Muslim Scientists Ep 16 (Ibn Al Bitar) Muslimische Wissenschaftler Folge 16 (Ibn Al Bitar) Muslim Scientists Ep 16 (Ibn Al-Bitar) Müslüman Bilim Adamları Ep 16 (İbn Al-Bitar)

Arabic Transcript by Enar Scientist "Ibn Al Bitar" Part 1

إننا في نهاية القرن السادس الهجري It is the end of the sixth Hijri century

وقد ازدهرت الحركة العلمية في كل الدول الإسلامية And the scientific movement has flourished in all Islamic countries

وستشهد نهاية هذا القرن مولد عالم فذ The end of this century would witness the birth of an inimitable scientist

شهد له معاصروه ومن جاؤوا من بعده بأنه من أعظم العلماء His contemporaries and the subsequent certified that he's one of the greatest scientists 他的同时代人和他之后的人都证明他是最伟大的学者之一

في تاريخ البشرية in the history of humanity

عالم سيولد بالأندلس A scientist will be born in "Andalus"

وينشأ بالمغرب ويشتهر في مصر He will grow up in Morocco and become famous in Egypt

وينهي حياته في الشام and his life ends in the Levant

حياتا طاف فيها بهذه البلاد وفي كثير غيرها A life during which he toured these countries and many other countries

إنه عالم النباتات العظيم عبد الله ابن أحمد He's the great botanist "Abdullah Ibn Ahmad"

الذي عرف بابن البيطار who was known as "Ibn Al Bitar"

يا أهل البيت، يا من هنا O People of the house! O Anyone here!

خيرا، ما الأمر يا سيدتي؟ What's the matter, Madam?

- أنت الطبيب البيطري أحمد؟ - نعم أنا هو -Are you Veterinary Ahmad? -Yes, that's me

أخبروني أنك واحد من أفضل البيطريين في المدينة I was told that you're one of the best veterinaries in the city

- فهلا ساعدتني؟ - أساعدك بالطبع -Would you kindly help me? -Sure, I'll help you!

ماذا حدث؟ What happened?

فرسي على وشك أن تلد خلال أسبوع على الأكثر My mare is going to give birth within at most a week

ولكنها بدأت فجأة في الهزال والضعف But she suddenly began to grow thin and weak 但她突然开始感觉浑身无力

يا إلهي، قد يكون هذا خطرا على الجنين في بطنها! Oh My God! This can be dangerous for the fetus in her womb

ولهذا لجأت إليك This is why I'm turning to you

حسنا، حسنا، سآتي معك فورا Okay! Okay! I'm coming with you right away!

أمهليني لحظات Give me few minutes!

تفضل يا سيدي Take your time, Sir

إلى أين تذهب يا أحمد؟ Where are you going, Ahmad?

فرس مريضة وتحمل جنينا في بطنها There is a pregnant sick mare

يجب أن تسرع إذا! إنهما حياتان لا حياة واحدة! You have to hurry then, These are two lives [to save] and not just one

هل يمكن أن آتي معك يا أبي؟ Can I come with you, Father?

تعال يا عبد الله! Come on Abdullah!

أمر جيد أن تراني وأنا أمارس مهنتي It's good to see me doing my craft

هيا بنا Let's go!

لن نتأخر إن شاء الله We won't be late, Insha'Allah

السلام عليكم Peace be upon you!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

- ألا تطعمينها؟ - على العكس إنني أعطيها حصتها اليومية من العلف التي تأخذها دائما -Don't you feed it? -On the contrary! I give it a constant daily portion of feed like I always have

وهل يعقل هذا؟ Does this make sense? 这有道理吗？

إنك لا تطعمين حيوانا واحدا بل اثنين You do not feed one animal, but two

ويجب أن تريحيها من العمل منذ الآن ولمدة أسبوعين بعد الولادة You must take her off work from now on for two weeks after giving birth

سأمر عليها بعد أن تلد I'll check on it after it gives birth

لأتابع حالة المولود وأصف له الغذاء المناسب to follow up the condition of the newborn and prescribe suitable food for it

وماذا عن غذائها هي؟ What about her food?

قللي من العلف الذي يملؤ بطنها ويشعرها بالشبع دون أن يكون ذا فائدة حقيقية Cut down on the fodder as fills her stomach and make her feel full without being of actual use 减少填饱肚子并让她感到饱的食物，但没有任何真正的好处

يمكنك أن تضيفي إلى طعامها نخالة القمح وبعض الذرة والشعير والجزر You can add wheat bran, some corn, barley and carrots to her food 你可以在她的食物中添加麦麸、一些玉米、大麦和胡萝卜

هذه المواد مفيدة جدا للخيول عموما These substance are generally very useful for horses

وللفرس في فترة الحمل على الأخص and they are useful for horses particularly during pregnancy

شكرا لك يا سيدي الطبيب Thank you, Doctor!

السلام عليكم Peace be upon you!

وعليكم السلام ورحمة الله Allah's peace and mercy be upon you!

- مالي أراك صامتا يا عبد الله؟ - أفكر فيما سمعتك تقوله يا أبي -Why do you seem silent, Abdullah? -I'm thinking about what I heard you saying, Father - 为什么我看到你沉默，阿卜杜拉？ -我在想我听到你说的话，爸爸

وما الذي قلته ويستحق كل هذا التفكير؟ What did I say that requires all of this thinking?

