mit Liebe und Freude

ننافس الخلان Мы соревнуемся|друзья mēs sacenšamies|radinieki we compete|friends nós competimos|amigos competimos|amigos nous rivalisons|amis wir konkurrieren|die Freunde We compete with the buddies Nous rivalisons avec les proches Competimos con los cercanos Мы соревнуемся с близкими Mēs sacenšamies ar draugiem Nós competimos com os colegas Wir konkurrieren mit den Freunden

ونبقى اصدقاء и остаемся|друзья un paliekam|draugi and we remain|friends e nós ficamos|amigos y seguimos|amigos et nous restons|amis und wir bleiben|Freunde And we remain friends Et restons amis ¡Y seguimos siendo amigos! И остаемся друзьями Un paliekam draugi E continuamos amigos Und wir bleiben Freunde

نقتسم الأدوار Мы делим|роли mēs dalām|lomas We share|roles nós compartilhamos|os papéis Compartimos|los roles nous partageons|les rôles wir teilen|die Rollen We share the roles Nous partageons les rôles Compartimos los roles Делим роли Mēs dalām lomas Dividimos os papéis Wir teilen die Rollen

بلطف واعتناء с добротой|и заботой ar laipnību|un rūpību gently| com gentileza|e cuidado con amabilidad|y cuidado avec gentillesse|et soin freundlich|und mit Fürsorge Gently and with care Avec gentillesse et soin Con amabilidad y cuidado С заботой и вниманием Ar laipnību un rūpību Com carinho e cuidado Mit Freundlichkeit und Sorgfalt

بابا! بابا! Папа| Tētis| Daddy|Daddy papai|papai Papá| Papa| Papa|Papa Daddy! Daddy! Papa ! Papa ! ¡Papá! ¡Papá! Папа! Папа! Tētis! Tētis! Papai! Papai! Papa! Papa!

اجل يا حيدر، ماذا تريد؟ да|о|Хайдер|что|ты хочешь jā|o|Haider|ko|vēlies yes|O|Haidar|what|do you want sim|ó|Haidar|o que|você quer sí|oh|Haidar|qué|quieres oui|ô|Haidar|que|veux ja|oh|Haidar|was|du willst Yes, Haidar, what do you want? Oui, Haidar, que veux-tu ? Sí, Haidar, ¿qué quieres? Да, Хайдер, что ты хочешь? Jā, Haider, ko tu gribi? Sim, Haidar, o que você quer? Ja, Haidar, was willst du?

هل ماما بخير؟ ли|мама|в порядке vai|mamma|ir labi is|mom|well está|mamãe|bem ¿|mamá|está bien est-ce que|maman|va bien ob|Mama|es geht Is mom okay? Est-ce que maman va bien ? ¿Está mamá bien? Мама в порядке? Vai mamma ir kārtībā? A mamãe está bem? Geht es Mama gut?

نعم يا عزيزي انها بخير. بعد قليل سوف يكون да|о|дорогой|она|в порядке|через|немного|будет|быть jā|o|dārgais|viņa|labi|pēc|brīža|būs|ir Yes|O|my dear|she|well|after|a little|will|be sim|ó|querido|ela está|bem|depois|pouco|irá|estar sí|oh|querido|ella|bien|después|poco|(verbo auxiliar futuro)|estará oui|cher|mon cher|elle|bien|après|un moment|(verbe futur)|sera ja|oh|mein Lieber|sie ist|es geht|nach|kurzer Zeit|wird|er sein Yes, my dear, she is fine. Soon you will have Oui, mon cher, elle va bien. Dans peu de temps, il y aura Sí, querido, está bien. En un momento estará. Да, дорогой, она в порядке. Скоро будет. Jā, dārgais, viņa ir kārtībā. Drīz būs Sim, meu querido, ela está bem. Em breve você terá Ja, mein Lieber, es geht ihr gut. Bald wird es

لَكَ اخ صغير لتلعب معه у тебя|брат|младший|чтобы ты играл|с ним tev|brālis|mazs|lai tu spēlē|ar viņu you have|brother|younger|to play|with him você tem|irmão|pequeno|para brincar|com ele Tienes|hermano|pequeño|para jugar|con él tu as|frère|petit|pour jouer|avec lui für dich|Bruder|kleiner|um zu spielen|mit ihm a little brother to play with. un petit frère avec qui jouer. Tendrás un hermano pequeño con quien jugar. У тебя будет младший брат, с которым можно играть. tev mazs brālis, ar kuru spēlēt um irmãozinho para brincar. einen kleinen Bruder für dich zum Spielen geben.

ولكن ماما قالت لي انها أخت صغيرة но|мама|сказала|мне|что она|сестра|маленькая bet|mamma|teica|man|viņa|māsa|maza but|mom|said|to me|that she|sister|little mas|mamãe|disse|para mim|que ela|irmã|pequena pero|mamá|dijo|a mí|que ella|hermana|pequeña mais|maman|a dit|à moi|elle|sœur|petite aber|Mama|sie sagte|mir|dass sie|Schwester|klein But mom told me she is a little sister. Mais maman m'a dit que c'était une petite sœur. Pero mamá me dijo que es una hermana pequeña Но мама сказала мне, что это маленькая сестричка. Bet mamma man teica, ka viņa ir mazā māsa. Mas mamãe me disse que é uma irmãzinha. Aber Mama hat mir gesagt, dass es eine kleine Schwester ist.

ربما أخ أو أخت صغيرة. انت ماذا تريد؟ возможно|брат|или|сестра|маленькая|ты|что|хочешь varbūt|brālis|vai|māsa|maza|tu|ko|vēlies maybe|brother|or|sister|little|you|what|want talvez|irmão|ou|irmã|pequena|você|o que|quer tal vez|hermano||hermana|pequeña|tú|qué|quieres peut-être|frère||sœur|petite|tu|quoi|veux vielleicht|Bruder|oder|Schwester|klein|du|was|du willst Maybe a little brother or sister. What do you want? Peut-être un petit frère ou une petite sœur. Que veux-tu ? Quizás un hermano o una hermana pequeña. ¿Tú qué quieres? Возможно, брат или сестра. А ты что хочешь? Varbūt brālis vai māsa. Ko tu gribi? Talvez um irmão ou uma irmãzinha. E você, o que quer? Vielleicht ein kleiner Bruder oder eine kleine Schwester. Was möchtest du?

انا؟ لا أدري، أخ أو أخت. ما الفرق؟ я|не|знаю|брат||сестра|что|разница es|nē|zinu|brālis||māsa|kas|atšķirība I|not|know|brother||sister|what|the difference eu|não|sei|irmão|ou|irmã|qual|diferença yo|no|sé|hermano||hermana|qué|la diferencia je|non|sais|frère||sœur|quel|la différence ich|nicht|ich weiß|Bruder|oder|Schwester|was|der Unterschied Me? I don't know, a brother or a sister. What's the difference? Moi ? Je ne sais pas, un frère ou une sœur. Quelle est la différence ? ¿Yo? No sé, un hermano o una hermana. ¿Cuál es la diferencia? Я? Не знаю, брата или сестру. В чем разница? Es? Nezinu, brāli vai māsu. Kas tur atšķiras? Eu? Não sei, um irmão ou uma irmã. Qual é a diferença? Ich? Ich weiß nicht, einen Bruder oder eine Schwester. Was macht das für einen Unterschied?

اخ معنه ولد مثلك يستطيع لعب الكرة التي تحبها брат|значит|мальчик|как ты|может|играть|мяч|который|ты любишь brālis|ar|zēns|kā tu|var|spēlēt|futbols|kas|tev patīk brother|meaning|boy|like you|can|play|soccer|that|you love irmão|significa|menino|como você|pode|jogar|a bola|que|você gosta hermano|significa|niño|como tú|puede|jugar|fútbol|que|te gusta frère|signifie|garçon|comme toi|peut|jouer|au football|que|tu aimes Bruder|bedeutet|Junge|wie du|er kann|spielen|den Ball|den|du magst A brother means a boy like you who can play the ball you love. Un frère signifie un garçon comme toi qui peut jouer au ballon que tu aimes. Un hermano significa un niño como tú que puede jugar al fútbol que te gusta Брат - это мальчик, как ты, который может играть в футбол, который тебе нравится. Brālis nozīmē puika, kā tu, kas var spēlēt futbolu, ko tu mīli. Irmão significa um menino como você que pode jogar a bola que você gosta. Ein Bruder bedeutet, ein Junge wie du, der den Fußball spielen kann, den du magst.

أو أخت تستطيع ان تتحدث معها وتقص لها الحكاية или|сестра|может|(частица)|говорить|с ней|и рассказываешь|ей|история vai|māsa|var|(neiztulkots)|runāt|ar viņu|un stāstīt|viņai|stāsts or|sister|you can|to|talk|with her|and tell|her|story ou|irmã|você pode|que|você fala|com ela|e você conta|para ela|a história o|hermana|puedes|que|hablar|con ella|y contar|a ella|la historia ou|sœur|peux|de|parler|avec elle|et raconter|à elle|l'histoire oder|Schwester|du kannst|dass|du sprichst|mit ihr|und du erzählst|ihr|die Geschichte Or a sister who you can talk to and tell her stories. Ou une sœur avec qui tu peux parler et lui raconter des histoires. O un hermano o hermana con quien puedas hablar y contarle la historia. Или брат, или сестра, с которыми ты можешь поговорить и рассказать историю. Vai brālis vai māsa, ar kuru tu vari runāt un pastāstīt stāstu. Ou um irmão ou irmã com quem você pode conversar e contar a história Oder ein Bruder oder eine Schwester, mit der du sprechen und ihr die Geschichte erzählen kannst.

لكنني العب الكورة واتحدث الى شيرين но я|играю|футбол|и говорю|с|Ширин bet es|spēlēju|futbolu|un runāju|ar|Šīrīna but I|play|soccer|and I talk|to|Shireen mas eu|eu jogo|futebol|e eu falo|para|Shirin pero yo|juego|fútbol|y hablo|a|Shirin mais je|joue|au football|et je parle|à|Shirin aber ich|ich spiele|Fußball|und ich spreche|mit|Sherin But I play football and talk to Sherine. Mais je joue au foot et je parle à Chérine. Pero yo juego al fútbol y hablo con Shirin. Но я играю в футбол и разговариваю с Ширин. Bet es spēlēju futbolu un runāju ar Širīnu. Mas eu jogo futebol e converso com a Shirin Aber ich spiele Fußball und spreche mit Sherin.

وهيفاء وهما بنات. أليس كذلك؟ и Хаифа|и они|девочки|разве не|так же un Haifa|un viņi|meitenes|vai ne|tāpat and Haya|and they|are girls|isn't it|so e Waheefa|e elas|filhas|não é|assim y Haifa|y ellas|son niñas|no es|así et Haifa|et elles|filles|n'est|pas vrai und Haifa|und sie sind|Töchter|nicht wahr|so And Haifa, and they are girls. Isn't that right? Et Haïfa, ce sont des filles. N'est-ce pas ? Y Haifa, ellas son chicas. ¿No es así? И Хайфа, они девочки. Разве нет? Un Haifa, viņas ir meitenes. Vai ne? E Haifa, e elas são meninas. Não é verdade? Und Haifa, sie sind Mädchen. Ist das nicht so?

معك حق، أخ أو أخت. بنت او ولد с тобой|право|брат||сестра|девочка||мальчик ar tevi|taisnība|brālis|vai|māsa|meitene|vai|zēns you are right|right|brother||sister|girl||boy com você|razão|irmão|ou|irmã|filha|ou|filho contigo|razón|hermano||hermana|niña||niño avec toi|raison|frère||sœur|fille||garçon mit dir|Recht|Bruder|oder|Schwester|Tochter|oder|Sohn You are right, brother or sister. Girl or boy. Tu as raison, frère ou sœur. Fille ou garçon. Tienes razón, un hermano o hermana. Una chica o un chico. Ты прав, брат или сестра. Девочка или мальчик. Tu esi taisnība, brālis vai māsa. Meitene vai zēns. Você está certo, um irmão ou irmã. Menina ou menino Du hast recht, ein Bruder oder eine Schwester. Ein Mädchen oder ein Junge.

لا يوجد فرق بينهما. нет|существует|разница|между ними nav|atšķirība|starp|tiem no|exists|difference|between them não|há|diferença|entre eles no|hay|diferencia|entre ellos non|il y a|différence|entre eux nicht|gibt|Unterschied|zwischen ihnen There is no difference between them. Il n'y a pas de différence entre eux. No hay diferencia entre ellos. Между ними нет разницы. Nav nekādas atšķirības starp viņiem. Não há diferença entre eles. Es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen.

بابا папа tētis Daddy papai papá papa Papa Dad. Papa Papá Папа Tētis Papai Papa

ماذا هناك يا حيدر؟ что|там|о|Хайдер kas|tur|o|Haider what|is there|O|Haidar o que|há|vocativo|Haidar qué|hay|oh|Haidar que|il y a|ô|Haidar was|da|oh|Haidar What is it, Haidar? Que se passe-t-il, Haidar ? ¿Qué pasa, Haidar? Что там, Хайдер? Kas notiek, Haider? O que há, Haidar? Was ist los, Haidar?

انا جائع. بابا هل سوف تحب الطفل أكثر مني؟ я|голоден|папа|ли|будет|любить|ребенок|больше|чем я es|izsalcis|tētis|vai|(nākotnes darbības vārds)|mīlēs|bērns|vairāk|no manis I|hungry|Dad|question particle|will|love|baby|more|than me eu|estou com fome|papai|partícula interrogativa|verbo auxiliar futuro|você ama|a criança|mais|de mim yo|tengo hambre|papá|partícula interrogativa|(verbo auxiliar futuro)|amar|niño|más|de mí je suis|affamé|papa|est-ce que|(verbe auxiliaire futur)|aimeras|l'enfant|plus|que moi ich|hungrig|Papa|ob|werde|du liebst|das Kind|mehr|als mich I am hungry. Dad, will you love the baby more than me? J'ai faim. Papa, vas-tu aimer l'enfant plus que moi ? Tengo hambre. Papá, ¿quieres al niño más que a mí? Я голоден. Папа, ты будешь любить ребенка больше, чем меня? Es esmu izsalcis. Tētis, vai tu mīlēsi bērnu vairāk par mani? Estou com fome. Papai, você vai amar a criança mais do que a mim? Ich habe Hunger. Papa, wirst du das Kind mehr lieben als mich?

بالطبع لا конечно|нет protams|nē of course|no claro|não por supuesto|no bien sûr|non natürlich|nicht Of course not. Bien sûr que non Por supuesto que no Конечно, нет Protams, nē Claro que não Natürlich nicht

بابا! هل ولدت في هذه المستشفى؟ Папа|ли|родился|в|этой|больнице Tētis|vai|piedzimis|šajā|šajā|slimnīcā Daddy|(question particle)|you were born|in|this|hospital papai|se|eu nasci|em|este|hospital Papá|(partícula interrogativa)|naciste|en|este|hospital Papa|est-ce que|né|dans|cet|hôpital Papa|ob|ich geboren wurde|in|diesem|Krankenhaus Dad! Were you born in this hospital? Papa ! Es-tu né dans cet hôpital ? ¡Papá! ¿Naciste en este hospital? Папа! Я родился в этой больнице? Tētis! Vai tu piedzimai šajā slimnīcā? Papai! Eu nasci neste hospital? Papa! Wurdest du in diesem Krankenhaus geboren?

لقد ولدت يا حيدر في قريتنا في منزل جدتك (я) родился|родился|о|Хайдер|в|нашей деревне|в|доме|твоей бабушки (es) dzimu|(tu) dzimis|o|Haider|(iekš)|mūsu ciematā|(iekš)|mājā|tava vecmāte I have|was born|O|Haidar|in|our village|in|house|your grandmother eu realmente|eu nasci|oh|Haidar|em|nossa aldeia|em|casa|da sua avó (yo) nací|naciste|oh|Haidar|en|nuestra aldea|en|casa|tu abuela (j'ai)|né|ô|Haidar|dans|notre village|dans|maison|de ta grand-mère ich|ich geboren wurde|oh|Haider|in|unserem Dorf|in|Haus|deiner Großmutter You were born, Haidar, in our village in your grandmother's house. Tu es né, Ya Haidar, dans notre village, dans la maison de ta grand-mère Naciste, Haidar, en nuestra aldea en la casa de tu abuela Ты родился, Хайдер, в нашей деревне, в доме твоей бабушки Tu piedzimai, Haider, mūsu ciematā, tavā vecmāmiņas mājā Você nasceu, Haidar, na nossa aldeia, na casa da sua avó Du wurdest, Haidar, in unserem Dorf im Haus deiner Großmutter geboren.

كيف كان شكلي؟ как|был|мой вид kā|bija|mans izskats how|was|my appearance como|era|minha aparência cómo|era|mi apariencia comment|était|mon apparence wie|war|mein Aussehen What did I look like? À quoi je ressemblais ? ¿Cómo era yo? Как я выглядел? Kā es izskatījos? Como eu era? Wie sah ich aus?

كنت صبي جميلاً، ممتلئ الوجه был|мальчиком|красивым|полным|лицом biju|zēns|skaists|apaļš|seja I was|boy|beautiful|round|face eu era|menino|bonito|cheio|rosto era|niño|hermoso|lleno|cara j'étais|un garçon|beau|plein|de joues ich war|Junge|schön|voll|Gesicht You were a beautiful boy, with a round face. Tu étais un beau garçon, au visage rond Era un niño hermoso, de cara redonda. Я был красивым мальчиком, с полным лицом. Es biju skaists zēns, ar apaļu seju. Eu era um menino bonito, com o rosto cheio. Ich war ein schöner Junge, mit einem runden Gesicht.

بابا! اريد عصير Папа|я хочу|сок Tētis|gribu|sula Daddy|I want|juice pai|eu quero|suco Papá|quiero|jugo Papa|je veux|jus Papa|ich will|Saft Dad! I want juice. Papa ! Je veux du jus. ¡Papá! Quiero jugo. Папа! Я хочу сок. Tētis! Es gribu sulu. Papai! Eu quero suco. Papa! Ich möchte Saft.

أين ذهبت الكافيتريا؟ أشعر بالعطش Где|ушла|кафетерий|Я чувствую|жажду kur|devās|kafejnīca|es jūtu|slāpes Where|did go|the cafeteria|I feel|thirsty onde|eu fui|cafeteria|eu sinto|sede dónde|fue|la cafetería|siento|sed où|est allée|la cafétéria|je sens|la soif wo|ich ging|Cafeteria|ich fühle|Durst Where did the cafeteria go? I'm feeling thirsty. Où est passée la cafétéria ? J'ai soif. ¿Dónde fue la cafetería? Tengo sed. Куда делась кафетерия? Я чувствую жажду. Kur ir kafeterija? Es jūtos izsalcis. Onde foi a cafeteria? Estou com sede. Wo ist die Cafeteria hingegangen? Ich habe Durst.

اخيراً وجدته. صباح الخير، اريد عصير من فضلك наконец|я его нашел|утро|добро|я хочу|сок|от|пожалуйста finally|I found it|morning|good|I want|juice|from|please finally|I found it|morning|good|I want|juice|from|please finalmente|eu encontrei|manhã|boa|eu quero|suco|de|por favor finalmente|lo encontré|mañana|buena|quiero|jugo|de|por favor enfin|je l'ai trouvé|matin|bon|je veux|jus|de|s'il te plaît endlich|ich fand ihn|Morgen|gut|ich will|Saft|von|bitte I finally found it. Good morning, I would like a juice please. Enfin je l'ai trouvé. Bonjour, je voudrais un jus s'il te plaît. Finalmente lo encontré. Buenos días, quiero jugo por favor. Наконец-то я его нашел. Доброе утро, я хочу сок, пожалуйста. Beidzot es to atradu. Labrīt, es gribu sulu, lūdzu. Finalmente encontrei. Bom dia, eu quero suco, por favor. Endlich habe ich es gefunden. Guten Morgen, ich hätte gerne einen Saft, bitte.

شكراً спасибо paldies Thank you obrigado gracias merci danke Thank you. Merci. Gracias Спасибо Paldies Obrigado Danke

أين ذهبت؟ لقد وضعتها هنا. ترى أين سقطت مني؟ где|ты ушла|уже|я положила|здесь|ты видишь|где|упала|от меня kur|aizgāji|es|to novietoju|šeit|redzi|kur|nokrita|no manis Where|did you go|I|put it|here|I wonder|where|fell|from me onde|você foi|eu|coloquei|aqui|você vê|onde|eu caí|de mim dónde|fuiste|(partícula de pasado)|la puse|aquí|ves|dónde|cayó|de mí où|es-tu allée|j'ai|l'ai mise|ici|dis-moi|où|est tombée|de moi wo|bist gegangen|ich habe|ich habe sie gelegt|hier|siehst|wo|ich bin gefallen|von mir Where did you go? I put it here. I wonder where I dropped it? Où es-tu allée ? Je l'avais mis ici. Je me demande où je l'ai fait tomber. ¿Dónde fuiste? La dejé aquí. ¿Dónde crees que se me cayó? Куда ты ушла? Я положила это здесь. Где же это могло упасть? Kur tu aizgāji? Es to šeit noliku. Kur tu domā, ka es to pazaudēju? Onde você foi? Eu a coloquei aqui. Onde você acha que eu a deixei cair? Wo bist du hingegangen? Ich habe es hier hingelegt. Wo könnte es gefallen sein?

أين بابا؟ اريد بابا! أين ذهب بابا؟ لقد كان يجلس هنا где|папа|я хочу|||ушел|||был|сидел|здесь kur|tētis|gribu|tētis|kur|gāja|tētis|jau|bija|sēdēja|šeit Where|Daddy|I want|Daddy|Where|went|Daddy|(emphatic particle)|was|sitting|here onde|papai|eu quero|papai|onde|ele foi|papai|ele|estava|sentado|aqui dónde|papá|quiero|papá|dónde|fue|papá|ya|estaba|sentado|aquí où|papa|je veux|papa|où|est allé|papa|(particule d'accentuation)|était|assis|ici wo|Papa|ich will|Papa|wo|er ist gegangen|Papa|ich habe|er war|er sitzt|hier Where is Dad? I want Dad! Where did Dad go? He was sitting here. Où est papa ? Je veux papa ! Où est allé papa ? Il était assis ici. ¿Dónde está papá? ¡Quiero a papá! ¿Dónde fue papá? Estaba sentado aquí Где папа? Я хочу папу! Куда папа ушел? Он сидел здесь. Kur ir tētis? Es gribu tēti! Kur tētis aizgāja? Viņš sēdēja šeit Onde está o papai? Eu quero o papai! Onde o papai foi? Ele estava sentado aqui Wo ist Papa? Ich will Papa! Wo ist Papa hingegangen? Er saß hier.

أنا خائف و عطشان و جائع و... لو سمحتي! я|боюсь|и|жаждущий||голодный||если|ты позволишь es|bailīgs|un|izsalkusi|un|izsalkusi|un|ja|tu atļāvi I|afraid|and|thirsty|and|hungry|and|if|you allow (feminine) eu|com medo|e|com sede|e|com fome|e|se|você permitir Yo|tengo miedo|y|sediento|y|hambriento|y|si|me permites je suis|effrayé|et|assoiffé||affamé||si|tu permets ich|ängstlich|und|durstig|und|hungrig|und|wenn|du erlaubst I am scared and thirsty and hungry and... please! J'ai peur et j'ai soif et j'ai faim et... s'il te plaît ! Tengo miedo, tengo sed, tengo hambre y... ¡por favor! Мне страшно, я хочу пить и голоден... Пожалуйста! Es esmu nobijies, izsalcis un izslāpis... Lūdzu! Estou com medo, com sede e com fome e... por favor! Ich habe Angst und ich habe Durst und ich habe Hunger und... bitte!

نعم يا عزيزي، ماذا هناك да|о|дорогой|что|там jā|o|dārgais|ko|tur Yes|O|my dear|what|is there sim|oh|querido|o que|há sí|oh|querido|qué|hay oui|cher|mon cher|que|il y a ja|oh|mein Lieber|was|gibt es Yes, my dear, what is it? Oui mon chéri, que se passe-t-il ? Sí, querido, ¿qué pasa? Да, дорогой, что случилось? Jā, dārgais, kas notiek? Sim, meu querido, o que há? Ja, mein Lieber, was gibt es?

هل رأيتِ بابا؟ أقصد اريد بابا вопросительная частица|ты видела|папа|я имею в виду|я хочу|папа vai|tu redzēji|tētis|es domāju|es gribu|tētis Did|you see|dad|I mean|I want|dad partícula interrogativa|você viu|papai|quero dizer|eu quero|papai (partícula interrogativa)|viste|papá|quiero decir|quiero|papá As-tu|vu|papa|je veux dire|je veux|papa ob|du gesehen hast|Papa|ich meine|ich will|Papa Have you seen Dad? I mean I want Dad. As-tu vu papa ? Je veux dire, je veux papa. ¿Has visto a papá? Quiero decir, quiero a papá. Ты видела папу? Я имею в виду, я хочу папу. Vai tu esi redzējusi tēti? Es domāju, ka gribu tēti. Você viu o papai? Quero dizer, eu quero o papai. Hast du Papa gesehen? Ich meine, ich will Papa.

و أين ذهب والدك؟ и|где|ушел|твой отец un|kur|devās|tavs tēvs and|where|did go|your father e|onde|ele foi|seu pai y|dónde|fue|tu padre et|où|est allé|ton père und|wo|er ist gegangen|dein Vater And where did your father go? Et où est allé ton père ? ¿Y a dónde fue tu padre? А куда ушел твой отец? Un kur ir tavs tētis? E onde seu pai foi? Und wo ist dein Vater hingegangen?

لا أدري، لقد كنت عطشان، ذهبت لأشتري العصير нет|знаю|уже|был|жаждущим|я пошел|чтобы купить|сок nē|zinu|jau|biju|izslāpis|aizgāju|nopirkt|sula not|I know|already|was|thirsty|I went|to buy|the juice não|eu sei|já|eu estava|com sede|eu fui|para comprar|suco no|sé|(partícula de pasado)|estaba|sediento|fui|a comprar|el jugo non|sais|déjà|étais|assoiffé|je suis allé|pour acheter|le jus nicht|ich weiß|ich habe|ich war|durstig|ich bin gegangen|um zu kaufen|Saft I don't know, I was thirsty, I went to buy juice. Je ne sais pas, j'avais soif, je suis allé acheter du jus. No lo sé, tenía sed, fui a comprar jugo. Не знаю, я был жаждущим, пошел купить сок. Es nezinu, es biju izsalcis, devos nopirkt sulu. Não sei, eu estava com sede, fui comprar suco. Ich weiß es nicht, ich hatte Durst, ich bin gegangen, um Saft zu kaufen.

ضاعت النقود. اريد باب! потерялись|деньги|я хочу|дверь pazuda|nauda|es gribu|durvis The money|lost|I want|door perdeu-se|o dinheiro|eu quero|porta se perdió|el dinero|quiero|puerta a perdu|l'argent|je veux|une porte verloren|das Geld|ich will|die Tür The money got lost. I want a door! L'argent est perdu. Je veux une porte! ¡Se perdió el dinero. Quiero una puerta! Деньги потеряны. Я хочу дверь! Nauda ir pazudusi. Es gribu durvis! O dinheiro se perdeu. Eu quero uma porta! Das Geld ist verloren. Ich möchte eine Tür!

لم افهم كلمة واحدة منك. فلنبدأ من جديد не|понимаю|слово|одна|от тебя|давай начнем|с|нового (es) ne|saprotu|vārdu|viena|no tevis|sāksim|no|jauna did not|understand|word|one|from you|so let's start|from|new não|entendi|palavra|uma|de você|então vamos começar|de|novo no|entiendo|palabra|una|de ti|empecemos|desde|nuevo ne|comprends|mot|une|de toi|recommençons|à partir de|nouveau nicht|ich verstehe|Wort|eins|von dir|also lass uns anfangen|von|neu I didn't understand a word from you. Let's start over. Je n'ai pas compris un mot de ce que vous avez dit. Recommençons. No entendí una palabra de lo que dijiste. Empecemos de nuevo. Я не понял ни слова от тебя. Давай начнем заново. Es nesapratu nevienu vārdu no tevis. Sāksim no jauna. Não entendi uma palavra sua. Vamos começar de novo. Ich habe kein Wort von dir verstanden. Lass uns von vorne anfangen.

أولاً ما هو اسمك؟ сначала|что|есть|твое имя vispirms|kas|ir|tavs vārds First|what|is|your name primeiro|qual|é|seu nome Primero|qué|es|tu nombre d'abord|quel|est|ton nom zuerst|was|ist|dein Name First, what is your name? D'abord, quel est ton nom? Primero, ¿cuál es tu nombre? Сначала, как тебя зовут? Vispirms, kā tevi sauc? Primeiro, qual é o seu nome? Zuerst, wie heißt du?

اسمي حيدر меня зовут|Хайдер mans vārds|Haider My name|Haider meu nome|Haidar mi nombre|Haidar mon nom|Haider mein Name|Haider My name is Haider. Je m'appelle Haidar. Me llamo Haidar. Меня зовут Хайдер. Mani sauc Haider. Meu nome é Haidar. Mein Name ist Haider.

ولماذا انت هنا في المستشفى؟ и почему|ты|здесь|в|больнице un kāpēc|tu|šeit|slimnīcā|slimnīca and why|you|here|in|the hospital e porque|você|aqui|em|hospital y por qué|estás|aquí|en|el hospital et pourquoi|tu|ici|dans|l'hôpital und warum|du|hier|in|Krankenhaus And why are you here in the hospital? Et pourquoi es-tu ici à l'hôpital ? ¿Y por qué estás aquí en el hospital? Почему ты здесь, в больнице? Un kāpēc tu esi šeit slimnīcā? E por que você está aqui no hospital? Und warum bist du hier im Krankenhaus?

لقد جئنا من اجل ان نحضر طفلاً صغيراً Мы|пришли|из|ради|чтобы|принести|ребенка|маленького mēs|nācām|no|lai|mēs|atvestu|bērnu|mazu We|came|from|in order to|to|bring|child|small eu já|nós viemos|de|para|que|nós trazemos|criança|pequena hemos|venido|de|para|(partícula de infinitivo)|traer|niño|pequeño Nous avons|venu|de|pour|(particule de subjonctif)|amener|un enfant|petit ich habe|wir sind gekommen|um|zu|dass|wir bringen|ein Kind|klein We came to attend to a little child. Nous sommes venus pour accueillir un petit enfant. Hemos venido para recibir a un niño pequeño. Мы пришли, чтобы встретить маленького ребенка. Mēs esam nākuši, lai sagaidītu mazu bērnu. Viemos para trazer uma criança pequena. Wir sind gekommen, um ein kleines Kind zu bekommen.

أخ أو أخت، لا أدري! брат|или|сестра|не|знаю brālis|vai|māsa|nē|zinu brother||sister|not|I know irmão|ou|irmã|não|eu sei hermano|o|hermana|no|sé frère|ou|sœur|ne|sais Bruder|oder|Schwester|nicht|ich weiß A brother or a sister, I don't know! Un frère ou une sœur, je ne sais pas ! Un hermano o una hermana, ¡no lo sé! Брата или сестру, не знаю! Brāli vai māsu, nezinu! Um irmão ou uma irmã, não sei! Einen Bruder oder eine Schwester, ich weiß es nicht!

سوف تلد والدتك اليوم. أظن أنني будет|рожать|твоя мама|сегодня|я думаю|что я (nākotnes darbības vārds)|dzemdēs|tava māte|šodien|es domāju|ka es will|give birth|your mother|today|I think|that I eu vou|ela vai dar à luz|sua mãe|hoje|eu acho|que eu (verbo futuro)|dar a luz|tu madre|hoy|pienso|que yo (verbe futur)|accouchera|ta mère|aujourd'hui|je pense|que je ich werde|sie gebären|deine Mutter|heute|ich denke|dass ich Your mother is going to give birth today. I think I Ta mère va accoucher aujourd'hui. Je pense que je Tu madre dará a luz hoy. Creo que yo Твоя мама родит сегодня. Думаю, я... Tava māte šodien dzemdēs. Es domāju, ka es Sua mãe vai dar à luz hoje. Eu acho que eu Deine Mutter wird heute gebären. Ich denke, ich

عرفت أين يمكن أن يكون والدك. هيا تعال يا حيدر я знал|где|может|быть|быть|твой отец|давай|приходи|о|Хайдер es uzzināju|kur|var|ka|būt|tavs tēvs|nāc|nāc|o|Haider I knew|where|can|to|be|your father|come on|come|O|Haidar eu soube|onde|pode|que|ele está|seu pai|vamos|venha|oh|Haidar supe|dónde|puede|que|estar|tu padre|vamos|ven|oh|Haidar j'ai su|où|peut|que|être|ton père|viens|viens|ô|Haidar ich wusste|wo|kann|dass|er ist|dein Vater|komm|komm|oh|Haidar know where your father might be. Come on, Haidar. sais où ton père pourrait être. Allez viens, Haidar. Supe dónde podría estar tu padre. Vamos, ven, Haidar. Я знаю, где может быть твой отец. Давай, иди, Хайдер. Es zinu, kur varētu būt tavs tēvs. Nāc, Haider. Eu sei onde seu pai pode estar. Vamos lá, Haidar. Ich weiß, wo dein Vater sein könnte. Komm schon, Haidar.

أنا لم أولد هنا. لقد ولدت في قريتنا بالمنزل جدي Я|не|родился|здесь|уже|родился|в|нашей деревне|в доме|деда es|ne|piedzimis|šeit|jau|piedzimusi|mūsu|ciematā|mājā|vectēvs I|did not|born|here|already|was born|in|our village|at home|my grandfather eu|não|eu nasci|aqui|eu realmente|eu nasci|em|nossa aldeia|em casa|meu avô Yo|no|nací|aquí|(verbo auxiliar pasado)|nací|en|nuestra aldea|en la casa|de mi abuelo je|(négation passée)|suis né|ici|(particule d'accomplissement)|suis né|dans|notre village|à la maison|de mon grand-père ich|nicht|ich wurde|hier|ich habe|ich wurde geboren|in|unserem Dorf|zu Hause|mein Großvater I was not born here. I was born in our village at my grandfather's house. Je ne suis pas né ici. Je suis né dans notre village chez mon grand-père. No nací aquí. Nací en nuestra aldea, en la casa de mi abuelo. Я не родился здесь. Я родился в нашей деревне, в доме деда. Es šeit neesmu dzimis. Esmu dzimis savā ciematā pie vectēva mājas. Eu não nasci aqui. Eu nasci na nossa aldeia, na casa do meu avô. Ich bin hier nicht geboren. Ich wurde in unserem Dorf im Haus meines Großvaters geboren.

لكن هذا من زمن بعيد. من ست سنوات но|это|с|времени|давно|с|шести|лет bet|tas|no|laika|tālu|no|sešām|gadiem but|this|from|time|long ago|from|six|years mas|isso|de|tempo|distante|de|seis|anos pero|esto|de|tiempo|lejos|de|seis|años mais|cela|depuis|temps|longtemps|depuis|six|années aber|das|seit|Zeit|lange|seit|sechs|Jahre But that was a long time ago. Six years ago. Mais c'était il y a longtemps. Il y a six ans. Pero eso fue hace mucho tiempo. Hace seis años. Но это было давно. Шесть лет назад. Bet tas bija sen. Pirms sešiem gadiem. Mas isso foi há muito tempo. Há seis anos. Aber das ist schon lange her. Vor sechs Jahren.

هذا يعني أن عمرك ست سنوات это|значит|что|твой возраст|шесть|лет tas|nozīmē|ka|tavs vecums|seši|gadi this|means|that|your age|six|years isso|significa|que|sua idade|seis|anos esto|significa|que|tu edad|seis|años cela|signifie|que|ton âge|six|ans das|es bedeutet|dass|dein Alter|sechs|Jahre That means you are six years old. Cela signifie que tu as six ans. Eso significa que tienes seis años. Это значит, что тебе шесть лет. Tas nozīmē, ka tev ir seši gadi. Isso significa que você tem seis anos. Das bedeutet, dass du sechs Jahre alt bist.

فلعمر يبدأ من لحظة الولادة жизнь|начинается|с|момента|рождения dzīve|sākas|no|brīža|dzimšanas for life|begins|from|moment|birth a idade|começa|a partir de|momento|nascimento la vida|comienza|desde|el momento|nacimiento l'âge|commence|à partir de|moment|naissance für das Leben|beginnt|von|dem Moment|der Geburt For age starts from the moment of birth. L'âge commence à partir du moment de la naissance. La vida comienza en el momento del nacimiento Жизнь начинается с момента рождения Dzīve sākas no dzimšanas brīža A vida começa no momento do nascimento Das Leben beginnt mit dem Moment der Geburt.

لكني لا أعرف أين ذهبت но я|не|знаю|где|ты ушла bet es|ne|zinu|kur|aizgāji but I|not|know|where|you went mas eu|não|sei|onde|fui pero yo|no|sé|dónde|fuiste mais je|ne|sais|où|es allé aber ich|nicht|weiß|wo|ich gegangen bin But I don't know where I went. Mais je ne sais pas où je suis allé. Pero no sé a dónde fue Но я не знаю, куда она ушла Bet es nezinu, kur tā ir devusies Mas eu não sei para onde foi Aber ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist.

ما هي؟ что|она kas|ir what|is it o que|é qué|es quoi|elle was|ist What is it? Qu'est-ce que c'est ? ¿Qué es? Что это? Kas tas ir? O que é? Was ist das?

قطعة النقود! монета|деньги monēta|nauda coin|money moeda|dinheiro moneda|de pièce|monnaie Stück|Geld The coin! C'est une pièce de monnaie ! ¡La moneda! Монета! Monēta! A moeda! Die Münze!

هيا يا حيدر أدخل حتى ترى الطفل الصغير Давай|О|Хайдер|Входи|чтобы|увидел|ребенок|маленький nāc|o|Haider|ieej|lai|redzētu|bērns|mazais Come on|O|Haidar|enter|so that|you see|child|small vamos|oh|Haidar|entre|até|ver|a criança|pequena Vamos|O|Haidar|entra|para que|ve|niño|pequeño viens|ô|Haidar|entre|jusqu'à|tu vois|l'enfant|petit komm|oh|Haidar|geh hinein|damit|du siehst|das Kind|der Kleine Come on, Haidar, come in so you can see the little child. Allez, Haidar, entre pour voir le petit enfant. Vamos, Haidar, entra para que veas al niño pequeño. Давай, Хайдер, заходи, чтобы увидеть малыша. Nāc, Haider, ieej, lai redzētu mazo bērnu. Vamos, Haidar, entre para ver o bebê. Komm, Haidar, komm rein, damit du das kleine Kind siehst.

ماذا تفعلون هنا؟ что|вы делаете|здесь ko|darāt|šeit what|do (plural)|here o que|vocês fazem|aqui qué|hacen|aquí que|vous faites|ici was|ihr tut|hier What are you doing here? Que faites-vous ici ? ¿Qué están haciendo aquí? Что вы здесь делаете? Ko jūs šeit darāt? O que vocês estão fazendo aqui? Was macht ihr hier?

أين كنت يا حيدر؟ تعال اقترب где|ты был|о|Хайдер|приходи|подойди kur|biji|o|Haider|nāc|tuvoties Where|were|O|Haidar|Come|closer onde|você estava|oh|Haidar|venha|aproxime-se dónde|estabas|oh|Haidar|ven|acércate où|étais|ô|Haidar|viens|approche wo|ich war|oh|Haidar|komm|komm näher Where have you been, Haidar? Come closer. Où étais-tu, Haidar ? Viens, approche. ¿Dónde has estado, Haidar? Ven, acércate. Где ты был, Хайдер? Подойди ближе. Kur tu biji, Haider? Nāc tuvāk. Onde você estava, Haidar? Venha mais perto. Wo warst du, Haidar? Komm näher.

أختك جميلة جداً يا حيدر Твоя сестра|красивая|очень|о|Хайдер Tava māsa|skaista|ļoti|o|Haider Your sister|beautiful|very|O|Haider sua irmã|bonita|muito|oh|Haidar Tu hermana|hermosa|muy|oh|Haidar ta sœur|belle|très|ô|Haider deine Schwester|schön|sehr|oh|Haidar Your sister is very beautiful, Haidar. Ta sœur est très belle, Haidar. Tu hermana es muy hermosa, Haidar. Твоя сестра очень красивая, Хайдер. Tava māsa ir ļoti skaista, Haider. Sua irmã é muito bonita, Haidar. Deine Schwester ist sehr schön, Haidar.

لكنها صغيرة وما زالت مغمضة عينيها но она|маленькая|и не|перестала|закрытыми|глазами bet viņa|maza|un vēl|ir|aizvērusi|acis but she|is small|and still|remained|closed|her eyes mas ela|pequena|e não|continuou|fechando|seus olhos pero|pequeña|y no|todavía|cerradas|sus ojos mais elle|petite|et ne|pas encore|fermée|ses yeux aber sie|klein|und nicht|sie blieb|geschlossen|ihre Augen But she is small and still has her eyes closed. Mais elle est petite et elle garde encore les yeux fermés. Pero es pequeña y todavía tiene los ojos cerrados. Но она маленькая и все еще держит глаза закрытыми. Bet viņa ir maza un joprojām tur acis ciet. Mas ela é pequena e ainda está com os olhos fechados. Aber sie ist klein und hat immer noch die Augen geschlossen.

أتتنا أمي مولد جديداً пришла к нам|моя мама|ребенок|новорожденный atnesa|mana māte|bērns|jaunu Our mother brought us|my mother|baby|new nos trouxe|minha mãe|nascimento|novo trajo a nosotros|mi madre|nacimiento|nuevo notre mère est venue|notre mère|enfant|nouveau sie brachte uns|meine Mutter|Geburt|neues Our mother brought us a new baby. Notre mère nous a donné un nouveau-né. Nuestra madre nos trajo un nuevo nacimiento. Наша мама принесла нового малыша. Mamma mums atnesa jaunu bērnu. Nossa mãe nos trouxe um novo bebê. Unsere Mutter hat uns ein neues Baby gebracht.

في البيت حل شقيقاً в|доме|живет|брат mājā|māja|atrisināja|brāli in|the house|solved|brother na|casa|chegou|irmão en|la casa|resolvió|hermano dans|la maison|a résolu|le frère im|Haus|er kam|Bruder A brother has arrived in the house. Un frère est arrivé à la maison. En casa llegó un hermano. В доме появился брат. Mājās ieradās brālis. Em casa, chegou um irmão. Im Haus ist ein Bruder angekommen.

قالت امي "هذا اخوك" сказала|моя мама|это|твой брат teica|mana māte|šis|brālis She said|my mother|this|your brother ela disse|minha mãe|este|seu irmão dijo|mi madre|este|tu hermano elle a dit|ma mère|ceci|ton frère sie sagte|meine Mutter|das|dein Bruder Our mother said, "This is your brother." Maman a dit : "C'est ton frère." Dijo mamá: "Este es tu hermano." Мама сказала: "Это твой брат." Mamma teica: "Tas ir tavs brālis." Minha mãe disse: "Este é seu irmão." Unsere Mutter sagte: "Das ist dein Bruder."

لك سيكون حبيباً для тебя|будет|любимым tev|būs|mīļotājs for you|will be|a lover para você|ele será|um amante para ti|será|amante pour toi|sera|un amoureux dir|er wird sein|ein Freund He will be a lover for you. Il sera un amoureux será un amante para ti Он будет твоим любимым Tev būs mīļotais Ele será um amor Er wird dein Liebhaber sein.

ناعس العين дремлющий|глаз miegains|acs sleepy|eye sonolento|olho soñoliento|ojo endormi|œil schläfrig|das Auge Drowsy eyes. Yeux mi-clos ojos soñolientos Сонные глаза Miegainas acis Olhos sonolentos Schläfrige Augen.

يبقى ساكن остается|спокойным paliek|mierīgs remains|still ele permanece|quieto permanece|quieto reste|immobile er bleibt|ruhig He remains still. Reste immobile permanece quieto Остается неподвижным Paliek mierīgs Permanece imóvel Er bleibt ruhig.

و إذا ما جاع и|если|не|проголодается un|ja|kad|izsalkums and|if|not|he is hungry e|se|não|ele tiver fome y|si|no|tenía hambre et|si|ne|a faim und|wenn|nicht|er hungrig wird And if he gets hungry. Et s'il a faim y si tiene hambre И если он проголодается Un, ja viņš izsalkst E se ele tiver fome Und wenn er hungrig ist.

صاح عالياً закричал|громко kliedza|skaļi shouted|loudly gritou|alto gritó|fuerte a crié|fort er rief|laut He cries out loudly. Il crie haut et fort Gritó en voz alta Он закричал громко Viņš kliedza skaļi Gritou alto Er rief laut

هذا اخي это|мой брат šis|brālis this|my brother este|meu irmão este|mi hermano ce|mon frère dieser|mein Bruder This is my brother. C'est mon frère Este es mi hermano Это мой брат Šis ir mans brālis Este é meu irmão Das ist mein Bruder

لا أرضى سواه не|удовлетворяю|никем другим ne|apmierināt|cits do not|accept|other than him não|aceito|outro no|estoy satisfecho|con él ne|suis satisfait|de lui nicht|ich bin zufrieden|außer ihm I am not satisfied with anyone else. Je ne veux que lui No acepto a nadie más Я не согласен ни с кем другим Es neapmierināšos ar citu Não aceito outro Ich bin mit niemand anderem zufrieden

ولو كانت أخت и если|была|сестра un ja|būtu|māsa and if|were|sister mesmo que|fosse|irmã y si|fuera|hermana et si|était|sœur auch wenn|sie war|Schwester Even if it were a sister. Même si c'était une sœur Aunque fuera una hermana Даже если бы это была сестра Pat ja tā būtu māsa Mesmo que fosse uma irmã Auch wenn es eine Schwester wäre

آه ما أحلاه! ах|как|прекрасен ak|cik|skaists Ah|how|sweet ah|o que|lindo ¡ah|qué|tan dulce ah|combien|il est beau ah|wie|süß Oh, how lovely he is! Ah comme il est beau! ¡Ah, qué bonito! Ах, как это прекрасно! Ak, cik tas ir jauki! Ah, como é bonito! Ah, wie schön!

هيا يا ظريف، قف معهم. اريد ان التقط الصورة Давай|обращение|Забавный|встань|с ними|я хочу|чтобы|сфотографировать|фото nāc|o|smieklīgs|stāvēt|ar viņiem|es gribu|lai|uzņemtu|attēlu Come on|O|Zarif|Stand|with them|I want|to|take|the picture vamos|oh|engraçado|fique|com eles|eu quero|que|eu tire|a foto Vamos|oh|divertido|párate|con ellos|quiero|a|tomar|foto Allez|O|Zarif|reste|avec eux|je veux|de|prendre|photo komm|oh|lustig|steh|mit ihnen|ich will|dass|ich mache|das Foto Come on, you charming one, stand with them. I want to take the picture. Allez, cher ami, reste avec eux. Je veux prendre la photo Vamos, Zareef, quédate con ellos. Quiero tomar la foto. Давай, Зариф, встань с ними. Я хочу сделать фото. Nāc, dārgais, stāvi kopā ar viņiem. Es gribu uzņemt bildi. Vamos lá, Zareef, fique com eles. Eu quero tirar a foto. Komm schon, Zareef, stell dich zu ihnen. Ich möchte ein Foto machen.

هيّا يا ظريف давай|обращение|забавный nāc|o|jauks come on|oh|funny vamos|oh|engraçado Vamos|oh|simpático allons|ô|drôle komm|oh|lustig Come on, you charming one. Allez, cher. Vamos, Zareef. Давай, Зариф. Nāc, dārgais. Vamos lá, Zareef. Komm schon, Zareef.

أنا لا أحب الصور، لا اريد ان تلتقط لي صورة Я|не|люблю|фотографии|не|||сфотографировала|мне|фото Es|ne|patīk|attēli|ne|||uzņemtu|man|attēls I|not|like|pictures|not|||take|me|picture eu|não|gosto|fotos|não|eu quero|que|você tire|para mim|foto Yo|no|gusta|las fotos|no|||tomes|me|foto je|ne|aime|les photos|ne|||prenne|me|photo ich|nicht|ich mag|die Fotos|nicht|ich will|dass|du machst|für mich|das Foto I don't like pictures, I don't want you to take a picture of me. Je n'aime pas les photos, je ne veux pas que tu me prennes en photo. No me gustan las fotos, no quiero que me tomes una foto. Я не люблю фотографии, не хочу, чтобы меня фотографировали. Es nepatīk bildes, es negribu, lai man uzņemtu bildi. Eu não gosto de fotos, não quero que tirem uma foto minha. Ich mag keine Fotos, ich möchte kein Foto von mir machen lassen.

كما تريد. هيا ابتسموا جميعاً! как|хочешь|давай|улыбайтесь|все kā|tu gribi|nāciet|smaidiet|visi as|you want|come on|smile|everyone como|você quer|vamos|sorrir|todos como|quieres|vamos|sonrían|todos comme|tu veux|allez|souriez|tous wie|du willst|los|lächelt|alle As you wish. Come on, everyone smile! Comme tu veux. Allez, souriez tous! ¡Como quieras! ¡Vamos, sonrían todos! Как хотите. Давайте все улыбнемся! Kā tu vēlies. Nāc, smaidiet visi! Como você quiser. Vamos sorrir todos! Wie du willst. Kommt schon, lächelt alle!

هذه أنا عندما كنت صغيرة это|я|когда|была|маленькая šī|es|kad|biju|maza this|I|when|was|small esta|eu|quando|eu era|pequena esta|yo|cuando|era|pequeña ceci|je|quand|étais|petite das|ich|als|ich war|klein This is me when I was little. C'est moi quand j'étais petite. Esta soy yo cuando era pequeña. Это я, когда была маленькой. Šī esmu es, kad biju maza. Esta sou eu quando era pequena Das bin ich, als ich klein war.

لماذا تبكين في الصورة؟ почему|ты плачешь|в|фотографии kāpēc|tu raudi|iekš|attēlā why|are you crying|in|the picture por que|você chora|na|foto por qué|lloras|en|la foto pourquoi|pleures|dans|la photo warum|du weinst|in|dem Bild Why are you crying in the picture? Pourquoi pleures-tu sur la photo? ¿Por qué lloras en la foto? Почему ты плачешь на фотографии? Kāpēc tu raudi attēlā? Por que você está chorando na foto? Warum weinst du auf dem Bild?

ربما كان الحليب ساخناً! возможно|был|молоко|горячим varbūt|bija|piens|karsts maybe|was|the milk|hot talvez|estava|o leite|quente quizás|estaba|la leche|caliente peut-être|était|le lait|chaud vielleicht|es war|die Milch|heiß The milk might be hot! Peut-être que le lait est chaud ! ¡Quizás la leche estaba caliente! Может быть, молоко было горячим! Iespējams, piens bija karsts! Talvez o leite estivesse quente! Vielleicht war die Milch heiß!

هذه جدتي، انظروا انها تعلمني حياكة الصوف это|бабушка|смотрите|она|учит меня|вязанию|шерсть šī|vecmāmiņa|skatieties|viņa|māca man|adīšana|vilna this|my grandmother|look|she|teaches me|knitting|wool esta|minha avó|vejam|ela está|me ensinando|tricô|lã esta|abuela|miren|ella|me enseña|tejer|lana ceci|ma grand-mère|regardez|elle|m'enseigne|tricot|laine diese|meine Großmutter|schaut|sie|sie lehrt mich|das Stricken|Wolle This is my grandmother, look she is teaching me how to knit wool. C'est ma grand-mère, regardez, elle m'apprend à tricoter. Esta es mi abuela, miren, ella me está enseñando a tejer lana. Это моя бабушка, смотрите, она учит меня вязать из шерсти. Šī ir mana vecmāmiņa, skatieties, viņa māca man adīt no vilnas. Esta é a minha avó, vejam, ela está me ensinando a tricotar lã. Das ist meine Großmutter, schaut, sie bringt mir das Stricken mit Wolle bei.

كم أحب جدتي. إنها طيبة جداً как|люблю|бабушка|она|добрая|очень cik|mīlu|mana vecmāmiņa|viņa|laipna|ļoti how much|I love|my grandmother|she is|kind|very quão|amo|minha avó|ela é|bondosa|muito cuánto|amo|abuela|ella|amable|muy combien|j'aime|ma grand-mère|elle|gentille|très wie|ich liebe|meine Großmutter|sie ist|freundlich|sehr How I love my grandmother. She is very kind. Comme j'aime ma grand-mère. Elle est très gentille. Cuánto amo a mi abuela. Es muy amable. Как я люблю свою бабушку. Она очень добрая. Cik ļoti es mīlu savu vecmāmiņu. Viņa ir ļoti laipna. Como eu amo minha avó. Ela é muito gentil. Ich liebe meine Großmutter sehr. Sie ist sehr nett.

جدتي تشبهني تماماً моя бабушка|похожа на меня|совершенно mana vecmāmiņa|izskatās pēc manis|pilnīgi my grandmother|resembles me|exactly minha avó|ela se parece comigo|exatamente mi abuela|me parece|completamente ma grand-mère|me ressemble|complètement meine Großmutter|sie ähnelt mir|genau My grandmother looks just like me. Ma grand-mère me ressemble exactement. Mi abuela se parece mucho a mí. Моя бабушка совершенно на меня похожа. Mana vecmāmiņa izskatās tieši tāpat kā es. Minha avó é exatamente como eu. Meine Großmutter ähnelt mir genau.

بل تشبهني انا! но|ты похожа на меня|я bet|līdzīgs man|es but|you resemble me|I mas|ela se parece comigo|eu pero|me pareces|yo mais|tu me ressembles|moi sondern|sie ähnelt mir|ich No, she looks like me! Non, elle me ressemble à moi ! ¡No, se parece a mí! Нет, она похожа на меня! Nē, viņa izskatās tieši kā es! Na verdade, ela se parece comigo! Nein, sie ähnelt mir!

جدي صياد. انه يطعمنا دائماً من السمك мой дедушка|рыбак|он|кормит нас|всегда|рыбы|рыба mans vectēvs|zvejnieks|viņš|baro mūs|vienmēr|no|zivīm my grandfather|is a fisherman|he|feeds us|always|from|the fish meu avô|pescador|ele|nos alimenta|sempre|com|peixe mi abuelo|pescador|él|nos alimenta|siempre|de|pescado mon grand-père|pêcheur|il|nous nourrit|toujours|avec|le poisson mein Großvater|Fischer|er|er füttert uns|immer|mit|Fisch My grandfather is a fisherman. He always feeds us with the fish Mon grand-père est pêcheur. Il nous nourrit toujours avec le poisson Mi abuelo es pescador. Siempre nos alimenta con el pescado Мой дедушка рыбак. Он всегда кормит нас рыбой Mans vectēvs ir zvejnieks. Viņš vienmēr mūs baro ar zivīm. Meu avô é pescador. Ele sempre nos alimenta com o peixe Mein Großvater ist Fischer. Er ernährt uns immer mit dem Fisch

الذي يصطاده который|ловит kas|viņu noķer who|hunts him que|ele pesca que|lo atrapa qui|le chasse der|er fängt that he catches qu'il attrape que pesca которую он ловит Ko viņš noķer. que ele pesca den er fängt

ارفع جناحك يا حسون. هذه لقطة رائعة подними|свои крылья|о|Хасун|это|снимок|великолепная pacel|savu spārnu|o|Hason|šī|bilde|brīnišķīga Raise|your wing|O|sparrow|this|shot|wonderful levante|sua asa|oh|canário|esta|foto|incrível Levanta|tu ala|oh|Jilguero|Esta|toma|maravillosa lève|ton aile|ô|chardonneret|cette|photo|magnifique heb|deinen Flügel|oh|Distelfink|dieses|Aufnahme|großartig Lift your wing, little finch. This is a wonderful shot Lève ton aile, petit chardonneret. C'est un superbe cliché Levanta tu ala, canario. Esta es una gran toma Подними свои крылья, хасун. Это великолепный кадр Pacel savu spārnu, mazais putniņ! Šī ir lieliska bilde. Levante sua asa, canário. Esta é uma ótima captura Hebe deinen Flügel, oh Distelfink. Das ist ein großartiger Schnappschuss

هذه الصورة التقطها لي أبي في العيد это|фото|сделал|мне|отец|в|праздник šī|bilde|uzņēma|man|tēvs|laikā|svētki this|picture|took|for me|my father|on|Eid esta|foto|ele tirou|para mim|meu pai|na|festa esta|foto|tomó|para mí|papá|en|la fiesta cette|photo|a pris|pour moi|mon père|à|l'Aïd dieses|Bild|er hat es aufgenommen|für mich|mein Vater|am|Fest This picture was taken for me by my father on the holiday Cette photo a été prise par mon père pendant la fête Esta foto me la tomó mi padre en la fiesta Эту фотографию сделал мой отец на праздник Šo attēlu uzņēma mans tēvs svētkos. Esta foto foi tirada por meu pai no feriado Dieses Bild hat mein Vater mir am Feiertag gemacht

وهذه في يومي الأول في المدرسة и это|в|мой|первый|в|школе un šī|manā|dienā|pirmajā|skolā| and this|on|my day|first|in|school e esta|em|meu dia|primeiro|em|escola y esta|en|mi|primer|en|escuela et ceci|dans|mon|premier|à|l'école und dies|an|meinem|ersten|in|Schule And this one on my first day at school Et celle-ci a été prise le premier jour de l'école Y esto es en mi primer día en la escuela Это в мой первый день в школе Un šī ir mana pirmā diena skolā. E isso foi no meu primeiro dia na escola Und das ist an meinem ersten Tag in der Schule.

ربطة شعرك جميلة جداً، في هذه الصورة резинка|волос|красивая|очень|в|этом|фото matu saite|tavi mati|skaista|ļoti|šajā|šajā|attēlā hair tie|your hair|beautiful|very|in|this|picture faixa|seu cabelo|bonita|muito|em|esta|foto moño|tu cabello|hermosa|muy|en|esta|foto chouchou|cheveux|belle|très|dans|cette|photo Haarband|dein Haar|schön|sehr|in|diesem|Bild Your hair tie is very beautiful in this picture. Ta coiffure est très belle, sur cette photo. Tu coleta es muy bonita, en esta imagen Твоя резинка для волос очень красивая на этом фото Tava matu lente ir ļoti skaista, šajā attēlā. Seu laço de cabelo é muito bonito, nesta foto Dein Haargummi ist sehr schön auf diesem Bild.

اتذكر ان جدي قد اشترى لي هذه الربطة я помню|что|мой дед|уже|купил|мне|эта|повязка atceros|ka|mans vectēvs|jau|nopirka|man|šo|kaklasaiti I remember|that|my grandfather|has|bought|for me|this|tie eu lembro|que|meu avô|(partícula de passado)|ele comprou|para mim|esta|faixa recuerdo|que|mi abuelo|(partícula de pasado perfecto)|compró|para mí|esta|corbata je me souviens|que|mon grand-père|(particule d'action passée)|a acheté|pour moi|cette|cravate ich erinnere mich|dass|mein Großvater|schon|er kaufte|mir|dieses|Haarband I remember that my grandfather bought me this tie. Je me souviens que mon grand-père m'a acheté ce ruban. Recuerdo que mi abuelo me compró esta coleta Я помню, что мой дедушка купил мне эту резинку Es atceros, ka mans vectēvs man nopirka šo lentu. Lembro que meu avô comprou esse laço para mim Ich erinnere mich, dass mein Großvater mir dieses Haargummi gekauft hat.

عندما كنّا في السوق معاً когда|мы были|в|рынок|вместе kad|mēs bijām|tirgū|tirgus|kopā when|we were|in|the market|together quando|nós estávamos|em|mercado|juntos cuando|estábamos|en|el mercado|juntos quand|nous étions|à|le marché|ensemble als|wir waren|in|Markt|zusammen When we were at the market together. Quand nous étions au marché ensemble. Cuando estábamos en el mercado juntos Когда мы были на рынке вместе Kad mēs kopā bijām tirgū. Quando estávamos no mercado juntos Als wir zusammen auf dem Markt waren.

وهذه الصورة؟ и это|изображение un šī|bilde and this|picture e esta|imagem y esta|imagen et cette|image und diese|Bild And this picture? Et cette photo ? ¿Y esta imagen? А это изображение? Un kā ar šo attēlu? E esta imagem? Und dieses Bild?

متى يأتي الصباح؟ когда|придет|утро kad|nāks|rīts when|comes|morning quando|vem|manhã cuándo|viene|la mañana quand|vient|le matin wann|kommt|Morgen When does the morning come? Quand vient le matin ? ¿Cuándo viene la mañana? Когда наступит утро? Kad nāks rīts? Quando a manhã chega? Wann kommt der Morgen?

لا اصدق ان جدتي سوف تزورنا غداً! не|верю|что|моя бабушка|будет|навещать нас|завтра nē|ticu|ka|mana vecmāmiņa|būs|apmeklēs mūs|rīt not|believe|that|my grandmother|will|visit us|tomorrow não|acredito|que|minha avó|irá|nos visitar|amanhã no|creo|que|mi abuela|(verbo auxiliar futuro)|nos visitará|mañana ne|crois|que|ma grand-mère|va|nous rendre visite|demain nicht|ich glaube|dass|meine Großmutter|wird|sie uns besuchen|morgen I can't believe that my grandmother is going to visit us tomorrow! Je ne peux pas croire que ma grand-mère va nous rendre visite demain ! ¡No puedo creer que mi abuela nos visite mañana! Не могу поверить, что бабушка посетит нас завтра! Es nespēju noticēt, ka mana vecmāmiņa rīt mūs apmeklēs! Não posso acreditar que minha avó vai nos visitar amanhã! Ich kann nicht glauben, dass meine Großmutter uns morgen besuchen wird!

أجل يا عزيزتي نامي الآن حتى تستيقظي да|о|дорогая|спи|сейчас|чтобы|ты проснулась jā|o|dārgā|guļ|tagad|lai|pamostos yes|oh|my dear|sleep|now|so that|you wake up sim|querida|minha|durma|agora|até que|você acorde sí|oh|querida|duerme|ahora|para que|te despiertes oui|ô|ma chérie|dors|maintenant|jusqu'à ce que|tu te réveilles ja|oh|meine Liebe|schlafe|jetzt|bis|du aufwachst Yes, my dear, sleep now so you can wake up Oui, ma chérie, dors maintenant pour que tu puisses te réveiller Sí, querida, duerme ahora para que puedas despertarte. Да, дорогая, спи сейчас, чтобы проснуться. Jā, dārgā, ej gulēt tagad, lai varētu pamosties. Sim, querida, durma agora para que você possa acordar. Ja, meine Liebe, schlaf jetzt, damit du aufwachst.

باكراً وتكوني فأستقبالها рано|и ты будешь|для её встречи agri|un tu būsi|viņas uzņemšanai early|and you will be|in receiving her cedo|e você está|então eu a recebo temprano|y estés|en su recepción tôt|et tu es|pour l'accueillir früh|und du bist|also ich empfange sie early and be ready to welcome her. tôt et être prête à l'accueillir. Temprano y estarás en su recepción Рано и ты будешь ее встречать Agrāk un tu esi tās uzņemšanā Cedo e você está pronta para recebê-los Früh und du bist bereit, sie zu empfangen.

عندما يحضر جدي وجدتي الى البيت когда|приходят|мой дед|моя бабушка|в|дом kad|ierodas|mans vectēvs|mana vecmāte|uz|māju when|arrives|my grandfather|my grandmother|to|home quando|ele chega|meu avô|minha avó|para|casa cuando|llegan|mi abuelo|mi abuela|a|la casa quand|arrive|mon grand-père|ma grand-mère|à|la maison wenn|er kommt|mein Großvater|meine Großmutter|zu|Haus When my grandfather and grandmother come to the house, Quand mon grand-père et ma grand-mère arrivent à la maison, Cuando llegan mi abuelo y mi abuela a casa Когда мой дедушка и бабушка приходят домой Kad mans vectēvs un vecmāmiņa ierodas mājās Quando meu avô e minha avó vêm para casa Wenn mein Großvater und meine Großmutter nach Hause kommen.

يصبح بيتنا مزدحماً جداً становится|наш дом|переполненным|очень kļūst|mūsu māja|pārpildīta|ļoti becomes|our house|crowded|very ele se torna|nossa casa|cheia|muito se vuelve|nuestra casa|llena de gente|muy devient|notre maison|encombrée|très es wird|unser Haus|überfüllt|sehr our house becomes very crowded. notre maison devient très encombrée. Nuestra casa se vuelve muy concurrida Наш дом становится очень многолюдным Mūsu māja kļūst ļoti pārpildīta Nossa casa fica muito cheia Wird unser Haus sehr voll.

لماذا؟ Почему kāpēc why por que ¿Por qué Pourquoi warum Why? Pourquoi ? ¿Por qué? Почему? Kāpēc? Por quê? Warum?

انا لي جدان وجدتان я|есть|деда|бабушки es|ir|divi vectēvi|divas vecmātes I|have|two grandfathers|two grandmothers eu|tenho|avôs|avós yo|tengo|abuelos|abuelas je|ai|deux grands-pères|deux grands-mères ich|habe|zwei Großväter|zwei Großmütter I have two grandfathers and two grandmothers. J'ai deux grands-pères et deux grands-mères. Tengo dos abuelos y dos abuelas У меня есть два деда и две бабушки. Man ir divi vectēti un divas vecmāmiņas. Eu tenho dois avôs e duas avós. Ich habe zwei Großväter und zwei Großmütter.

كيف؟ Как kā How como ¿Cómo Comment wie How? Comment ? ¿Cómo? Как? Kā? Como? Wie?

جدي وجدتي، والد ووالدة أبي وجدي وجدتي мой дедушка|моя бабушка|отец||мой отец|мой дедушка|моя бабушка mans vectēvs|mana vecmāte|tēvs|māte|mans tēvs|mans vectēvs|mana vecmāte my grandfather|my grandmother|father|mother|my father|my grandfather|my grandmother meu avô|minha avó|pai|mãe|meu pai|meu avô|minha avó abuelo|abuela|padre|madre|mi padre|y abuelo|y abuela mon grand-père|ma grand-mère|père|mère|mon père|mon grand-père|ma grand-mère mein Großvater|meine Großmutter|Vater|und Mutter|mein Vater|mein Großvater|meine Großmutter My grandfather and grandmother, my father's father and mother, and my grandfather and grandmother. Mon grand-père et ma grand-mère, le père et la mère de mon père, et mon grand-père et ma grand-mère. Mi abuelo y mi abuela, el padre y la madre de mi padre, y mi abuelo y mi abuela Мой дедушка и бабушка, отец и мать моего отца, и мой дедушка и бабушка, отец и мать моей матери. Mans vectēvs un vecmāte, tēva tēvs un māte, un mana mātes tēvs un māte. Meu avô e minha avó, pai e mãe do meu pai, e meu avô e minha avó. Mein Großvater und meine Großmutter, der Vater und die Mutter meines Vaters und mein Großvater und meine Großmutter.

والد ووالدة امي. يجتمعون جميعاً ويبدأون отец|мать|мама|они собираются|все|и начинают tēvs|māte|mana māte|viņi pulcējas|visi|un sāk father|and mother|my mother|they gather|all|and they start pai|mãe|minha mãe|eles se reúnem|todos|e eles começam padre|madre|mi madre|se reúnen|todos|y comienzan père|mère|ma mère|ils se réunissent|tous|et ils commencent Vater|und Mutter|meine Mutter|sie versammeln sich|alle|und sie beginnen My mother's father and mother. They all gather and start. Le père et la mère de ma mère. Ils se réunissent tous et commencent. el padre y la madre de mi madre. Se reúnen todos y comienzan Все они собираются вместе и начинают. Viņi visi sanāk kopā un sāk. Pai e mãe da minha mãe. Eles se reúnem todos e começam. Der Vater und die Mutter meiner Mutter. Sie versammeln sich alle und beginnen.

بالكلام بلا توقف говорить|без|остановки runājot|bez|apstāšanās with talking|without|stopping falando|sem|parar hablando|sin|parar en parlant|sans|arrêt mit Worten|ohne|Pause Talking non-stop En parlant sans arrêt hablando sin parar Говоря без остановки Runājot bez apstājas Falando sem parar Reden ohne Unterbrechung

انظري انه ظريف. لماذا يجلس وحيداً هناك؟ посмотри|он|милый|почему|сидит|один|там paskaties|viņš|jauks|kāpēc|sēž|viens|tur Look|he|cute|why|sits|alone|there olhe|ele é|engraçado|por que|ele está sentado|sozinho|lá mira|él|simpático|por qué|se sienta|solo|allí regarde|il|mignon|pourquoi|est assis|seul|là schau|er ist|nett|warum|er sitzt|allein|dort Look, he's cute. Why is he sitting alone over there? Regarde, il est mignon. Pourquoi est-il assis là tout seul ? Mira, es lindo. ¿Por qué está sentado solo allí? Смотри, он милый. Почему он сидит один там? Skaties, viņš ir jauks. Kāpēc viņš tur sēž viens? Olha, ele é fofo. Por que ele está sentado sozinho ali? Sieh mal, er ist süß. Warum sitzt er dort alleine?

صباح الخير ظريف утро|доброе|милый rīts|labs|jauks morning|good|funny manhã|boa|engraçado mañana|buena|simpático matin|bon|drôle Morgen|gut|nett Good morning, cutie Bonjour mignon Buenos días, lindo Доброе утро, милый Labrīt, jauks Bom dia, fofo Guten Morgen, Süßer

صباح الخير утро|добро rīts|laba morning|good manhã|boa mañana|buena matin|bon Morgen|gut Good morning Bonjour Buenos días Доброе утро Labrīt Bom dia Guten Morgen

لماذا تجلس بعيداً عنا؟ هل أنتَ مريض؟ warum|du sitzt|weit|von uns|Fragepartikel|du|krank Why are you sitting far away from us? Are you sick? Pourquoi es-tu assis loin de nous ? Es-tu malade ? ¿Por qué te sientas lejos de nosotros? ¿Estás enfermo? Почему ты сидишь далеко от нас? Ты болен? Kāpēc tu sēdi tālu no mums? Vai tu esi slims? Por que você está sentado longe de nós? Você está doente? Warum sitzt du so weit weg von uns? Bist du krank?

هل تريد ان تلعب قليلاً بالكورة؟ Fragepartikel|du willst|zu|du spielst|ein wenig|mit dem Ball Do you want to play a little with the ball? Veux-tu jouer un peu au ballon ? ¿Quieres jugar un poco con la pelota? Ты хочешь немного поиграть в мяч? Vai tu gribi nedaudz paspēlēt ar bumbu? Você quer jogar um pouco de bola? Möchtest du ein wenig mit dem Ball spielen?

اذاً انت غاضب مني also|du|wütend|auf mich So you are angry with me. Alors tu es en colère contre moi. Entonces estás enojado conmigo. Так ты сердит на меня? Tātad tu esi dusmīgs uz mani. Então você está bravo comigo. Also bist du wütend auf mich.

أنا لست مريضاً ولا غضبان ولا اريد ان العب ich|ich bin nicht|krank|und nicht|wütend|und nicht|ich will nicht|zu|ich spiele I am neither sick nor angry, and I don't want to play. Je ne suis ni malade, ni en colère, et je ne veux pas jouer. No estoy enfermo, ni enojado, ni quiero jugar. Я не болен, не сердит и не хочу играть. Es neesmu ne slims, ne dusmīgs, un negribu spēlēt. Eu não estou doente, nem bravo, e não quero jogar. Ich bin weder krank noch wütend und ich möchte nicht spielen.

أرجوكم اتركوني وشأني. هل تعداني إن أخبرتكما أن пожалуйста|оставьте меня|в покое|ли|обидите|если|я скажу вам двоим|что lūdzu|atstājiet mani|un manu lietu|vai|apvainosiet|ja|es jums diviem pateikšu|ka please|leave me|and my affairs|do|bother me|if|I tell you both|that por favor|me deixem|em paz|se|me atacaram|se|eu disse a vocês|que por favor|déjenme|en paz|(partícula interrogativa)|me molestan|si|les digo a ustedes dos|que s'il vous plaît|laissez-moi|tranquille|est-ce que|me jugerez|si|je vous dis|que bitte|lasst mich|meine Angelegenheiten|ob|ihr mir glaubt|wenn|ich euch beiden sage|dass Please leave me alone. Would you promise me if I told you that S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Est-ce que je peux vous demander de Por favor, déjenme en paz. ¿Me amenazarían si les dijera que Пожалуйста, оставьте меня в покое. Разве я не могу сказать вам, Lūdzu, atstājiet mani mierā. Vai jūs apvainojat, ja es jums saku, ka Por favor, deixem-me em paz. Posso contar a vocês que Bitte lasst mich in Ruhe. Würde es euch stören, wenn ich euch sage, dass

لا تخبرا أحداً؟ не|скажете|никому nē|pastāstiet|nevienam do not|tell|anyone não|vocês informem|ninguém no|digan|a nadie ne|dites|à personne nicht|ihr beiden sagt|jemand you wouldn't tell anyone? ne le dire à personne ? no se lo digan a nadie? чтобы вы никому не говорили? nepastāstiet nevienam? não contem a ninguém? ihr es niemandem erzählen sollt?

بالأمس عندما أخذ فلفل Вчера|когда|взял|перец vakar|kad|paņēma|pipars yesterday|when|took|Pepper ontem|quando|ele pegou|Felfel Ayer|cuando|tomó|Pimiento hier|quand|a pris|poivron gestern|als|er nahm|Felfel Yesterday when Pepper Hier, quand le poivron Ayer, cuando Pimiento Вчера, когда Фальфел Vakar, kad Pipars Ontem, quando o Pimentão Gestern, als Pfeffer

يلتقط الصور لنا، تذكرت شيئاً ما делает|фотографии|нам|я вспомнил|что-то|нечто uzņem|bildes|mums|atcerējos|kaut ko|kas takes|pictures|for us|I remembered|something|what |||eu lembrei|algo|que toma|fotos|para nosotros|recordé|algo|más prend|les photos|pour nous|je me suis souvenu|quelque chose|de er macht|die Fotos|für uns|ich erinnerte mich|etwas|was was taking pictures of us, I remembered something nous a pris en photo, je me suis souvenu de quelque chose. nos estaba tomando fotos, recordé algo. фотографировал нас, я вспомнила что-то. fotografēja mūs, es atcerējos kaut ko. estava tirando fotos de nós, eu me lembrei de algo. uns fotografierte, erinnerte ich mich an etwas.

ماذا تذكرت؟ что|ты вспомнил ko|atceries what|did you remember o que|você lembrou qué|recordaste que|tu as rappelé was|ich erinnerte mich What did you remember? Qu'est-ce que tu as rappelé ? ¿Qué recordaste? Что ты вспомнил? Ko tu atceries? O que você se lembrou? Was hast du dir erinnert?

تذكرت بيتي القديم. وحيي القديم و الجدة الطيبة я вспомнил|дом|старый|и район|старый|и|бабушка|добрая atcerējos|māja|vecā|apkārtne|vecā|un|vecmāmiņa|laba I remembered|my house|old|and my neighborhood|old|and|grandmother|kind eu lembrei|minha casa|antiga|meu bairro|antigo|e|a avó|boa recordé|casa|antigua|y vecindario|antiguo|y|abuela|buena je me suis souvenu de|ma maison|ancienne|et mon quartier|ancien|et|la grand-mère|gentille ich erinnerte mich|mein Haus|alt|und mein Viertel|alt|und|die Großmutter|die gute I remembered my old house, my old neighborhood, and the kind grandmother. Je me suis souvenu de ma vieille maison, de mon ancien quartier et de ma gentille grand-mère. Recordé mi antigua casa. Y mi antiguo vecindario y la abuela buena. Я вспомнил свой старый дом. И свой старый район и добрую бабушку. Es atceros savu veco māju. Un veco rajonu un labo vecmāmiņu. Eu me lembrei da minha antiga casa. E do meu antigo bairro e da boa avó. Ich erinnerte mich an mein altes Haus. An mein altes Viertel und die gute Großmutter.

جدتكَ انت؟ твоя бабушка|ты tava vecmāmiņa|tu your grandmother|you sua avó| tu abuela|eres ta grand-mère|tu deine Großmutter|du Your grandmother? Ta grand-mère à toi ? ¿Tu abuela? Твоя бабушка? Tava vecmāmiņa? Sua avó? Deine Großmutter?

هل هي والدة ابيك ام والدة أمك؟ ли|она|мать|твоего отца|или|мать|твоей матери vai|viņa|māte||māte|māte| is|she|mother||or|mother|your mother se|ela|mãe|do seu pai|ou|mãe|da sua mãe es|ella|madre|de tu padre|o|madre|de tu madre est|elle|mère|de ton père|ou|mère|de ta mère ob|sie|die Mutter|deines Vaters|oder|die Mutter|deiner Mutter Is she your father's mother or your mother's mother? Est-ce la mère de ton père ou la mère de ta mère ? ¿Es la madre de tu padre o la madre de tu madre? Она мать твоего отца или матери? Vai viņa ir tava tēva māte vai mātes māte? Ela é a mãe do seu pai ou a mãe da sua mãe? Ist sie die Mutter deines Vaters oder die Mutter deiner Mutter?

دعكِ الآن من هذا الموضوع. أكمل قصتك يا ظريف оставь|сейчас|от|эту|тему|продолжай|твою историю|о|забавный atstāj|tagad|no|šo|tēmu|pabeidz|stāsts|ak|smieklīgs forget|now|about|this|topic|continue|your story|oh|funny deixe|agora|de|este|assunto|continue|sua história|oh|engraçado Déjalo|ahora|de|este|tema|Termina|tu historia|oh|gracioso laisse|maintenant|de|ce|sujet|continue|ton histoire|ô|drôle lass|jetzt|von|diesem|Thema|erzähl weiter|deine Geschichte|oh|lustig Forget about that topic for now. Continue your story, you charming one. Laisse tomber ce sujet maintenant. Continue ton histoire, cher. Deja este tema por ahora. Continúa tu historia, querido. Теперь оставь эту тему. Продолжай свою историю, дорогой. Tagad aizmirsti par šo tēmu. Turpini savu stāstu, dārgais. Deixe esse assunto de lado agora. Continue sua história, querido. Lass dieses Thema jetzt beiseite. Erzähl deine Geschichte, du Lustige.

كانت ليلة باردة جداً وقد ظللت الطريق إلى المنزل была|ночь|холодной|очень|и|осталась|дорога|домой|дом bija|nakts|auksta|ļoti|un|paliku|ceļš|uz|māju It was|night|cold|very|and|I drove|the road|to|home estava|noite|fria|muito|e|permaneci|caminho|para|casa fue|noche|fría|muy|y|conduje|camino|a|casa était|nuit|froide|très|et|ai suivi|chemin|vers|maison es war|Nacht|kalt|sehr|und ich|ich blieb|Weg|nach|Hause It was a very cold night and I had lost my way home. C'était une nuit très froide et j'avais perdu le chemin de la maison. Era una noche muy fría y me perdí en el camino a casa. Это была очень холодная ночь, и я заблудился по дороге домой. Bija ļoti auksta nakts, un es pazaudēju ceļu uz mājām. Era uma noite muito fria e eu me perdi no caminho de casa. Es war eine sehr kalte Nacht und ich hatte den Weg nach Hause verloren.

ولم اعرف كيف اعود إلى بيتي ومن بعيد لمحت ضوء и не|знаю|как|вернуться|в|мой дом|и|вдали|заметила|свет un ne|zinu|kā|atgriezties|uz|manu māju|un no|tālu|pamanīju|gaismu and I did not|know|how|I return|to|my home|and from|afar|I spotted|light e não|soube|como|voltar|para|minha casa|e de|longe|avistei|luz y no|sé|cómo|regresar|a|mi casa|y de|lejos|vi|luz et je n'ai pas|su|comment|revenir|à|ma maison|et de|loin|j'ai aperçu|lumière und ich nicht|ich wusste|wie|ich zurückkehre|nach|meinem Haus|und von|weit|ich sah|Licht I didn't know how to get back to my house, and from afar I spotted a light. Et je ne savais pas comment rentrer chez moi, et de loin, j'ai aperçu une lumière. No sabía cómo regresar a mi casa y desde lejos vi una luz. И я не знал, как вернуться домой, и издалека заметил свет. Un es nezināju, kā atgriezties mājās, kad no tālienes pamanīju gaismu. E não sabia como voltar para casa, e de longe avistei uma luz. Und ich wusste nicht, wie ich nach Hause zurückkommen sollte, als ich in der Ferne ein Licht sah.

خافتاً من نافذة منزل كبير وجميل. عندما اقتربت испуганно|от|окна|дом|большой|и красивый|когда|она подошла baidījās|no|loga|mājas|liels|un skaists|kad|tu piegāji frightened|from|window|house|big|and beautiful|when|I approached fraca|de|janela|casa|grande|e bonita|quando|me aproximei asustada|de|ventana|casa|grande|y hermosa|cuando|me acerqué en regardant|par|fenêtre|maison|grande|et belle|quand|je me suis approchée schwach|von|Fenster|Haus|groß|und schön|als|ich mich näherte Faintly from the window of a large and beautiful house. When I got closer. Faible, venant de la fenêtre d'une grande et belle maison. Quand je me suis approché. Tenue desde la ventana de una casa grande y hermosa. Cuando me acerqué. Тусклый свет из окна большого и красивого дома. Когда я подошел ближе, Vājo gaismu no lielas un skaistas mājas loga. Kad es pietuvojos. Fraca, vinda da janela de uma casa grande e bonita. Quando me aproximei. Schwach von einem Fenster eines großen und schönen Hauses. Als ich näher kam.

كان هناك ظل سيدة تحيك شيئاً ما بالداخل было|там|тень|женщины|шьет|что-то|что-то|внутри bija|tur|ēna|sieviete|šuj|kaut ko|kas|iekšā there was|a|shadow|woman|is sewing|something|what|inside havia|lá|sombra|senhora|ela está costurando|algo|que|dentro había|there|sombra|señora|teje|algo|que|adentro il y avait|un|ombre|femme|coud|quelque chose|quelque|à l'intérieur es war|dort|Schatten|Frau|sie näht|etwas|was|drinnen There was a shadow of a lady knitting something inside. Il y avait l'ombre d'une dame qui cousait quelque chose à l'intérieur. Había la sombra de una señora tejiendo algo adentro. Тень женщины шила что-то внутри. Tur bija sievietes ēna, kas iekšā kaut ko šuva. Havia a sombra de uma senhora costurando algo dentro. Es gab den Schatten einer Dame, die drinnen etwas nähte.

أخذت أنظر عبر النافذة وفجأة انتبهت السيدة لي я начала|смотреть|через|окно|и вдруг|заметила|женщина|мне es sāku|skatīties|caur|logu|un pēkšņi|pamanīja|kundze|man I started|to look|through|the window|and suddenly|noticed|the lady|me eu comecei a|olhar|através de|janela|e de repente|eu percebi|a senhora|para mim empecé|a mirar|a través de|la ventana|y de repente|me prestó atención|la señora|a mí j'ai commencé|à regarder|à travers|la fenêtre|et soudain|a remarqué|la dame|à moi ich begann|ich zu schauen|durch|das Fenster|und plötzlich|ich bemerkte|die Frau|mir I was looking through the window and suddenly the lady noticed me. J'ai commencé à regarder par la fenêtre et soudain la dame a remarqué ma présence. Empecé a mirar por la ventana y de repente la señora se dio cuenta de mí. Я посмотрела в окно, и вдруг женщина заметила меня. Es sāku skatīties caur logu, un pēkšņi sieviete pamanīja mani. Eu olhei pela janela e, de repente, a senhora percebeu minha presença. Ich schaute durch das Fenster und plötzlich bemerkte die Dame mich.

حاولت الهرب، لكنني سقطت في بركة ماء كبيرة Я пытался|сбежать|но я|упал|в|лужу|воды|большой Mēģināju|bēgt|bet es|kritu|iekšā|dīķis|ūdens|liels I tried|to escape|but I|fell|in|puddle|water|large eu tentei|escapar|mas eu|eu caí|em|poça|água|grande intenté|escapar|pero yo|caí|en|charca|agua|grande j'ai essayé|de fuir|mais je|suis tombé|dans|une mare|d'eau|grande ich versuchte|das Entkommen|aber ich|ich fiel|in|Pfütze|Wasser|groß I tried to escape, but I fell into a large puddle of water. J'ai essayé de fuir, mais je suis tombé dans une grande flaque d'eau. Intenté escapar, pero caí en un gran charco de agua. Я попыталась убежать, но упала в большую лужу. Es mēģināju bēgt, bet nokritu lielā ūdens peļķē. Tentei fugir, mas caí em uma grande poça d'água. Ich versuchte zu fliehen, aber ich fiel in eine große Wasserpfütze.

وعندها سمعت صوت ناعم وطيب يقول لي и тогда|я услышала|голос|мягкий||говорит|мне un tad|dzirdēju|skaņu|maigu||saka|man and then|I heard|voice|soft||saying|to me e então|eu ouvi|voz|suave|e gentil|ele diz|para mim y entonces|escuché|voz|suave||me dice|a mí et alors|j'ai entendu|voix|douce||me dit|à moi und dann|ich hörte|Stimme|sanft|und freundlich|er sagt|mir And then I heard a soft and kind voice saying to me, Et à ce moment-là, j'ai entendu une voix douce et gentille me dire. Y entonces escuché una voz suave y amable que me decía. И тогда я услышала мягкий и добрый голос, который говорил мне. Un tad es dzirdēju maigu un laipnu balsi, kas man teica. E então ouvi uma voz suave e gentil me dizendo. Und dann hörte ich eine sanfte und freundliche Stimme, die zu mir sprach.

" يالك كن جرو طيب ومسكين. تعال معي إلى الداخل ты|будь|щенок|хороший|и бедный|приходи|со мной|в|внутри kāds|esi|kucēns|labs|un nabags|nāc|ar mani|uz|iekšpusi how|be|puppy|good|and poor|come|with me|to|inside que|seja|filhote|bom|e pobre|venha|comigo|para|dentro qué|eres|cachorro|bueno|y pobre|ven|conmigo|a|adentro comme tu es|sois|chiot|gentil|et pauvre|viens|avec moi|à|l'intérieur du|sei|Welpe|gut|und arm|komm|mit mir|zu|drinnen "Oh, you poor and sweet puppy. Come with me inside." "Oh, comme tu es un gentil et pauvre petit chiot. Viens avec moi à l'intérieur. "Eres un buen y pobre cachorro. Ven conmigo adentro "Какой ты хороший и бедный щенок. Иди со мной внутрь "Tu esi labs un nabadzīgs kucēns. Nāc ar mani iekšā " Você é um filhote bom e pobre. Venha comigo para dentro "Oh, du bist ein netter und armer Welpe. Komm mit mir nach drinnen.

الجو بارد جداً هنا" погода|холодная|очень|здесь laika apstākļi|auksts|ļoti|šeit The weather|is cold|very|here o tempo|frio|muito|aqui El clima|frío|muy|aquí le temps|froid|très|ici das Wetter|kalt|sehr|hier The weather is very cold here. Il fait très froid ici. Hace mucho frío aquí" Здесь очень холодно" Šeit ir ļoti auksts" Está muito frio aqui" Es ist hier sehr kalt."

أجلستني أمام المدفأة و قدمت لي أطيب طعام посадила меня|перед|камином|и|подала|мне|самый вкусный|еду ielika mani|priekšā|kamīna|un|pasniedza|man|visgaršīgāko|ēdienu you sat me|in front of|the fireplace|and|you offered|to me|the tastiest|food me fez sentar|em frente a|lareira|e|me ofereceu|para mim|melhor|comida me sentó|frente a|la chimenea|y|me ofreció|a mí|más delicioso|comida tu m'as assis|devant|la cheminée|et|tu as servi|me|le meilleur|nourriture sie setzte mich|vor|dem Kamin|und|sie reichte|mir|das beste|Essen She sat me in front of the fireplace and served me the best food. Elle m'a assise devant la cheminée et m'a offert la meilleure nourriture. Me sentó frente a la chimenea y me ofreció la mejor comida Она посадила меня перед камином и предложила мне самую вкусную еду Viņa mani apsēdināja pie kamīna un pasniedza man visgaršīgāko ēdienu Ela me sentou em frente à lareira e me ofereceu a melhor comida Sie setzte mich vor den Kamin und gab mir das beste Essen.

ومن وقتها لم نعد نفترق أبداً. كنت دائماً и||не|мы больше|расставались|никогда|я был|всегда un|laikā|ne|mēs|šķiramies|nekad|biju|vienmēr and since||not|we became|apart|ever|you were|always e desde|então|não|paramos|nos separar|nunca|eu era|sempre y||no|nos|separamos|nunca|eras|siempre et||ne|nous|séparons|jamais|j'étais|toujours und|seitdem|nicht|wir hörten auf|uns zu trennen|niemals|ich war|immer Since then, we have never been apart. I was always Et depuis ce temps, nous ne nous sommes jamais séparées. J'étais toujours Y desde entonces nunca nos hemos separado. Siempre estaba С тех пор мы никогда не расставались. Я всегда был Un kopš tā laika mēs nekad neesam šķīrušies. Es vienmēr biju E desde então nunca mais nos separamos. Eu estava sempre Und seitdem haben wir uns nie wieder getrennt. Ich war immer.

معها في المطبخ وفي الصالة. وعندما تخرج с ней|в|кухне|и в|гостиной|и когда|она уходит ar viņu|iekš|virtuve|un iekš|viesistaba|un kad|viņa iznāk with her|in|the kitchen|and in|the living room|and when|she leaves com ela|em|cozinha|e|sala|e quando|ela sai con ella|en|la cocina|y en|la sala|y cuando|sale avec elle|dans|la cuisine|et dans|le salon|et quand|elle sort mit ihr|in|der Küche|in|dem Wohnzimmer|und als|sie hinausgeht with her in the kitchen and in the living room. And when she goes avec elle dans la cuisine et dans le salon. Et quand elle sortait con ella en la cocina y en la sala. Y cuando salgo С ней на кухне и в гостиной. И когда она выходит Viņa bija kopā ar mani virtuvē un viesistabā. Un kad viņa iznāca com ela na cozinha e na sala. E quando saí Mit ihr in der Küche und im Wohnzimmer. Und als sie hinausging

الى الحديقة وفي كل مكان. كنت أحبها كثيراً в|парк|и|каждый|место|я был|любил её|очень много uz|parku|un|katrā|vietā|es biju|mīlēju viņu|ļoti to|the park|and in|every|place|I was|loved her|very much para|jardim|e|todo|lugar|eu estava|eu a amava|muito a|el parque|y en|todo|lugar|yo era|la amaba|mucho à|le parc|et dans|tout|endroit|j'étais|l'aimais|beaucoup in|den Garten|in|jeden|Ort|ich war|ich liebte sie|sehr to the garden and everywhere. I loved her very much. dans le jardin et partout. Je l'aimais beaucoup. al jardín y en todas partes. La quería mucho в сад и повсюду. Я очень её любил dārzā un visur. Es viņu ļoti mīlēju para o jardim e em todos os lugares. Eu a amava muito in den Garten und überall. Ich liebte sie sehr

ثم ماذا حصل بعد ذلك؟ затем|что|произошло|после|этого tad|ko|notika|pēc|tam then|what|happened|after|that então|o que|aconteceu|depois|disso luego|qué|ocurrió|después|eso puis|que|s'est passé|après|cela dann|was|es geschah|nach|dem So what happened after that? Alors, que s'est-il passé ensuite ? ¿Y qué pasó después? А что произошло потом? Un kas notika tālāk? E então, o que aconteceu depois? Was geschah dann?

وفي يوم، ذهبنا الى السوق معاً وهناك لمحت В|день|мы пошли|на|рынок|вместе|и там|я заметила Un|dienā|mēs devāmies|uz|tirgu|kopā|un tur|es pamanīju And on|day|we went|to|the market|together|and there|I spotted e|dia|nós fomos|para|mercado|juntos|e lá|eu vi Y|día|fuimos|al|mercado|juntos|y allí|vi Et|jour|nous sommes allés|au|marché|ensemble|et là|j'ai aperçu an|einem Tag|wir gingen|in|den Markt|zusammen|und dort|ich sah One day, we went to the market together and there I noticed Un jour, nous sommes allés au marché ensemble et là, j'ai aperçu Y un día, fuimos juntos al mercado y allí vi И в один день мы вместе пошли на рынок, и там я заметил Un kādā dienā mēs devāmies uz tirgu kopā, un tur es pamanīju E um dia, fomos ao mercado juntos e lá eu avistei Und an einem Tag gingen wir zusammen zum Markt und dort bemerkte ich

على واجهة محل للتصوير صور كثيرة لأطفال مع اهلهم на|витрине|магазине|фотографии|фотографии|много|детей|с|их родителями uz|veikala|veikals|fotografēšanai|attēli|daudz|bērniem|ar|viņu vecākiem On|the front|shop|for photography|pictures|many|of children|with|their parents na|fachada|loja|de fotografia|fotos|muitas|de crianças|com|seus pais en|la fachada|tienda|de fotografía|fotos|muchas|de niños|con|sus padres sur|vitrine|magasin|de photographie|photos|nombreuses|d'enfants|avec|leurs parents auf|der Schaufenster|Geschäft|für Fotografie|Bilder|viele|für Kinder|mit|ihren Eltern on the storefront of a photography shop many pictures of children with their families. sur la vitrine d'un magasin de photographie de nombreuses photos d'enfants avec leurs parents. En la fachada de una tienda de fotografía hay muchas fotos de niños con sus familias. На витрине фотомагазина много фотографий детей с их родителями. Veikala priekšā ir daudz fotogrāfiju ar bērniem un viņu vecākiem. Na vitrine de uma loja de fotografia, há muitas fotos de crianças com seus pais. An der Fassade eines Fotogeschäfts hängen viele Bilder von Kindern mit ihren Eltern.

طلبت منها أن نلتقط صورة لنا وهناك التقطوا Я попросил|её|чтобы|мы сделали|фото|нам|и там|они сделали es lūdzu|viņai|lai|uzņemtu|attēlu|mums|un tur|uzņēma I asked|her|to|we take|picture|of us|and there|they took pedi|a ela|que|tiremos|foto|para nós|e lá|eles tiraram pedí|a ella|que|tomemos|foto|nosotros|y allí|tomaron j'ai demandé|à elle|de|prendre|photo|de nous|et là-bas|ils ont pris ich bat|sie|dass|wir aufnehmen|Bild|für uns|und dort|sie nahmen auf I asked her to take a picture of us and there they took Je lui ai demandé de prendre une photo de nous et là, ils ont pris Le pedí que nos tomara una foto y allí nos tomaron. Я попросила её, чтобы мы сделали фото, и там нас сфотографировали. Es lūdzu viņai, lai mēs nofotografējamies, un tur viņi nofotografēja. Eu pedi a ela para tirarmos uma foto juntos e lá eles tiraram. Ich bat sie, ein Foto von uns zu machen, und dort haben sie es aufgenommen.

لنا صورة جميلة جداً у нас|фотография|красивая|очень mums|bilde|skaista|ļoti we have|picture|beautiful|very para nós|foto|bonita|muito para nosotros|foto|hermosa|muy à nous|photo|belle|très für uns|Bild|schön|sehr a very beautiful picture of us. une très belle photo de nous. Nos tomaron una foto muy bonita. Нам сделали очень красивую фотографию. Mums iznāca ļoti skaista bilde. Eles tiraram uma foto muito bonita de nós. Sie machten ein sehr schönes Bild von uns.

أعطتني الصورة وطلبت она дала мне|фотография|и попросила deva man|attēlu|un lūdza She gave me|the picture|and asked ela me deu|a foto|e pediu me dio|la foto|y pidió elle m'a donné|la photo|et elle a demandé sie gab mir|das Bild|und sie bat She gave me the picture and asked Elle m'a donné la photo et a demandé Me dio la foto y pidió. Она дала мне фотографию и попросила. Viņa man deva bildi un lūdza. Ela me deu a foto e pediu. Sie gab mir das Bild und bat um...

مني ان لا أضيعها أبداً. وبالفعل واعدتها بذلك от меня|что|не|потеряю её|никогда|и действительно|я пообещал ей|это man|ka|ne|pazaudēšu|nekad|un patiešām|es viņai apsolīju|to from me|that|not|I will lose it|ever|and indeed|I promised her|with that de mim|que|não|eu perca ela|nunca|e de fato|eu prometi a ela|isso de mí|أن|لا|la perderé|nunca|y de hecho|le prometí|eso de moi|de|ne|la perdrai|jamais|et en effet|je lui ai promis|cela mir|dass|nicht|ich sie verliere|niemals|und tatsächlich|ich habe ihr versprochen|damit me not to lose it ever. And indeed, I promised her that. de ne jamais la perdre. Et en effet, je lui ai promis cela. Me prometí que nunca la perdería. Y de hecho, le prometí eso. Я поклялся, что никогда ее не потеряю. И действительно, я пообещал ей это. Es apsolīju, ka nekad to nepazaudēšu. Un patiešām, es to apsolīju. Eu prometi a mim mesmo que nunca a perderia. E de fato, prometi isso a ela. Ich habe mir geschworen, sie niemals zu verlieren. Und tatsächlich habe ich ihr das versprochen.

لكنني… но я bet es but I mas eu pero yo mais je aber ich But I... Mais moi… Pero yo… Но я... Bet es… Mas eu… Aber ich…

لكنك ماذا؟ |ko |что |what aber du|was |qué |que mas você|o que But what? Mais toi, quoi ? ¿Pero tú qué? Но ты что? Bet ko tu? Mas o que você? Aber was?

اكيد أضاعها конечно|потерял её noteikti|pazaudēja surely|he lost it com certeza|eu perdi ela seguro|la perdió sûrement|l'a perdue sicher|ich habe sie verloren Surely I lost it. Tu l'as sûrement perdue. Seguro que la perdió. Наверняка потерял ее. Noteikti es to esmu pazaudējis. Com certeza a perdi. Sicher habe ich sie verloren.

فعلاً لقد أضعتها. بحثت عنها في كل مكان действительно|уже|потерял ее|Я искал|ее|в|каждом|месте tiešām|jau|pazaudēju|meklēju|to|iekš|viss|vieta indeed|I have|lost it|I searched|for it|in|every|place realmente|eu|perdi|eu procurei|por ela|em|todo|lugar realmente|(partícula de pasado)|la perdí|busqué|por ella|en|todo|lugar vraiment|déjà|l'ai perdue|j'ai cherché|pour elle|dans|tout|endroit wirklich|ich habe|ich habe sie verloren|ich habe gesucht|nach ihr|in|jede|Ort I really lost it. I searched for it everywhere. En effet, je l'ai perdue. Je l'ai cherchée partout. De verdad, la he perdido. La busqué en todas partes. Действительно, я её потерял. Я искал её повсюду. Patiesi, es to esmu pazaudējis. Es to meklēju visur. Realmente, eu a perdi. Procurei por toda parte. Ich habe sie wirklich verloren. Ich habe überall nach ihr gesucht.

ولم اجدها أبداً и не|нашел ее|никогда un ne|atradu|nekad and I did not|find her|ever e não|eu encontrei|nunca y no|la encontré|nunca et je n'ai pas|trouvée|jamais und nicht|ich habe sie gefunden|niemals And I never found it. Et je ne l'ai jamais trouvée. Y nunca la encontré. И никогда не нашёл. Un es to nekad neatradu. E nunca a encontrei. Und ich habe sie nie gefunden.

وماذا فعلت الجدة معك؟ и что|сделала|бабушка|с тобой un ko|izdarīja|vecmāmiņa|ar tevi and what|did|grandmother|with you e o que|eu fiz|avó|com você y qué|hizo|la abuela|contigo et que|a fait|la grand-mère|avec toi und was|ich habe gemacht|die Oma|mit dir And what did grandma do with you? Et que t'a dit ta grand-mère ? ¿Y qué hizo la abuela contigo? А что бабушка сделала с тобой? Un ko vecmāmiņa darīja ar tevi? E o que a avó fez com você? Was hat die Großmutter mit dir gemacht?

بعد أن أضعت الصورة لم ارجع الى البيت حتى после|что|я потерял|фотография|не|вернулся|домой|дом|до pēc|ka|pazaudēju|attēlu|ne|atgriezos|uz|māju|līdz After|that|I lost|the picture|not|I returned|to|home|until depois|que|eu perdi|a foto|não|eu voltei|para|casa|até después|أن|perdí|la foto|no|regresé|a|la casa|hasta après|que|j'ai perdu|la photo|ne (négation)|suis rentré|à|la maison|jusqu'à nachdem|dass|ich habe verloren|das Bild|nicht|ich bin zurückgekehrt|nach|das Haus|bis After I lost the picture, I didn't go back home until Après avoir perdu la photo, je ne suis même pas rentré chez moi. Después de perder la foto, no volví a casa hasta. После того, как я потерял фотографию, я даже не вернулся домой. Pēc tam, kad es pazaudēju attēlu, es pat neatgriezos mājās. Depois que perdi a foto, não voltei para casa. Nachdem ich das Bild verloren hatte, bin ich nicht mehr nach Hause zurückgekehrt.

لا أغضب الجدة. وجئت لأعيش في هذا الحي не|злю|бабушка|и я пришел|жить|в|этот|район ne|dusmoju|vecmāmiņa|un es atnācu|dzīvot|šajā||rajonā do not|anger|grandmother|and I came|to live|in|this|neighborhood não|eu irrito|a avó|e eu vim|para viver|em|este|bairro no|enojo|abuela|y vine|a vivir|en|este|barrio ne|fâche|grand-mère|et je suis venu|pour vivre|dans|ce|quartier nicht|ich ärgere|die Großmutter|ich kam|um zu leben|in|diesem|Viertel I wouldn't make grandma angry. I came to live in this neighborhood. Pour ne pas fâcher ma grand-mère. Et je suis venu vivre dans ce quartier. No enojes a la abuela. Vine a vivir en este vecindario. Не сердись на бабушку. Я пришла жить в этот район. Nesadusmo vecmāmiņu. Es atnācu dzīvot šajā rajonā. Não deixe a avó brava. Eu vim morar neste bairro. Ich mache die Großmutter nicht wütend. Ich bin in diese Nachbarschaft gekommen, um zu leben.

انها قصة حزينة فعلاً это|история|грустная|действительно tā|stāsts|skumjš|patiešām it is|story|sad|really é|história|triste|realmente es|historia|triste|realmente c'est|une histoire|triste|vraiment es ist|Geschichte|traurig|wirklich It's really a sad story. C'est vraiment une histoire triste. Es una historia realmente triste. Это действительно грустная история. Tā ir patiešām skumja stāsts. É realmente uma história triste. Es ist wirklich eine traurige Geschichte.

لهذا لا تحب الصور أبداً؟ поэтому|не|любишь|фотографии|никогда tāpēc|ne|mīli|attēlus|nekad that's why|not|you like|pictures|ever por isso|não|você gosta|fotos|nunca por eso|no|te gusta|las fotos|nunca c'est pourquoi|ne|aimes|les photos|jamais deshalb|nicht|du magst|Bilder|niemals Is that why you never like pictures? C'est pourquoi tu n'aimes jamais les photos ? ¿Por eso nunca te gustan las fotos? Поэтому ты никогда не любила фотографии? Tāpēc tu nekad nepatīk bildes? Por isso você nunca gosta de fotos? Deshalb magst du Bilder überhaupt nicht?

شيرين! أين انتِ يا عزيزتي؟ Ширин|где|ты|о|дорогая Shirin|where|you (feminine)|oh|my dear Shirin|where|you (feminine)|oh|my dear Shirin|onde|você está|oh|querida Shirin|dónde|estás|oh|querida Shirin|où|tu|ô|ma chérie Shirin|wo|du bist|oh|meine Liebe Shireen! Where are you, my dear? Chérine ! Où es-tu ma chérie ? ¡Shirin! ¿Dónde estás, querida? Ширин! Где ты, дорогая? Širīna! Kur tu esi, mīļā? Shirin! Onde você está, querida? Shirin! Wo bist du, meine Liebe?

انها جدتي. هيّا بسرعة! это|моя бабушка|давай|быстро tā ir|mana vecmāmiņa|nāc|ātri she is|my grandmother|hurry|quickly ela|minha avó|vamos|rápido es|mi abuela|¡Vamos|rápido c'est|ma grand-mère|dépêche-toi|vite sie ist|meine Großmutter|los|schnell It's my grandmother. Hurry up! C'est ma grand-mère. Dépêche-toi ! ¡Es mi abuela! ¡Rápido! Это моя бабушка. Быстрее! Tā ir mana vecmāmiņa. Ātri! É a minha avó. Vamos rápido! Das ist meine Großmutter. Komm schnell!

معقول؟! هو صوتها. إنها الجدة! Невозможно|это|её голос|она|бабушка Vai tas ir iespējams|tas|viņas balss|viņa|vecmāmiņa Really|it is|her voice|she is|grandmother sério|é|sua voz|ela é|a avó ¿Es posible|es|su voz|Ella es|la abuela vraiment|c'est|sa voix|elle est|la grand-mère wirklich|es ist|ihre Stimme|sie ist|die Großmutter Really?! That's her voice. It's grandma! Vraiment ?! C'est sa voix. C'est la grand-mère ! ¿De verdad?! Es su voz. ¡Es la abuela! Серьезно?! Это её голос. Это бабушка! Vai tiešām?! Tā ir viņas balss. Tā ir vecmāmiņa! Sério?! É a voz dela. É a avó! Wirklich?! Das ist ihre Stimme. Es ist die Großmutter!

من؟ ظريف؟! кто|забавный kas|jauks Who|Funny quem|engraçado ¿Quién|¿Divertido Qui|est drôle wer|lustig Who? Zarif?! Qui ? Zarif ?! ¿Quién? ¿Zarif?! Кто? Забавный?! Kas? Žirafe?! Quem? O Zé? Wer? Zareef?!

هل كانت جدتي هي من تكلمت عنها؟ ли|была|моя бабушка|она|кто|говорила|о ней vai|bija|mana vecmāmiņa|viņa|kas|runāja|par viņu did|was|my grandmother|she|who|talked|about her se|ela estava|minha avó|ela|quem|falou|sobre ela (partícula interrogativa)|fue|mi abuela|ella|quien|habló|de ella est-ce que|était|ma grand-mère|elle|qui|a parlé|d'elle ob|sie war|meine Großmutter|sie|wer|sie hat gesprochen|über sie Was it my grandmother who talked about her? C'était ma grand-mère qui en a parlé ? ¿Era mi abuela la que hablaba de ella? Это моя бабушка говорила о ней? Vai mana vecmāmiņa bija tā, kas par viņu runāja? Foi a minha avó que falou sobre isso? Hat meine Großmutter darüber gesprochen?

إذا لهذا السبب لم تعد الى المنزل؟ لكنك لم если|по этому|причине|не|вернулся|домой|дом||не ja|šim|iemeslam|nav|atgriezies|uz|mājām||nav so|for this|reason|not|return|to|home||not se|por isso|razão|não|você voltou|para|casa|mas você|não entonces|por eso|razón|no|regresaste|a|casa||no alors|pour cette|raison|ne|es revenu|à|la maison||ne also|für diesen|Grund|nicht|du zurückkehrst|nach|Hause|aber du|nicht Is that why she didn't come back home? But you didn't Alors c'est pour ça qu'elle n'est pas rentrée à la maison ? Mais tu n'as pas ¿Entonces por eso no volviste a casa? Pero no lo hiciste. Так что ты не вернулась домой по этой причине? Но ты не Tāpēc tu neatgriezies mājās? Bet tu ne Então, por isso você não voltou para casa? Mas você não Also bist du aus diesem Grund nicht nach Hause gekommen? Aber du hast nicht.

تضع الصورة. لقد نسيتها في البيت قبل أن تخرج للعب ставит|картину|уже|забыла|в|доме|перед|тем как|выйдет|играть liek|attēlu|jau|aizmirsu|mājās|māja|pirms|ka|iznāk|spēlēt You put|the picture|(emphatic past tense marker)|forgot it|in|the house|before|(subjunctive particle)|you go out|to play você colocou|a foto|eu|esqueci|em|casa|antes|de|você saiu|para brincar pones|la foto|(partícula de pasado)|olvidaste|en|la casa|antes de|(partícula de subjuntivo)|salgas|a jugar met|image|(particule d'accentuation)|l'ai oubliée|dans|maison|avant|de|sortir|pour jouer du legst|das Bild|ich habe|ich habe es vergessen|in|Haus|bevor|zu|du gehst|zum Spielen put the picture. You forgot it at home before you went out to play. mis la photo. Tu l'as oubliée à la maison avant de sortir jouer. No pusiste la foto. La olvidaste en casa antes de salir a jugar. положила фотографию. Ты забыла её дома перед тем, как выйти играть. ieliki attēlu. Tu to aizmirsīji mājās pirms izgāji spēlēt colocou a foto. Você a esqueceu em casa antes de sair para brincar. Das Bild. Ich habe es zu Hause vergessen, bevor ich zum Spielen gegangen bin.

وهل ما زلتِ تحتفظين بها؟ и|не|ты осталась|сохраняешь|её un vai|(nē)||glabā|to and do|not||keep|it e|o que|você ainda|você guarda|ela y|(partícula interrogativa)||guardas|de ella et|pas||gardes|avec elle und|was|du bist geblieben|du behältst|sie And do you still keep it? Et est-ce que tu l'as toujours ? ¿Y todavía la tienes? А ты всё ещё её хранишь? Vai tu to vēl joprojām turi pie sevis? E você ainda a tem? Hast du es immer noch?

بالطبع، هي معي في حقيبتي конечно|она||в|моей сумке protams|viņa||| of course|she||in|my bag claro|ela|comigo|em|minha bolsa por supuesto|ella||en|mi mochila bien sûr|elle||dans|mon sac natürlich|sie|bei mir|in|meiner Tasche Of course, she is with me in my bag. Bien sûr, elle est avec moi dans mon sac. Por supuesto, está conmigo en mi bolso. Конечно, она у меня в сумке. Protams, tas ir manā somā Claro, está comigo na minha bolsa. Natürlich, es ist in meiner Tasche.

ما رأيكم بالصورة؟ что|ваше мнение|о картине kas|jūsu viedoklis|par attēlu what|is your opinion|about the picture o que|a sua opinião|sobre a imagem qué|opinan|de la imagen quelle|est votre opinion|sur l'image was|eure Meinung|zum Bild What do you think of the picture? Que pensez-vous de la photo ? ¿Qué opinan de la imagen? Что вы думаете о фотографии? Kāds ir jūsu viedoklis par attēlu? O que vocês acham da foto? Was haltet ihr von dem Bild?

اخي الصغير واختي мой брат|младший|и моя сестра mans brālis|mazais|un mana māsa my brother|little|and my sister meu irmão|mais novo|e minha irmã mi hermano|pequeño|y mi hermana mon frère|petit|et ma sœur mein Bruder|der Kleine|und meine Schwester My little brother and sister. Mon petit frère et ma sœur. Mi hermano pequeño y mi hermana Мой младший брат и сестра Mans mazais brālis un māsa Meu irmão mais novo e minha irmã Mein kleiner Bruder und meine Schwester

امي ابي وانا мама|папа|и я mana māte|mans tēvs|un es my mother|my father|and I minha mãe|meu pai|e eu mamá|papá| ma mère|mon père|et moi meine Mutter|mein Vater|und ich My mom, dad, and I. Ma mère, mon père et moi. Mi mamá, mi papá y yo Моя мама, папа и я Mamma, tētis un es Minha mãe, meu pai e eu Meine Mutter, mein Vater und ich

نكونوا أحلى أسرة будем|самой лучшей|семьей būsim|skaistākā|ģimene we will be|the best|family seremos|a melhor|família seremos|la mejor|familia nous serons|plus belle|famille wir sind|die schönste|Familie We are the best family. Nous formons la plus belle famille. Somos la mejor familia Мы самая лучшая семья Mēs esam skaistākā ģimene Nós somos a melhor família Wir sind die schönste Familie

يسودها الهناء царит|счастье valda|laime is dominated by|happiness ela prevalece|a felicidade predomina|felicidad elle est dominée par|le bonheur es herrscht|das Glück It is filled with happiness Elle est remplie de bonheur Predomina la felicidad Царит счастье Tā ir laimīga Reina a felicidade Es herrscht Glück.

وجدي وجدتي мой дедушка|моя бабушка mans vectēvs|mana vecmāte my grandfather|my grandmother meu avô|minha avó mi abuelo|mi abuela mon grand-père|ma grand-mère mein Großvater|meine Großmutter My grandfather and grandmother Mon grand-père et ma grand-mère Mi abuelo y mi abuela Мой дед и бабушка Mans onkulis un tante Meu avô e minha avó Mein Großvater und meine Großmutter.

يسكنان قربنا Они живут|рядом с нами Viņi dzīvo|mūsu tuvumā They live|near us eles moram|perto de nós Ellos viven|cerca de nosotros ils habitent|près de nous sie wohnen|in unserer Nähe They live near us Habitent près de chez nous Viven cerca de nosotros Живут рядом с нами Viņi dzīvo netālu no mums Eles moram perto de nós Sie wohnen in unserer Nähe.

عمي وخالي والأبناء дядя|и дядя по матери|и сыновья mans onkulis|un mans tēvocis|un dēli my uncle|and my maternal uncle|and the children meu tio|meu tio|e os filhos mi tío|y mi primo|y los hijos mon oncle|et mon tante|et les enfants mein Onkel|mein Onkel|und die Söhne My uncle, my maternal uncle, and the children Mon oncle, mon tonton et les enfants Mi tío, mi primo y los hijos Мой дядя, мой дядя и дети Mans tēvocis, mans māsīca un bērni Meu tio, meu tio e os filhos Mein Onkel, mein Tanten und die Kinder.

كلهم اقربائنا Все они|наши родственники visi|mūsu radinieki They are all|our relatives todos|nossos parentes Todos ellos|nuestros parientes tous|nos cousins alle|unsere Verwandten They are all our relatives Tous sont nos proches Todos son nuestros parientes. Все они наши родственники Viņi visi ir mūsu radinieki. Todos eles são nossos parentes. Sie sind alle unsere Verwandten.

لا فائدة нет|пользы nav|jēga no|benefit não|benefício no|utilidad non|utilité nicht|Nutzen No benefit Pas d'utilité No sirve de nada. Нет пользы Nav jēgas. Não adianta. Es bringt nichts.

لا فائدة من ماذا؟ нет|пользы|от|что nav|jēga|no|ko no|benefit|from|what não|benefício|de|o que no|utilidad|de|qué non|utilité|de|quoi nicht|Nutzen|von|was No benefit from what? Pas d'utilité pour quoi ? ¿No sirve de nada qué? Нет пользы от чего? Nav jēgas no kā? Não adianta de quê? Wovon bringt es nichts?

مهما فعلت لن يرضى أهلي عني. سوف أبقى что бы ни|ты сделал|не|будет доволен|мои родители||я|останусь whatever|I did|not|will be satisfied|my parents||will|stay no matter what|I did|not|will be satisfied|my family||will|remain qualquer que|eu fiz|não|ele ficará satisfeito|meus pais|sobre mim|eu vou|eu ficar lo que sea|hiciera|no|estará satisfecho|mis padres||(verbo auxiliar futuro)|permaneceré peu importe|ce que j'ai fait|ne|sera satisfait|mes parents||je vais|rester egal wie|ich tat|nicht|er wird zufrieden sein|meine Eltern|über mich|werden|ich bleibe No matter what I do, my family will never be satisfied with me. I will always remain Peu importe ce que je fais, mes parents ne seront jamais contents de moi. Je resterai Haga lo que haga, mi familia no estará satisfecha conmigo. Seguiré así. Что бы я ни делал, мои родители не будут довольны мной. Я останусь Neatkarīgi no tā, ko es daru, mani vecāki nebūs apmierināti ar mani. Es palikšu. Não importa o que eu faça, minha família nunca ficará satisfeita comigo. Eu vou ficar. Egal was ich tue, meine Familie wird nicht mit mir zufrieden sein. Ich werde bleiben.

دائماً الصغير الذي لا يستطيع فعل شيء всегда|маленький|который|не|может|сделать|что-либо vienmēr|mazais|kurš|ne|var|izdarīt|lieta always|the small one|who|not|can|do|anything sempre|o pequeno|que|não|consegue|fazer|algo siempre|el pequeño|que|no|puede|hacer|nada toujours|petit|qui|ne|peut|faire|quelque chose immer|der Kleine|der|nicht|er kann|tun|etwas the little one who can't do anything toujours le petit qui ne peut rien faire Siempre el pequeño que no puede hacer nada Всегда маленький, который ничего не может сделать Vienmēr ir mazais, kurš neko nevar izdarīt. Sempre o pequeno que não consegue fazer nada Immer der Kleine, der nichts tun kann.

ما رأيكم؟ جميلة، أليس كذلك؟ что|ваше мнение|красивая|разве не|тоже kas|jūsu viedoklis|skaista|vai ne|arī what|is your opinion|beautiful|isn't|so o que|a opinião de vocês|bonita|não é|assim qué|opinan|hermosa|no es|también quoi|votre avis|belle|n'est pas| was|eure Meinung|schön|nicht|auch What do you think? Beautiful, isn't it? Qu'en pensez-vous ? Belle, n'est-ce pas ? ¿Qué opinan? Bonito, ¿verdad? Что вы думаете? Красиво, не правда ли? Ko jūs domājat? Skaisti, vai ne? O que vocês acham? Bonito, não é? Was denkt ihr? Schön, nicht wahr?

لا تقلق يا فلفل. يجب أن تكون سعيداً لأن не|переживай|о|Фальфаль|должен|быть||счастливым|потому что ne|uztraucies|o|Falfel|jā|būt||laimīgs|jo do not|worry|O|Pepper|should|to|be|happy|because não|se preocupe|oh|pimenta|deve|que|você esteja|feliz|porque no|te preocupes|oh|Pimiento|debe|ser|estar|feliz|porque ne|t'inquiète|ô|Felfel|doit|être||heureux|parce que nicht|du machst dir Sorgen|oh|Pfeffer|es muss|dass|du bist|glücklich|weil Don't worry, Pepper. You should be happy because Ne t'inquiète pas, Piment. Tu devrais être heureux car No te preocupes, Pimiento. Debes estar feliz porque Не переживай, Филфел. Ты должен быть счастлив, потому что Nepanīc, pipari. Tev jābūt laimīgam, jo Não se preocupe, pimentinha. Você deve estar feliz porque Mach dir keine Sorgen, Pfeffer. Du solltest glücklich sein, weil

أهلك سوف يزورونك Твоя семья|будет|посещать тебя Tavi radinieki|(nākotnes darbības vārds)|apmeklēs tevi Your family|will|visit you seus pais|irão|visitá-lo Tu familia|(verbo auxiliar futuro)|te visitarán ta famille|va|te rendre visite deine Familie|werden|sie werden dich besuchen your family is going to visit you. ta famille va te rendre visite. tu familia te va a visitar твои родители собираются тебя навестить tavi radinieki tevi apmeklēs. sua família vai te visitar deine Familie dich besuchen wird.

شكراً لك спасибо|тебе paldies|tev thank you|to you obrigado|a você gracias|a ti merci|à toi danke|dir Thank you. Merci. Gracias a ti Спасибо тебе Paldies tev Obrigado a você Danke dir

أمتأكدة انتِ أن هذا هو المنزل الذي уверена|ты|что|это|есть|дом|который esi pārliecināta|tu|ka|šis|ir|māja|kas Are you sure|you (feminine)|that|this|is|the house|which você está certa|você|que|esta|é|casa|que estás|tú|que|esta|es|casa|que es-tu sûre|tu|que|ceci|est|la maison|qui bist du sicher|du|dass|dieses|ist|Haus|das Are you sure this is the house that Es-tu sûre que c'est la maison que ¿Estás segura de que esta es la casa que Ты уверена, что это тот дом, который Vai tu esi pārliecināta, ka šī ir māja, ko Você tem certeza de que esta é a casa que Bist du dir sicher, dass dies das Haus ist, das

وصفه لكِ فلفل؟ описал|тебе|перец apraksts|tev|pipari described|to you|pepper ele descreveu|a você|Felfel describió|a ti|pimiento il t'a décrit|à toi|poivron er hat es beschrieben|dir|Felfel Pepper described to you? Piment t'a décrite ? te describió Pimiento? описывал тебе Фальфель? aprakstīja tev Pipars? Pimenta descreveu para você? Felfel dir beschrieben hat?

الم أقل لكِ؟ كما توقعت تماماً разве не|сказал|тебе|как|ожидал|совершенно vai|teicu|tev|kā|gaidīju|pilnīgi didn't|tell|you (feminine)|as|I expected|exactly não|eu disse|a você|como|eu esperava|exatamente no te|dije|a ti|como|esperaba|exactamente ne|ai dit|à toi|comme|j'ai prévu|exactement nicht|ich habe gesagt|dir|wie|ich habe erwartet|genau Didn’t I tell you? Just as I expected. Je ne te l'avais pas dit ? Comme je l'avais complètement prévu. ¿No te lo dije? Como lo esperaba exactamente Разве я не говорил тебе? Как я и ожидал. Es taču tev teicu? Kā es to paredzēju pilnīgi pareizi. Eu não te disse? Como eu esperava exatamente Habe ich dir nicht gesagt? So habe ich es mir genau vorgestellt.

الم اقل لكم؟ разве не||вам vai||jums didn't||you (plural) não|eu disse|a vocês ¿no|dije|a ustedes ne||à vous nicht|ich sagte|euch Didn’t I tell you? Je ne vous l'avais pas dit ? ¿No les dije? Разве я вам не говорил? Vai es jums neteicu? Eu não disse a vocês? Habe ich euch nicht gesagt?

كما توقت تماماً! как|ты ожидал|совершенно kā|paredzēts|pilnīgi as||exactly como|eu previ|exatamente como|dijiste|exactamente comme|prévu|exactement so|ich erwartete|genau Just as I expected! Comme je l'avais complètement prévu ! ¡Tal como lo esperaba! Как я и ожидал! Tieši tā, kā es paredzēju! Como eu previ exatamente! Genau wie ich es vorhergesagt habe!

أتعرف ماذا ينقص هذا المكان؟ Ты знаешь|что|не хватает|этому|месту vai tu zini|ko|trūkst|šai| Do you know|what|is lacking|this|place você sabe|o que|falta|este|lugar sabes|qué|le falta|este|lugar sais|ce qui|manque|cet|endroit weißt du|was|es fehlt|dieser|Ort Do you know what this place is missing? Sais-tu ce qui manque à cet endroit ? ¿Sabes qué le falta a este lugar? Знаешь, чего не хватает этому месту? Vai tu zini, kas šai vietai trūkst? Você sabe o que falta neste lugar? Weißt du, was diesem Ort fehlt?

ينقصه بعض الترتيب ему не хватает|немного|порядка trūkst viņam|nedaudz|kārtības needs|some|organization falta a ele|um pouco de|organização le falta|algo|orden il lui manque|un peu|d'organisation es fehlt ihm|etwas|Ordnung It needs some organization. Il lui manque un peu d'organisation. Le falta un poco de orden. Не хватает немного порядка. Trūkst nedaudz kārtības. Falta um pouco de organização. Es fehlt ein wenig Ordnung.

غداً صباحاً سنبدأ ورشة عمل كبيرة حتى يصبح завтра|утром|мы начнем|мастерская|работа|большая|до того как|станет rīt|no rīta|mēs sāksim|darbnīca|darbs|liela|līdz|kļūst tomorrow|in the morning|we will start|workshop|work|large|until|becomes amanhã|de manhã|começaremos|oficina|trabalho|grande|até que|se torne mañana|por la mañana|comenzaremos|taller|de trabajo|grande|hasta|se convierta demain|matin|nous commencerons|atelier|de travail|grande|jusqu'à|devienne morgen|am Morgen|wir werden beginnen|Workshop|Arbeit|groß|bis|es wird Tomorrow morning we will start a big workshop so that your home becomes Demain matin, nous commencerons un grand atelier pour que cela devienne. Mañana por la mañana comenzaremos un gran taller para que se vuelva Завтра утром мы начнем большую мастерскую, чтобы сделать Rīt no rīta mēs sāksim lielu darbnīcu, lai tas kļūtu Amanhã de manhã, começaremos um grande workshop para que fique Morgen früh werden wir mit einem großen Workshop beginnen, damit es

بيتك جميلاً كبيتنا أنا وأمك |skaista|mūsu māja|es|un tava māte |красивый|наш дом|я|и твоя мама |beautiful|our house|I|and your mother dein Haus|schön|wie unser Haus|ich|und deine Mutter Tu casa|hermosa|como nuestra casa|yo|y tu madre |belle|notre maison|je|et ta mère sua casa|bonita|como a nossa|eu|e sua mãe as beautiful as our home, your mother and I. Ta maison soit belle comme la nôtre, à ta mère et à moi. tu casa tan hermosa como la nuestra, la de tu madre y la mía. твой дом красивым, как наш с мамой Tavs mājoklis būtu skaists kā mūsu mājoklis ar mammu sua casa tão bonita quanto a minha e da sua mãe. dein Zuhause so schön wird wie das von mir und deiner Mutter.

وأنا سأخيط بغض الستائر وسوف... Я|буду шить|некоторые|шторы|и я un es|sašu|dažas|aizkarus|un And I|will sew|by removing|the curtains|and will e eu|vou costurar|algumas|cortinas|e vou Y yo|coseré|algunas|cortinas|y et je|vais coudre|quelques|rideaux|et je vais und ich|ich werde nähen|einige|Vorhänge|und ich werde And I will sew some curtains and then... Et je vais coudre quelques rideaux et je vais... Y yo coseré algunas cortinas y... А я буду шить некоторые занавески, и... Un es šūšu dažas aizkarus un... E eu vou costurar algumas cortinas e vou... Und ich werde einige Vorhänge nähen und...

ولكن لما كل هذا التعب؟ فأنا لا اجلس но|зачем|все|это|усталость|я|не|сижу bet|kāpēc|viss|šis|nogurums|jo es|ne|sēžu but|why|all|this|fatigue|for I|not|sit mas|por que|toda|isso|cansaço|então eu|não|sento pero|por qué|todo|este|cansancio|así que yo|no|me siento mais|pourquoi|tout|ce|effort|alors je|ne|m'assois aber|warum|all|diese|Mühe|denn ich|nicht|ich sitze But why all this effort? I don't spend Mais pourquoi tout ce travail ? Je ne reste pas. Pero, ¿por qué todo este esfuerzo? Yo no me quedo. Но зачем все эти усилия? Я ведь не сижу Bet kāpēc viss šis nogurums? Jo es nesēžu Mas por que todo esse esforço? Eu não fico sentado. Aber warum all diese Mühe? Ich sitze doch nicht.

في البيت كثيراً в|доме|много mājās|mājā|bieži in|the house|often em|casa|muito en|la casa|mucho dans|la maison|beaucoup in|dem Haus|oft much time at home. Souvent à la maison. En casa mucho Дома много Mājās bieži Em casa muito Zu Hause viel

لحظة لحظة момент|подожди mirklis|pagaidiet moment|wait momento|momento momento|espera moment|attends Moment|Moment Wait a moment Un instant, un instant Espera, espera Момент, момент Mirklis, mirklis Espera, espera Moment, Moment

ماذا كنت تقول فلفل حبيبي؟ что|ты был|говоришь|перец|мой дорогой ko|biji|teici|pipars|mīļotais what|were|saying|Pepper|my dear o que|você estava|você disse|pimenta|meu querido qué|estabas|diciendo|pimiento|mi querido que|tu étais|disais|poivron|mon chéri was|ich war|du sagst|Pfeffer|mein Liebling What were you saying, my dear Pepper? Que disais-tu, mon petit poivre ? ¿Qué decías, mi amor? ¿Pimiento? Что ты говорил, мой любимый перец? Ko tu teici, pipar mīļais? O que você estava dizendo, meu amor? Was hast du gesagt, mein Liebling?

كانت مباراة رائعة была|игра|замечательной bija|spēle|brīnišķīga was|match|wonderful foi|jogo|incrível fue|partido|increíble était|match|magnifique es war|Spiel|großartig It was a wonderful match C'était un match magnifique Fue un partido increíble Это был отличный матч Tas bija brīnišķīgs mačs Foi um jogo maravilhoso Es war ein großartiges Spiel

لو ان فلفل كان معنا если|бы|Фальфаль|был|с нами ja|būtu|Falfel|bija|ar mums if|were|Pepper|was|with us se|que|Felfel|estava|conosco si|estuviera|Felfel|estaba|con nosotros si|était|Felfel|était|avec nous wenn|dass|Felfel|er war|mit uns If only Pepper were with us Si seulement Poivre était avec nous Si Felfel estuviera con nosotros Если бы Фальфель был с нами Ja Felfels būtu ar mums Se o Felfel estivesse conosco Wenn Felfel bei uns wäre.

لا بد أنه يستمتع بزيارة والديه не|должно|он|наслаждается|визитом|родителей nav|jā|viņš|izbauda|apmeklējot|vecākus must|be|he|enjoys|visiting|his parents não|deve|que|ele está se divertindo|com a visita|aos pais debe|ser|él|disfruta|de la visita|a sus padres il n'y a pas|doute|qu'il|profite|de la visite|de ses parents nicht|notwendig|dass er|er genießt|den Besuch|seiner Eltern He must be enjoying visiting his parents Il doit profiter de la visite de ses parents Seguro que está disfrutando de la visita de sus padres Наверняка он наслаждается визитом к родителям Viņš noteikti bauda apmeklējumu pie vecākiem Ele deve estar se divertindo visitando seus pais Er muss den Besuch seiner Eltern genießen.

أنا سعيدة جداً، نحن معاً ننظف المنزل Я|счастлива|очень|Мы|вместе|убираем|дом Es|laimīga|ļoti|Mēs|kopā|tīrām|māju I|happy|very|We|together|clean|the house eu|feliz|muito|nós|juntos|estamos limpando|a casa Yo|feliz|muy|Nosotros|juntos|limpiamos|la casa je|heureuse|très|nous|ensemble|nettoyons|la maison ich|glücklich|sehr|wir|zusammen|wir putzen|das Haus I am very happy, we are together cleaning the house. Je suis très heureuse, nous nettoyons la maison ensemble. Estoy muy feliz, estamos juntos limpiando la casa Я очень счастлива, мы вместе убираем дом Es esmu ļoti laimīga, mēs kopā tīrām māju Estou muito feliz, estamos juntos limpando a casa Ich bin sehr glücklich, wir putzen zusammen das Haus.

وما رأيك أنت يا فلفل؟ ما به لا يجيب؟ и что|твое мнение|ты|обращение|Фальфаль|что|с ним|не|отвечает un|tava domas|tu|o|Falfel|kas|viņš|nē|atbild and what|your opinion|you|O|Felfel|what|with him|not|answers e o que|sua opinião|você|oh|Felfel|o que|nele|não|ele responde y qué|opinas|tú|oh|Felfel|qué|en él|no|responde et quoi|ton avis|tu|ô|Felfel|quoi|lui|ne|répond und was|deine Meinung|du|oh|Felfel|was|er hat|nicht|er antwortet And what do you think, Pepper? Why isn't he answering? Et que penses-tu, Piment ? Pourquoi ne répond-il pas ? ¿Y qué piensas tú, Felfel? ¿Por qué no responde? А что ты думаешь, Фальфель? Почему он не отвечает? Un ko tu domā, Felfel? Kāpēc viņš neatbild? E o que você acha, Felfel? Por que ele não responde? Und was denkst du, Felfel? Warum antwortest du nicht?

ربما الطاقية التي وضعتها على رأسه تزعجه قليلاً возможно|шапка|которая|я положила|на|его голову|беспокоит его|немного varbūt|cepure|kas|es uzliku|uz|viņa galvas|traucē|nedaudz maybe|cap|that|I put|on|his head|annoys him|a little talvez|o gorro|que|eu coloquei|em|sua cabeça|ele está incomodado|um pouco quizás|gorra|que|la puse|en|su cabeza|le molesta|un poco peut-être|le bonnet|qui|je l'ai mise|sur|sa tête|l'ennuie|un peu vielleicht|die Mütze|die|ich habe sie aufgesetzt|auf|seinen Kopf|sie stört ihn|ein wenig Maybe the hat I put on his head is bothering him a little. Peut-être que le bonnet que je lui ai mis sur la tête le dérange un peu. Quizás la gorra que lleva en la cabeza le molesta un poco. Возможно, шапка, которую он надел на голову, немного его беспокоит. Iespējams, ka cepure, ko viņš uzlika uz galvas, viņu nedaudz traucē. Talvez o chapéu que ele colocou na cabeça o incomode um pouco. Vielleicht stört ihn die Mütze, die er auf dem Kopf hat, ein wenig.

انظروا هناك! إنهما فلفل ووالده! посмотрите|там|это|Фальфель|и его отец skatiet|tur|viņi ir|Falfal|un viņa tēvs Look|there|They are|Felfel|and his father olhem|ali|eles são|Felfel|e seu pai miren|allí|ellos son|Felfel|y su padre regardez|là|ils sont|Felfel|et son père schaut|dort|sie sind|Felfel|und sein Vater Look over there! It's Pepper and his dad! Regardez là-bas ! Ce sont Piment et son père ! ¡Miren allí! ¡Son Pimiento y su padre! Смотрите туда! Это Флёк и его отец! Skatieties tur! Tie ir Pipars un viņa tēvs! Olhem ali! São o Pimentão e seu pai! Schaut dort! Das sind Pfeffer und sein Vater!

أبي لقد تعبت، فلنسترح قليلاً папа|уже|устал|давай отдохнем|немного Tētis|jau|noguru|atpūtīsimies|nedaudz my father|already|I am tired|let's rest|for a little while pai|eu já|estou cansado|então vamos descansar|um pouco Papá|ya|estoy cansado|descansemos|un poco mon père|déjà|suis fatigué|reposons-nous|un peu Vater|ich habe|ich bin müde|lass uns ausruhen|ein wenig Dad, I am tired, let's rest a little. Papa, je suis fatiguée, reposons-nous un peu. Papá, estoy cansado, vamos a descansar un poco. Папа, я устал, давай немного отдохнем. Tēt, esmu noguris, ļausimies nedaudz atpūsties. Pai, estou cansado, vamos descansar um pouco. Papa, ich bin müde, lass uns ein wenig ausruhen.

سنرتاح بعد إنهاء دهان المنزل وتنظيف Мы отдохнем|после|завершения|покраски|дома|и уборки mēs atpūtīsimies|pēc|pabeigšanas|krāsošanas|māja|un tīrīšanas We will rest|after|finishing|painting|the house|and cleaning nós vamos descansar|depois de|terminar|pintura|casa|e limpeza descansaremos|después|de terminar|pintura|de la casa|y limpieza nous nous reposerons|après|avoir fini|peinture|maison|et nettoyage wir werden uns ausruhen|nach|dem Beenden|dem Streichen|das Haus|und dem Putzen We will rest after finishing painting the house and cleaning. Nous nous reposerons après avoir terminé de peindre la maison et de nettoyer. Descansaremos después de terminar de pintar la casa y limpiar. Мы отдохнем после того, как закончим красить дом и убирать. Mēs atpūtīsimies pēc tam, kad pabeigsim mājas krāsošanu un tīrīšanu. Vamos descansar depois de terminar de pintar a casa e limpar. Wir werden uns ausruhen, nachdem wir das Haus gestrichen und gereinigt haben.

الساحة وزراعة الورد. لم يبقى الكثير، هيا! площадь|и посадка|розы|не|остается|много|давай laukums|un stādīšana|rozēm|nav|palicis|daudz|nāc the square|and planting|roses|not|remains|much|let's go a praça|e o cultivo|de rosas|não|ficou|muito|vamos la plaza|y la siembra|de rosas|no|queda|mucho|¡Vamos la place|et la culture|des roses|ne|reste|beaucoup|allons der Platz|und das Pflanzen|die Rose|nicht|bleibt|viel|los The yard and planting the roses. There isn't much left, come on! La cour et la plantation de roses. Il ne reste plus beaucoup, allons-y ! La plaza y el cultivo de rosas. ¡No queda mucho, vamos! Площадь и посадка роз. Не осталось много, давай! Laukums un rožu stādīšana. Vairs nav daudz, ejam! A praça e o cultivo de rosas. Não falta muito, vamos! Der Platz und das Pflanzen von Rosen. Es bleibt nicht mehr viel, los!

مسكين يا فلفل бедный|о|перец nabaga|o|pipars poor|O|Pepper coitado|oh|pimentão pobre|oh|pimiento pauvre|ô|piment arm|oh|Paprika Poor little Pepper. Pauvre petit poivron. Pobre pimiento Бедный перец Nabaga, pipars Pobre pimentão Armer Pfeffer

لم يكن باستطاعة أي قط ان يلحق بي не|был|в состоянии|любой|кот|чтобы|догнал|мне (nē)|bija|spēja|jebkurš|kaķis|(izteiksme)|panākt|man not|was|able|any|cat|to|catch up|me não|foi|capaz|qualquer|gato|que|alcançasse|a mim no|era|capaz de|cualquier|gato|que|alcanzara|a mí ne|était|capable|n'importe quel|chat|de|rattraper|moi nicht|war|in der Lage|irgendein|Katze|zu|einholen|mir No cat could catch up with me. Aucun chat ne pouvait me rattraper. Ningún gato pudo alcanzarme Ни одна кошка не могла меня догнать Nevienam kaķim nebija iespēju mani panākt Nenhum gato conseguiu me alcançar Keine Katze konnte mich einholen

كنت سريع جداً وكنت أفوز دائماً بالسباقات был|быстрым|очень|и я|выигрывал|всегда|в гонках biju|ātrs|ļoti|un biju|uzvaru|vienmēr|sacensībās I was|fast|very|and I was|I win|always|in the races eu era|rápido|muito|e eu estava|eu ganho|sempre|nas corridas era|rápido|muy|y era|gano|siempre|las carreras j'étais|rapide|très|et j'étais|je gagne|toujours|aux courses ich war|schnell|sehr|und ich war|ich gewinne|immer|bei den Rennen I was very fast and I always won the races. J'étais très rapide et je gagnais toujours les courses. Era muy rápido y siempre ganaba las carreras Я был очень быстрым и всегда выигрывал гонки Es biju ļoti ātrs un vienmēr uzvarēju sacensībās Eu era muito rápido e sempre ganhava as corridas Ich war sehr schnell und habe immer die Rennen gewonnen

تعبت تعبت! متى سينتهي هذا اليوم؟ تعبت! устал|устал|когда|закончится|этот|день|устал esmu noguris|esmu noguris|kad|beigsies|šis|diena|esmu noguris I'm tired|I'm tired|when|will end|this|day|I'm tired eu estou cansado|eu estou cansado|quando|vai acabar|este|dia|eu estou cansado Estoy cansado|Estoy cansado|cuándo|terminará|este|día|Estoy cansado je suis fatigué|je suis fatigué|quand|se terminera|ce|jour|je suis fatigué ich bin müde|ich bin müde|wann|wird enden|dieser|Tag|ich bin müde I'm tired, I'm tired! When will this day end? I'm tired! Je suis fatigué, fatigué ! Quand cette journée va-t-elle se terminer ? Je suis fatigué ! ¡Estoy cansado, cansado! ¿Cuándo terminará este día? ¡Estoy cansado! Я устал, устал! Когда же закончится этот день? Я устал! Es esmu noguris, noguris! Kad beigsies šī diena? Es esmu noguris! Estou cansado, cansado! Quando vai acabar este dia? Estou cansado! Ich bin müde, müde! Wann endet dieser Tag? Ich bin müde!

الطعام جاهز، هيّا تفضلا! ēdiens|gatavs|nāciet|ieejiet |готов|давай|угощайтесь food|is ready|come on|please (to two people) a comida|pronta|vamos|fiquem à vontade la comida|está lista|vamos|por favor la nourriture|est prête|viens|s'il vous plaît das Essen|bereit|los|bitte The food is ready, come on, please! Le repas est prêt, allez, servez-vous ! La comida está lista, ¡vamos, adelante! Еда готова, давайте, угощайтесь! Ēdiens ir gatavs, nāciet, lūdzu! A comida está pronta, venham! Das Essen ist fertig, kommt bitte!

لقد تعبت я|устал esmu|noguris I have|tired eu já|estou cansado he|cansado j'ai|suis fatigué ich habe|ich bin müde I am tired. Je suis fatigué. Estoy cansado Я устал Es esmu noguris Estou cansado Ich bin müde.

الطعام لذيذ، هيّا كل لأن وقت الحكاية قد حان еда|вкусная|давай|ешь|потому что|время|сказка|уже|пришло ēdiens|garšīgs|nāc|ēst|jo|laiks|stāsts|jau|pienācis The food|is delicious|Come on|eat|because|time|story|already|has come a comida|deliciosa|vamos|comer|porque|hora|história|já|chegou La comida|es deliciosa|Vamos|a comer|porque|el tiempo|la historia|ya|ha llegado la nourriture|délicieuse|viens|manger|parce que|temps|histoire|déjà|arrivé das Essen|lecker|los|iss|weil|Zeit|die Geschichte|schon|ist gekommen The food is delicious, come on, eat because it's story time. La nourriture est délicieuse, allez, mangez car il est temps de raconter des histoires. La comida está deliciosa, ¡vamos a comer porque es hora de contar historias! Еда вкусная, давайте, ешьте, потому что время рассказа пришло Ēdiens ir garšīgs, nāciet ēst, jo stāstu laiks ir pienācis A comida está deliciosa, venham comer porque é hora da história Das Essen ist lecker, kommt, es ist Zeit für die Geschichte.

ما أجمل المنزل как|красивый|дом cik|skaists|māja how|beautiful|the house o que|mais bonito|a casa qué|hermoso|la casa quelle|belle|maison wie|schön|das Haus How beautiful the house is. Comme la maison est belle. Qué hermosa es la casa Какой красивый дом Cik skaista ir māja Quão linda é a casa Wie schön ist das Haus

أرأيت كيف يجعل تعاون الأسرة البيت Ты видел|как|делает|сотрудничество|семьи|дом Vai tu redzēji|kā|padara|sadarbība|ģimene|māju Did you see|how|makes|cooperation|family|home você viu|como|faz|colaboração|da família|a casa ¿Viste|cómo|hace|la cooperación|de la familia|el hogar as-tu vu|comment|rend|la coopération|de la famille|la maison hast du gesehen|wie|macht|Zusammenarbeit|die Familie|das Haus Did you see how family cooperation makes the house As-tu vu comment la coopération de la famille rend la maison ¿Viste cómo la colaboración de la familia hace que la casa Ты видел, как сотрудничество семьи делает дом Vai tu redzēji, kā ģimenes sadarbība padara māju Você viu como a colaboração da família torna a casa Hast du gesehen, wie die Zusammenarbeit der Familie das Haus

جنة صغيرة مرتبة ونظيفة؟ рай|маленькая|аккуратная|и чистая dārzs|maza|kārtīga|un tīra paradise|small|tidy|and clean paraíso|pequeno|arrumado|e limpo jardín|pequeña|ordenado|y limpia jardin|petit|bien rangé|et propre Garten|klein|ordentlich|und sauber a small, tidy, and clean paradise? un petit paradis bien rangé et propre ? sea un pequeño paraíso ordenado y limpio? маленьким, аккуратным и чистым раем? par mazu, sakārtotu un tīru paradīzi? um pequeno paraíso arrumado e limpo? zu einem kleinen, ordentlichen und sauberen Paradies macht?

بابا، ماما، لقد اشتقت إليكما كثيراً Папа|Мама|уже|скучал|по вам|очень Tētis|Mamma|es|ilgoju|jums|ļoti Dad|Mom|I have|missed|to both of you|very much papai|mamãe|eu|senti falta|de vocês|muito Papá|Mamá|(verbo auxiliar pasado)|extraño|a ustedes|mucho Papa|Maman|j'ai|manqué|à vous deux|beaucoup Papa|Mama|ich habe|vermisst|euch beiden|sehr Dad, Mom, I have missed you both so much. Papa, Maman, vous m'avez beaucoup manqué Papá, Mamá, los he extrañado mucho Папа, мама, я очень по вам скучал Tētis, mamma, es ļoti ilgojos pēc jums Papai, mamãe, eu senti muito a falta de vocês Papa, Mama, ich habe euch sehr vermisst.

لا تنتظروا не|ждите nē|gaidiet do not|wait não|esperem no|esperen ne|attendez pas nicht|wartet Don't wait for Ne vous attendez pas No esperen Не ждите Nepagaidiet Não esperem Warte nicht

الحكاية، فأنا من يستحقها история|потому что я|кто|заслуживает её stāsts|jo es|no|pelnījusi the story|for I|who|deserves it a história|pois eu|quem|merece la historia|yo|quien|la merece l'histoire|car je|qui|la mérite die Geschichte|denn ich|der|sie verdient the story, for I am the one who deserves it. à l'histoire, car c'est moi qui la mérite. la historia, porque yo la merezco истории, ведь я тот, кто её заслуживает stāstu, jo es to pelnu a história, pois sou eu quem a merece auf die Geschichte, denn ich bin es, der sie verdient

لأنني تعبت وعملت بجد مع أسرتي التي أحبها потому что я|устал|работал|усердно|с|моей семьей|которую|я люблю jo es|noguru|strādāju|smagi|ar|manu ģimeni|kas|es mīlu viņu because I|got tired|worked|hard|with|my family|whom|I love her porque eu|cansei|trabalhei|duro|com|minha família|que|amo porque|estoy cansado|trabajé|duro|con|mi familia|que|la amo parce que je|suis fatigué|et j'ai travaillé|dur|avec|ma famille|que|j'aime denn ich|ich habe mich müde gemacht|und ich habe gearbeitet|hart|mit|meiner Familie|die|ich liebe Because I am tired and have worked hard with my family that I love. Parce que je suis fatigué et j'ai travaillé dur avec ma famille que j'aime. porque he trabajado duro con mi familia a la que amo Потому что я устал и усердно работал с моей семьёй, которую я люблю jo esmu noguris un smagi strādājis ar savu ģimeni, kuru mīlu porque eu trabalhei duro com minha família que amo weil ich hart gearbeitet habe mit meiner Familie, die ich liebe

الى اللقاء! до|встречи uz|tikšanos until|we meet até|encontro hasta|la vista au|revoir bis|Wiedersehen Goodbye! Au revoir! ¡Hasta luego! До свидания! Uz redzēšanos! até logo! Auf Wiedersehen!

في منزل السعي в|доме|Сай mājā|māja|centība in|house|of striving em|casa|esforço en|casa|de la búsqueda dans|maison|de l'effort in|Haus|das Streben In the house of striving. Dans la maison de l'effort. En la casa del esfuerzo В доме стремления Mājas skrējienā Na casa da busca Im Haus des Strebens

الكل بانشغال все|занятость visi|aizņemti everyone|with busyness todos|ocupados todos|ocupados tout|avec préoccupation alle|beschäftigt Everyone is busy. Tout le monde est occupé. Todos están ocupados Все заняты Visi ir aizņemti Todos estão ocupados Alle sind beschäftigt

لكل منا دوره для каждого|из нас|роль katram|no mums|loma for each|of us|his role para cada|um de nós|seu papel para cada|uno de nosotros|su papel à chacun|de nous|son rôle für jeden|von uns|seine Rolle Each of us has our role. Chacun de nous a son rôle. Cada uno de nosotros tiene su papel У каждого из нас есть своя роль Katram no mums ir sava loma Cada um de nós tem seu papel Jeder von uns hat seine Rolle

يقوم بالأعمال выполняет|работы veic|darbus performs|the tasks ele faz|os trabalhos realiza|los trabajos fait|les travaux er führt aus|die Arbeiten He does the work Il fait le travail Realiza las tareas Выполняем дела Veic darbus Realiza as tarefas Er führt die Arbeiten aus

تعاونوا معاً Сотрудничайте|Вместе Sadarbojieties|kopā cooperate|together cooperem|juntos Colaboren|Juntos Ils ont coopéré|ensemble zusammenarbeiten|gemeinsam Cooperate together Collaborez ensemble Colaboren juntos Сотрудничайте вместе Sadarbojieties kopā Colaborem juntos Arbeitet zusammen

بجد وابتسام серьезно|и улыбка nopietni|un smaids seriously|and smiling com esforço|e sorrisos en serio|y sonrisa sérieusement|et sourire ernsthaft|und lächeln Diligently and with a smile Avec sérieux et sourire Con esfuerzo y sonrisas Усердно и с улыбкой Cītīgi un ar smaidu Com dedicação e sorrisos hart und mit einem Lächeln

ونفرح جميعاً и радуемся|все вместе un priecāsimies|visi and we all rejoice|together e nos alegramos|todos y nos alegramos|todos et nous nous réjouissons|tous und wir freuen uns|alle zusammen And we all rejoice Et nous nous réjouissons tous Y todos nos alegraremos И мы все будем рады Un priecāsimies visi E todos nós nos alegraremos und lasst uns alle freuen

إذ ننجز المهام когда|завершаем|задачи kad|pabeidzam|uzdevumus when|we complete|tasks quando|completamos|as tarefas cuando|completamos|las tareas quand|nous accomplissons|les tâches wenn|wir erledigen|die Aufgaben As we accomplish the tasks En accomplissant les tâches Al completar las tareas Когда завершим задачи Kad pabeigsim uzdevumus Ao completarmos as tarefas wenn wir die Aufgaben erledigen

انا متحمسة جداً ليوم الغد я|взволнована|очень|к дню|завтрашнему es|satraukti|ļoti|par|rītdien I|excited|very|for the day|tomorrow eu|animada|muito|para o dia|amanhã yo|emocionada|muy|para el día|mañana je|suis excitée|très|pour le|lendemain ich|aufgeregt|sehr|für den|morgen I am very excited for tomorrow. Je suis très excitée pour demain Estoy muy emocionada por mañana Я очень взволнована завтрашним днем. Es esmu ļoti satraukta par rītdienu Estou muito animada para amanhã Ich bin sehr aufgeregt für morgen.

ماذا سيحدث غداً؟ что|произойдет|завтра kas|notiks|rīt what|will happen|tomorrow o que|acontecerá|amanhã qué|sucederá|mañana que|se passera|demain was|wird passieren|morgen What will happen tomorrow? Que va-t-il se passer demain ? ¿Qué pasará mañana? Что произойдет завтра? Kas notiks rīt? O que vai acontecer amanhã? Was wird morgen passieren?

بازار العام، سوق المدرسة рынок|общий|рынок|школа tirgus|vispārējais|tirgus|skola bazaar|public|market|school bazar|ano|mercado|escola mercado|público|mercado|escuela marché|public|marché|école Markt|Jahr|Markt|Schule The annual bazaar, the school market. Le bazar de l'année, le marché de l'école El bazar del año, el mercado escolar Ярмарка, школьный рынок. Gada tirgus, skolas tirgus Feira do ano, mercado da escola Jahresmarkt, Schulsommerfest.

نسيت تماماً ولم اصنع شيئاً я забыл|совершенно|и не|сделал|ничего aizmirsu|pilnīgi|un ne|izdarīju|neko I forgot|completely|and did not|make|anything eu esqueci|completamente|e não|eu fiz|nada olvidé|completamente|y no|hice|nada j'ai oublié|complètement|et n'ai|fait|quelque chose ich habe vergessen|völlig|und nicht|ich habe gemacht|etwas I completely forgot and didn't make anything. J'ai complètement oublié et je n'ai rien préparé Lo olvidé por completo y no hice nada Я совершенно забыла и ничего не приготовила. Es pilnībā aizmirsu un neko neesmu izdarījusi Esqueci completamente e não fiz nada Ich habe es völlig vergessen und nichts vorbereitet.

وانا أيضاً يا معلمتي متحمسة للغاية и я|тоже|о|моя учительница|взволнована| un es|arī|o|skolotāja|satraukti| and I|also|O|my teacher|excited|extremely e eu|também|oh|minha professora|animada|extremamente yo|también|oh|maestra|emocionada|extremadamente je|aussi|ô|ma maîtresse|excitée|extrêmement und ich|auch|oh|meine Lehrerin|aufgeregt|sehr And I am also very excited, my teacher. Moi aussi, ma maîtresse, je suis très excitée Y yo también, maestra, estoy muy emocionada. И я тоже, моя учительница, очень взволнована Un es arī, mana skolotāja, esmu ļoti satraukta. E eu também, professora, estou muito animada. Und ich auch, meine Lehrerin, bin sehr aufgeregt.

وانا أيضاً и я|тоже un es|arī and I|also e eu|também y yo|también et moi|aussi und ich|auch Me too. Et moi aussi Y yo también. И я тоже Un es arī. E eu também. Und ich auch.

لقد صنعنا انا وماما كعك لذيذاً سأبيعه غداً Мы|сделали|я|и мама|пирог|вкусный|я его продам|завтра mēs|izgatavojām|es|un mamma|kūka|garšīgu|es to pārdoshu|rīt We|made|I|and Mom|cake|delicious|I will sell it|tomorrow eu já|fizemos|eu|e minha mãe|bolo|delicioso|eu vou vendê-lo|amanhã (verbo pasado)|hicimos|yo|y mamá|pastel|delicioso|lo venderé|mañana Nous avons|fait|moi|et maman|gâteau|délicieux|je le vendrai|demain ich habe|wir haben gemacht|ich|und Mama|Kuchen|lecker|ich werde ihn verkaufen|morgen My mom and I made delicious cookies that I will sell tomorrow. Ma mère et moi avons fait un délicieux gâteau que je vais vendre demain Mi mamá y yo hemos hecho un delicioso pastel que venderé mañana. Мы с мамой приготовили вкусный торт, который я продам завтра Es un mamma esam pagatavojuši garšīgu kūku, ko es rīt pārdos. Eu e minha mãe fizemos um bolo delicioso que vou vender amanhã. Meine Mama und ich haben einen leckeren Kuchen gemacht, den ich morgen verkaufen werde.

احسنتِ يا هيفاء، لأن المدرسة في هذا اليوم хорошо сделала|о|Хейфа|потому что|школа|в|этот|день labi izdarīji|o|Haifa|jo|skola|šajā|šajā|dienā well done|O|Haifa|because|school|on|this|day você fez bem|oh|Haifa|porque|a escola|em|este|dia bien hecho|oh|Haifa|porque|escuela|en|este|día bien fait|ô|Haifa|parce que|l'école|à|ce|jour gut gemacht|oh|Haifa|weil|die Schule|an|diesem|Tag Well done, Haifa, because school is on that day. Bien joué, Haifa, car l'école est ce jour-là Bien hecho, Haifa, porque la escuela es en este día. Молодец, Хайфа, потому что в этот день в школе Labi izdarīts, Haifa, jo šajā dienā ir skola. Muito bem, Haifa, porque a escola é neste dia. Gut gemacht, Haifa, denn die Schule ist an diesem Tag.

ستقدم كأس لمن يبيع أكبر كمية من بضاعته будет предоставлена|кубок|тому кто|продает|наибольшее|количество|из|его товара tiks pasniegta|kauss|tam kas|pārdod|vislielāko|daudzumu|no|preces will award|a trophy|to whoever|sells|largest|quantity|of|his goods você oferecerá|um prêmio|para quem|ele vende|maior|quantidade|de|suas mercadorias se otorgará|trofeo|a quien|venda|mayor|cantidad|de|su mercancía sera remise|coupe|à celui qui|vend|la plus grande|quantité|de|sa marchandise du wirst anbieten|einen Preis|für den|der verkauft|größte|Menge|von|seiner Ware They will give a trophy to whoever sells the most of their goods. Elle remettra un prix à celui qui vendra la plus grande quantité de ses produits Se otorgará un premio a quien venda la mayor cantidad de su mercancía. Мы вручим кубок тому, кто продаст наибольшее количество товара. Tiks pasniegta kauss tam, kurš pārdos visvairāk preču. Serão oferecidos prêmios para quem vender a maior quantidade de mercadorias. Es wird einen Preis für denjenigen geben, der die größte Menge seiner Ware verkauft.

انا وحسام سنشترك معاً я|и Хуссам|будем участвовать|вместе es|un Hossam|mēs dalīsimies|kopā I|and Hussam|we will participate|together eu|e Hossam|nós vamos nos inscrever|juntos yo|y Hossam|participaremos|juntos je|et Hossam|nous allons participer|ensemble ich|und Hussam|wir werden teilnehmen|zusammen Hossam and I will participate together. Hossam et moi allons participer ensemble Hossam y yo participaremos juntos. Я и Хусам будем участвовать вместе. Es un Hossams piedalīsimies kopā. Eu e Hossam vamos participar juntos. Ich und Hossam werden gemeinsam teilnehmen.

اجل سنشترك да|мы будем участвовать jā|mēs piedalīsimies yes|we will participate sim|nós vamos nos inscrever sí|nos uniremos oui|nous allons participer ja|wir werden teilnehmen Yes, we will participate. Oui, nous allons participer. Sí, participaremos. Да, мы будем участвовать. Jā, mēs piedalīsimies. Sim, vamos participar. Ja, wir werden teilnehmen.

وانتَ يا طارق؟ а ты|о|Тарик un tu|o|Tāriks and you|O|Tarek e você|ó|Tarek y tú|oh|Tarek et toi|apostrophe vocative|Tarek und du|oh|Tarek And you, Tarek? Et toi, Tarek ? ¿Y tú, Tarek? А ты, Тарик? Un tu, Tarek? E você, Tarek? Und du, Tarek?

لو بعت ما صنعت لكنت الآن قد جمعت بعض المال если|продал|что|сделал|ты был бы|сейчас|уже|собрал|немного|денег ja|pārdotu|ko|izgatavoju|tu būtu|tagad|jau|savācis|nedaudz|naudu if|had sold|what|you made|you would have been|now|already|gathered|some|money se|eu vendesse|o que|eu fiz|eu teria|agora|já|eu juntei|algum|dinheiro si|vendiera|lo que|hice|habrías|ahora|ya|reunido|algo de|dinero si|tu vendais|ce que|tu as fabriqué|tu aurais été|maintenant|déjà|tu aurais économisé|un peu de|argent wenn|ich verkauft hätte|was|ich gemacht habe|ich wäre|jetzt|bereits|ich gesammelt hätte|etwas|Geld If I had sold what I made, I would have gathered some money by now. Si j'avais vendu ce que j'ai fabriqué, j'aurais maintenant économisé un peu d'argent. Si hubiera vendido lo que hice, ahora habría reunido algo de dinero. Если бы я продал то, что сделал, я бы сейчас собрал немного денег. Ja es pārdotu to, ko esmu izgatavojis, es tagad būtu savācis nedaudz naudas. Se eu tivesse vendido o que fiz, agora teria juntado algum dinheiro. Wenn ich verkauft hätte, was ich gemacht habe, hätte ich jetzt etwas Geld gesammelt.

ليتني لم أسمع كلامك если бы я|не|услышал|твои слова es būtu|nav|dzirdējis|tavi vārdi I wish|not|I heard|your words quem me dera|não|eu ouvi|suas palavras Ojalá|no|escuchara|tu palabra si seulement|ne (négation)|j'avais entendu|ta parole wenn ich nur|nicht|ich gehört habe|deine Worte I wish I hadn't listened to you. J'aurais aimé ne pas avoir entendu tes paroles. Ojalá no hubiera escuchado tus palabras. Как бы я хотел, чтобы я не слышал твоих слов. Kā es vēlētos, lai es nebūtu dzirdējis tavu runu. Quem me dera não ter ouvido suas palavras. Ich wünschte, ich hätte deine Worte nicht gehört.

وماذا كنت ستبيع للناس؟ هذا الشيء؟ и что|ты был|продашь|людям|это|вещь un ko|tu būtu|pārdotu|cilvēkiem|šis|lieta and what|you were|would sell|to the people|this|thing e o que|eu estaria|você venderia|para as pessoas|isso|coisa y qué|estarías|vender|a la gente|esto|cosa et que|tu étais|vendrais|aux gens|cette|chose und was|ich wäre|du würdest verkaufen|den Leuten|dieses|Ding And what would you sell to the people? This thing? Et qu'est-ce que tu aurais vendu aux gens ? Cette chose ? ¿Y qué ibas a vender a la gente? ¿Esta cosa? А что бы ты продавал людям? Вот это? Un ko tu pārdotu cilvēkiem? To lietu? E o que você venderia para as pessoas? Isso aqui? Und was würdest du den Leuten verkaufen? Dieses Ding?

وماذا سنفعل الآن؟ انظر الى طاولة شيرين и что|мы сделаем|сейчас|посмотри|на|стол|Ширин un ko|darīsim|tagad|skaties|uz|galda|Šīrīna and what|will we do|now|look|at|table|Shireen e o que|nós faremos|agora|olhe|para|mesa|Shirin y qué|haremos|ahora|mira|a|mesa|Shirin et que|nous ferons|maintenant|regarde|à|table|Chérine und was|wir werden tun|jetzt|schau|auf|Tisch|Sherin And what will we do now? Look at Sherine's table. Et que allons-nous faire maintenant ? Regarde la table de Chérine. ¿Y qué haremos ahora? Mira la mesa de Shirin. А что мы теперь будем делать? Посмотри на стол Ширин. Un ko mēs tagad darīsim? Skatieties uz Širīnas galdu. E o que faremos agora? Olhe para a mesa da Shirin. Und was sollen wir jetzt tun? Schau dir den Tisch von Sherin an.

صباح الخير، تفضلوا أتمنى لكم يوماً جميلاً утро|доброе|пожалуйста входите|я желаю|вам|день|красивым rīts|labs|lūdzu nāciet iekšā|es novēlu|jums|dienu|skaistu morning|good|please come in|I wish|to you|day|beautiful bom|dia|por favor|eu espero|a vocês|dia|bonito mañana|الخير|por favor|deseo|a ustedes|día|hermoso matin|bon|s'il vous plaît|je souhaite|à vous|jour|beau guten|Morgen|bitte|ich wünsche|euch|Tag|schön Good morning, please come in, I wish you a beautiful day. Bonjour, entrez, je vous souhaite une belle journée. Buenos días, por favor, les deseo un día hermoso. Доброе утро, пожалуйста, надеюсь, у вас будет прекрасный день Labrīt, lūdzu, nāciet iekšā, novēlu jums skaistu dienu. Bom dia, sintam-se à vontade, desejo a vocês um dia lindo Guten Morgen, bitte, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag

يبدو أن شيرين هي من سيفوز هذا العام кажется|что|Ширин|она|кто|выиграет|этот|год izskatās|ka|Širīna|viņa|kas|uzvarēs|šis|gads seems|that|Sherine|she|who|will win|this|year parece|que|Shirin|ela|quem|vai ganhar|este|ano parece|que|Sherine|ella|quien|ganará|este|año il semble|que|Sherine|elle|qui|gagnera|cette|année es scheint|dass|Sherin|sie|die|sie wird gewinnen|dieses|Jahr It seems that Sherine is the one who will win this year. Il semble que Chérine va gagner cette année. Parece que Sherine es quien ganará este año. Похоже, что Ширин выиграет в этом году Izskatās, ka Širīna šogad uzvarēs. Parece que Shirin é quem vai ganhar este ano Es scheint, dass Sherin in diesem Jahr gewinnen wird

هذه البطاقة سوف تسعد والدتك كثيراً эта|открытка|будет|радовать|твоя мама|очень šī|karte|(nākotnes darbības vārds)|iepriecinās|tava māte|ļoti this|card|will|make happy|your mother|very much este|cartão|irá|alegrar|sua mãe|muito esta|tarjeta|(verbo auxiliar futuro)|alegrará|tu madre|mucho cette|carte|va|rendre heureuse|ta mère|beaucoup diese|Karte|wird|sie wird erfreuen|deine Mutter|sehr This card will make your mother very happy. Cette carte va beaucoup réjouir ta mère. Esta tarjeta hará muy feliz a tu madre. Эта открытка очень обрадует твою маму Šī kartiņa ļoti iepriecinās tavu māti. Este cartão vai deixar sua mãe muito feliz Diese Karte wird deine Mutter sehr glücklich machen

انظر ماذا كتبت عليها посмотри|что|написал|на ней skaties|ko|uzrakstīju|uz viņas look|what|I wrote|on it veja|o que|eu escrevi|nele mira|qué|escribí|sobre ella regarde|ce que|j'ai écrit|sur elle schau|was|ich schrieb|darauf Look at what I wrote on it. Regarde ce que j'y ai écrit. Mira lo que escribí en ella. Посмотри, что я на ней написал Skatieties, ko es uzrakstīju uz tās. Veja o que eu escrevi nele Sieh dir an, was ich darauf geschrieben habe

شكراً لكِ спасибо|тебе paldies|tev thank you|to you (female) obrigado|a você gracias|a ti merci|à toi (femme) danke|dir Thank you. Merci à toi. Gracias a ti Спасибо тебе Paldies tev Obrigada a você Danke dir.

إن لم أجد فكرة الان если|не|найду|идея|сейчас ja|ne|atradīšu|ideja|tagad if|not|I find|idea|now se|não|eu encontrar|ideia|agora si|no|encuentro|idea|ahora si|ne (négation)|trouve|idée|maintenant wenn|nicht|ich finde|Idee|jetzt If I don't find an idea now. Si je ne trouve pas d'idée maintenant. Si no encuentro una idea ahora Если я не найду идею сейчас Ja es tagad neatradīšu ideju Se eu não encontrar uma ideia agora Wenn ich jetzt keine Idee finde.

سوف تفوز شيرين ويجب أن أفوز أنا будет|выигрывать|Ширин|и я должен|(частица инфинитива)|выиграть|я (nākotnes darbības vārds)|uzvarēs|Širīna|un man jā|es|uzvaru|es will|win|Sherine|and I must|I|win|I eu vou|você vai ganhar|Shirin|e eu devo|que|eu ganhar|eu (verbo futuro)|ganar|Shirin|y debo|(partícula de infinitivo)|ganar yo|yo (verbe futur)|gagner|Shirin|et je dois|(particule de verbe)|gagner|je werde|du gewinnst|Sherin|und ich muss|dass|ich gewinne|ich Sherine will win and I must win. Shirin va gagner et je dois gagner aussi. Shirin ganará y yo debo ganar Ширин победит, и я должен победить Širīna uzvarēs, un man jāuzvar arī A Sherin vai ganhar e eu preciso ganhar também Sherin wird gewinnen und ich muss gewinnen.

انظر كم هي لطيفة في التعامل مع الآخرين посмотри|как|она|милая|в|общении|с|другими paskaties|cik|viņa|jauka|ar|izturēšanās|pret|citiem look|how|she|nice|in|dealing|with|others veja|quão|ela|gentil|em|lidar|com|os outros mira|cuán|es|amable|en|trato|con|los demás regarde|combien|elle|gentille|dans|le traitement|avec|les autres schau|wie|sie|nett|in|Umgang|mit|anderen Look how nice she is in dealing with others. Regarde comme elle est gentille avec les autres. Mira lo amable que es al tratar con los demás Смотри, как она мила в общении с другими Skat, cik jauka viņa ir attiecībās ar citiem Veja como ela é gentil ao lidar com os outros Sieh, wie nett sie im Umgang mit anderen ist.

أتريد أن تشتري منها وتزيد النقود لديها؟ Ты хочешь|(частица инфинитива)|купить|у нее|и увеличить|деньги|у нее Vai tu gribi|(neizteikts vārds)|pirkt|no viņas|un palielināt|nauda|viņai Do you want|to|buy|from her|and increase|the money|with her você quer|que|você compre|dela|e você aumente|o dinheiro|com ela ¿Quieres|(partícula de infinitivo)|comprar|de ella|y aumentar|el dinero|tiene veux-tu|de|acheter|d'elle|et ajouter|l'argent|à elle willst du|zu|kaufen|von ihr|und du erhöhst|das Geld|bei ihr Do you want to buy from her and increase her money? Veux-tu lui acheter et augmenter son argent ? ¿Quieres comprarle y aumentar su dinero? Ты хочешь купить у нее и увеличить у нее деньги? Vai tu gribi no viņas nopirkt un palielināt naudu viņai? Você quer comprar dela e aumentar o dinheiro que ela tem? Möchtest du von ihr kaufen und ihr Geld geben?

يالك من شريك как же ты|из|партнер cik tu esi|no|partner how much of a|a|partner que|de|parceiro qué|de|compañero quel|de|partenaire du|von|Partner What a partner you are! Quel partenaire tu es Eres un compañero increíble. Какой ты партнер! Tu esi brīnišķīgs partneris. Que parceiro você é! Was für ein Partner!

اريد ان ارحل من هنا، لقد تعبت! я хочу|(частица)|уехать|из|здесь|уже|устал gribu|(vārds kas norāda uz darbību)|aiziet|no|šeit|jau|esmu noguris I want|to|leave|from|here|I have|tired eu quero|que|eu saia|de|aqui|eu já|estou cansado quiero|أن|irme|de|aquí|ya|estoy cansado je veux|de|partir|d'ici|ici|j'ai|fatigué ich will|zu|ich gehe weg|von|hier|ich habe|ich bin müde I want to leave here, I am tired! Je veux partir d'ici, je suis fatigué ! Quiero irme de aquí, ¡estoy cansado! Я хочу уйти отсюда, я устал! Es gribu doties prom no šejienes, esmu noguris! Eu quero ir embora daqui, estou cansado! Ich möchte von hier weggehen, ich bin müde!

انه يوماً جميل это|день|красивый tas|diena|skaists it is|day|beautiful é|um dia|bonito es|un|hermoso c'est|un jour|beau es ist|ein Tag|schön It is a beautiful day. C'est une belle journée Es un día hermoso. Какой прекрасный день! Šodien ir skaista diena. É um dia bonito. Es ist ein schöner Tag.

فعلاً действительно patiešām really realmente realmente vraiment wirklich Indeed. Vraiment De verdad Действительно Patiesi Realmente Tatsächlich

لا ينقصه شيئاً إلى الموسيقية не|не хватает ему|ничего|для|музыки ne|trūkst|nekas|uz|mūziku does not|lack to him|anything|for|music não|falta a ele|algo|para|música no|le falta|nada|para|música ne|lui manque|rien|pour|la musique nicht|ihm fehlt|etwas|zu|Musik It just needs some music. Il ne lui manque rien sauf la musique No le falta nada a la música Ему не хватает ничего для музыки Tam trūkst nekas, lai būtu muzikāls Não falta nada à música Es fehlt ihm nichts zur Musik

وجدتها! Я нашел ее Es to atradu I found it eu a encontrei ¡La encontré Je l'ai trouvée ich habe sie gefunden I found it! Je l'ai trouvée ! ¡Lo encontré! Я нашел это! Es to atradu! Eu encontrei! Ich habe es gefunden!

ما رأيكم بالفكرة؟ что|ваше мнение|об идее kas|jūsu viedoklis|par ideju what|is your opinion|about the idea o que|a opinião de vocês|sobre a ideia qué|opinan|de la idea quelle|est votre opinion|sur l'idée was|eure Meinung|zur Idee What do you think of the idea? Que pensez-vous de l'idée ? ¿Qué opinan de la idea? Что вы думаете об этой идее? Kā jums šķiet par šo ideju? O que vocês acham da ideia? Was haltet ihr von der Idee?

لكنني لم اغني امام ناس كثيرة من قبل bet es|nav|dziedājusi|priekšā|cilvēki|daudz|no|pirms но я|не|пел|перед|людьми|много|из|раньше mas eu|não|cantei|diante de|pessoas|muitas|de|antes pero no|(partícula negativa)|he cantado|frente a|gente|mucha|de|antes mais je|ne (particule négative)|chante|devant|gens|beaucoup|de|avant aber ich|nicht|ich singe|vor|Menschen|viele|aus|vorher But I have never sung in front of many people before. Mais je n'ai jamais chanté devant beaucoup de gens auparavant. Pero nunca he cantado frente a muchas personas antes. Но я никогда не пел перед большим количеством людей. Bet es nekad neesmu dziedājusi daudzu cilvēku priekšā. Mas eu nunca cantei na frente de muitas pessoas antes Aber ich habe noch nie vor vielen Leuten gesungen.

وانا كذلك и я|тоже un es|arī and I|also e eu|também yo|también et moi|aussi und ich|auch Me neither. Moi non plus. Yo también. Я тоже. Es arī. Eu também Ich auch nicht.

يا لها من فكرة جميلة! о|ней|такая|идея|красивая o|tai|no|ideja|skaista oh|for her|such|idea|beautiful oh|ela|uma|ideia|bonita qué|le|de|idea|hermosa quelle|à elle|de|idée|belle oh|sie|eine|Idee|schön What a beautiful idea! Quelle belle idée ! ¡Qué idea tan hermosa! Какой прекрасный замысел! Ak, kāda skaista ideja! Que ideia linda! Was für eine schöne Idee!

منذ زمن وأنا أتمنى أن يسمع العالم كله غنائي с|времени|и я|надеюсь|что|услышит|мир|весь|песня kopš|laika||vēlos|lai|dzirdētu|pasaule|viss|dziesma since|a long time|and I|hope|that|hears|the world|all|my singing há|tempo|e eu|espero|que|ouça|mundo|todo|meu canto hace|tiempo|y yo|deseo|que|escuche|el mundo|todo|mi canción depuis|longtemps|et je|souhaite|que|entende|le monde|tout|ma chanson seit|Zeit|und ich|ich wünsche|dass|er hört|Welt|ganz|mein Gesang For a long time, I have wished for the whole world to hear my singing. Depuis longtemps, je souhaite que le monde entier entende ma chanson. Desde hace tiempo deseo que todo el mundo escuche mi canto. Я давно мечтаю, чтобы весь мир услышал мой голос. Kopš seniem laikiem esmu vēlējusies, lai visa pasaule dzirdētu manu dziedāšanu. Há muito tempo eu desejo que o mundo todo ouça minha música Seit langem wünsche ich mir, dass die ganze Welt mein Gesang hört.

الموضوع سهل جداً тема|легкая|очень tēma|viegla|ļoti The topic|easy|very o assunto|fácil|muito el tema|fácil|muy le sujet|facile|très das Thema|einfach|sehr The topic is very easy. Le sujet est très simple. El tema es muy fácil. Тема очень простая Tēma ir ļoti viegla O assunto é muito fácil Das Thema ist sehr einfach.

سوف نترك الغناء لحسون мы|оставим|пение|для Хассуна mēs|atstāsim|dziedāšanu|par Hasonu will|leave|singing|for Hassoun eu vou|deixar|o canto|para o canário (verbo auxiliar futuro)|dejar|cantar|al canario nous allons|laisser|chanter|au chardonneret ich werde|wir lassen|das Singen|für den Gesang We will leave the singing to Hassoun. Nous allons laisser le chant à Hassoun. Dejaremos el canto a Hassoun. Мы оставим пение для Хассуна Mēs atstāsim dziedāšanu Hasonam Vamos deixar o canto para o canário Wir werden das Singen dem Fink überlassen.

وأنتم ستشاركونه и вы|будете участвовать в нем un jūs|dalīsieties ar to and you|will share it und ihr|ihr werdet teilnehmen |lo compartirán |partagerez e vocês|vocês vão participar dele And you will join him. Et vous allez participer avec lui. Y ustedes participarán. А вы будете участвовать с ним Un jūs piedalīsieties E vocês vão participar Und ihr werdet mit ihm teilnehmen.

عندما يسكت حسون تمؤ يا فلفل когда|замолкает|Хасун|поет|о|Фальфаль kad|klusē|Hason|dzied|ak|pipars when|is silent|Hassoun|grunts|O|Felfel quando|ele silencia|o canário|você canta|oh|pimenta cuando|se calla|el canario|llora|oh|Pimiento quand|se tait|Hassoun|fait du bruit|ô|Felfel wenn|er schweigt|der Gesang|du singst|oh|Pfeffer When Hassoun stops, you will hum, oh Pepper. Quand Hassoun se tait, tu chantes, Felfel. Cuando Hassoun se calle, tú cantarás, Felfel. Когда Хассун замолчит, вы поете, перец Kad Hasonam būs klusums, tad dziediet, pipari Quando o canário silenciar, vocês cantem, pimentão Wenn der Fink schweigt, singt ihr, Pfeffer.

وعندما يتعب فلفل، تنبح يا ظريف نبحة واحدة и когда|устанет|Фальфаль|лает|о|Забавный|лай|один un kad|nogurst|Falfel|rej|o|Zarif|reja|viena and when|gets tired|Falafel|barks|O|Zarif|bark|one e quando|ele se cansa|Felfel|você late|oh|Zareef|um latido|único y cuando|se cansa|Felfel|ladra|oh|Zarif|ladrido|uno et quand|il est fatigué|Falafel|aboie|oh|Zarif|aboiement|unique und wenn|er müde wird|Pfeffer|du bellst|oh|Zierlich|ein Bellen|einmal And when Falafel gets tired, Zareef barks once. Et quand Felfel est fatigué, il aboie, oh Zareef, un seul aboi. Y cuando Felfel se cansa, ladrará, ¡oh Zareef, un solo ladrido! И когда Фальфель устанет, ты залаешь, Жариф, один раз. Un kad Pipars nogurst, viņš rejas, ak, smieklīgi, vienu reizi. E quando o Pimenta se cansa, o Zé faz um latido só. Und wenn Pfeffer müde ist, bellt Zahrif einmal.

وهكذا سوف يتجمع الجميع حول فرقتنا и так|будет|соберутся|все|вокруг|наш ансамбль un tā|(nākotnes darbības vārds)|pulcēsies|visi|ap|mūsu grupa And so|will|gather|everyone|around|our band assim|eu vou|se reunir|todos|em torno de|nossa banda y así|(verbo auxiliar futuro)|se reunirá|todos|alrededor de|nuestra banda et ainsi|(verbe auxiliaire futur)|se rassembler|tout le monde|autour de|notre groupe und so|werden|sie versammeln|alle|um|unsere Band And so everyone will gather around our band. Et ainsi, tout le monde se rassemblera autour de notre groupe. Y así todos se reunirán alrededor de nuestra banda. И так все соберутся вокруг нашего ансамбля. Un tā visi pulcēsies ap mūsu grupu. E assim todos se reunirão em torno da nossa banda. So werden sich alle um unsere Band versammeln.

وأنت ماذا ستفعل؟ а ты|что|сделаешь un tu|ko|darīsi and you|what|will do e você|o que|você vai fazer y tú|qué|harás et toi|que|feras und du|was|du wirst tun And what will you do? Et toi, que feras-tu ? ¿Y tú qué harás? А ты что будешь делать? Un ko tu darīsi? E você, o que vai fazer? Und was wirst du tun?

انا قائد الفرقة я|командир|отряда es|vadītājs|grupa I|leader|the band eu sou|líder|da banda yo|líder|de la banda je|chef|de l'équipe ich bin|der Leiter|der Band I am the band leader. Je suis le chef du groupe. Yo soy el líder de la banda. Я капитан ансамбля. Es esmu grupas vadītājs. Eu sou o líder da banda. Ich bin der Anführer der Band.

أنا موافق ولكن я|согласен|но es|piekrītu|bet I|agree|but eu|concordo|mas Yo|estoy de acuerdo|pero je|suis d'accord|mais ich|einverstanden|aber I agree, but... Je suis d'accord, mais Estoy de acuerdo, pero Я согласен, но Es piekrītu, bet Eu concordo, mas Ich stimme zu, aber

ألا نحتاج الى زي وشيء من هذا القبيل؟ разве не|нам нужно|к|одежда|и что-то|из|это|подобное vai neesam|nepieciešams|uz|apģērbs|un kaut kas|no|šāda|veida do we not|need|to|uniform|and something|of|this|kind não|precisamos|de|uniforme|e algo|de|isso|tipo no|necesitamos|a|disfraz|y algo|de|esto|tipo ne|avons besoin|à|costume|quelque chose|de|ce|genre nicht|wir brauchen|nach|Uniform|und etwas|von|diesem|Art Don't we need a costume and something like that? N'avons-nous pas besoin d'un uniforme et de quelque chose de ce genre ? ¿No necesitamos un uniforme y algo así? Разве нам не нужен костюм и что-то в этом роде? Vai mums nevajag tērpu un kaut ko tamlīdzīgu? Não precisamos de um traje e algo assim? Brauchen wir nicht eine Uniform oder so etwas?

أرجو الانتباه سيداتي سادتي أهالينا الكرام прошу|внимание|дамы|господа|наши родители|уважаемые lūdzu|uzmanību|dāmas|kungi|mūsu ģimenes|cienījamie I request|attention|my ladies|my gentlemen|our families|honorable espero|atenção|senhoras|senhores|nossos familiares|queridos ruego|atención|mis señoras|mis señores|nuestros familiares|honorables je demande|attention|mesdames|messieurs|nos parents|honorables ich bitte|um Aufmerksamkeit|meine Damen|meine Herren|unsere Eltern|geehrte Please pay attention, ladies and gentlemen, our dear families. Je vous prie de faire attention, mesdames et messieurs, chers parents. Por favor, atención damas y caballeros, queridos padres Прошу внимания, дамы и господа, уважаемые родители Lūdzu, uzmanību, dāmas un kungi, cienījamie vecāki Por favor, atenção, senhoras e senhores, nossos queridos familiares Bitte beachten Sie, meine Damen und Herren, liebe Eltern

نشكر أصدقائنا ومعلمينا على نجاح هذا اليوم мы благодарим|наших друзей|и наших учителей|за|успех|этот|день mēs pateicamies|mūsu draugiem|un mūsu skolotājiem|par|panākumiem|šis|diena We thank|our friends|and our teachers|for|success|this|day agradecemos|nossos amigos|e nossos professores|por|sucesso|este|dia Agradecemos|nuestros amigos|y nuestros maestros|por|éxito|este|día nous remercions|nos amis|et nos enseignants|pour|le succès|ce|jour wir danken|unseren Freunden|und unseren Lehrern|für|den Erfolg|diesen|Tag We thank our friends and teachers for the success of this day. Nous remercions nos amis et nos enseignants pour le succès de cette journée. Agradecemos a nuestros amigos y maestros por el éxito de este día Мы благодарим наших друзей и учителей за успех этого дня Mēs pateicamies mūsu draugiem un skolotājiem par šīs dienas panākumiem Agradecemos aos nossos amigos e professores pelo sucesso deste dia Wir danken unseren Freunden und Lehrern für den Erfolg dieses Tages

الذي كان ينقصه شيء واحد: الموسيقى который|был|не хватало ему|вещь|одна|музыка kas|bija|trūka|lieta|viena|mūzika that|was|lacking|something|one|music que|estava|faltava-lhe|coisa|uma|música que|estaba|le faltaba|algo|uno|música qui|était|lui manquait|une chose|un|la musique der|war|ihm fehlte|eine Sache|eine|die Musik Which was missing one thing: music. Il ne manquait qu'une seule chose : la musique. que le faltaba una cosa: la música Которому не хватало одной вещи: музыки kas trūka viena lieta: mūzika que lhe faltava uma coisa: a música Was ihm fehlte, war eine Sache: die Musik