أليست هذه الخضراوات والحبوب التي وصفت للمرأة أن تقدمها غذاء للفرس هي من النباتات؟ Aren't these vegetables and grains, that you prescribed to the woman to give to the horse, plants?

- بلى - وأيضا سمعتك تقول من قبل إن الحيوانات كالإنسان -Yes! -I also heard you saying before that animals are like humans

تمرض وتحتاج إلى العلاج They get sick and require treatment

هذا صحيح That's true!

إذا إن كانت النباتات تفيد في جعل صحة الحيوانات أفضل إن تناولت بعض الأنواع منها بعناية So, if plants are useful in improving the health of animals, when they eat some kinds of them carefully, 因此，如果您仔细食用某些植物，是否有益于使动物更健康

فلابد أن هذا ما سيحدث مع الإنسان أيضا then this must be what will happen to humans as well

عظيم! Great!

ومن المؤكد أن بعض تلك النباتات تفيد في الشفاء من بعض الأمراض It is certain that some of these plants are useful in curing some diseases

هل هذا تصور صحيح، أم أنني أبالغ؟ Is this a true assumption or am I exaggerating?

بل أنت مصيب يا عبد الله You are right, Abdullah!

وهناك علم يختص بالنباتات وطريقة استخراج الأدوية منها There is a science the specializes in the study of plants and the method of extracting drugs from them

كم أتمنى أن أعرف المزيد عن النباتات How much I wish to know more about plants..

وكيف أستفيد منها ..and how to benefit from them!

لطالما كنت أتوقع أنك ستصبح شغوفا بالعلم I've always expected that you will become passionate about knowledge

ظننت أنك ستهتم بالحيوانات والطب البيطري I thought that you were going to be interested in animals and veterinary medicine

وتصبح بيطري مثلي and that you would become a veterinary like me

ولكن يبدو أن لديك اهتمامات أخرى but it seems that you have other interests

ها هو ابن البيطار هناك Here is "Ibn Al Bitar" over there!

يا ابن البيطار! يا ابن البيطار! O Ibn al-Bitar! O Ibn al-Bitar!

إنهم أصدقائي ينادونني لننطلق إلى الغابة المجاورة They are my friends, they are calling me to head off to the near by forest

ولماذا لا ينادونك باسمك يا عبد الله؟ Why don't they call you by your name, Abdullah?

لأنهم يقدرونني Because they value me

فوالدي من أمهر الأطباء البيطريين ويشرفني أن ألقب بابن البيطار Since my father is one of the most skilled veterinaries and I'm honored to be nicknamed "Ibn Al Bitar"

كم أتمنى أن تظل متميزا هكذا يا عبد الله How much I wish that you stay unique like this, "Abdullah"!

هيا، انطلق إلى أصدقائك Come on! Shoot to your friends!

وانتبه لنفسك and take care of yourself

حتى لا يصيبك مكروه في الغابة Be careful not to be harmed in the forest

كان ابن البيطار يحب قضاء الوقت في تلك الغابة "Ibn Al Bitar" loved spending time in this forest

متجولا بين النباتات ومراقبا لها wandering among plants and observing them

ماذا بك يا ابن البيطار؟ What's wrong with you "Ibn Al Bitar"?

ما الأمر؟ What's the matter?

نأتي هنا للعب We come here to play

ولكنك ترافقنا ثم تعود معنا But you accompany us and then return with us

دون أن تشاركنا اللعب without playing with us

لماذا تلعبون؟ Why are you playing?

ما هذا السؤال؟ What kind of question is this?

لنستمتع بوقنا طبعا Most certainly to enjoy ourselves

أنا أيضا أستمتع بوقتي ولكن بطريقة أخرى I'm also enjoying myself but in a different way

أي طريقة؟ What way?

أراقب الطبيعة I observe nature

أتابع نمو النباتات I follow the growth of the plants

أنشغل بمراقبة الحيوانات وهي تأكل من نبات وتترك آخر I'm caught up in watching animals choosing to eat a plant while ignoring the other 我忙着看着动物吃掉一种植物，留下另一种植物

أين المتعة في هذا؟ What is fun about this?

أنا أجد كل المتعة والسعادة فيما أفعل I find joy and happiness in what I'm doing

هل تعرف أنني بمساعدة والدي عرفت أسماء أغلب أنواع الزهور الموجودة هنا؟ Do you know that I've learned most of the names of the flowers here with the help of my father?

- حقا؟ - نعم -Is that so? -Yes!

هذا ورد These are roses

وهذا قرنفل And this is a carnation

وهذا دفلة These are neriums

وهذا بنفسج These are pansies

وهذا ياسمين These are jasmines

وهذه تسمى شقائق النعمان and these are called anemone flowers

وهذا سوسن This is Susan

وهذا نرجس and these are narcissus

يا إلهي، هل عرفت كل هذا؟

وأعرف أيضا أنواع الأشجار ومواسم الثمار I also know the types of trees and the seasons of fruits

ولكنني رغم هذا أعتبر نفسي لا أعرف الكثير All of this aside, I consider myself to be ignorant of many things

وأتمنى أن أستزيد من العلم and I wish to acquire more knowledge

يبدو أنك تستمتع بهذا الأمر فعلا يا ابن البيطار It seems that you really enjoy this thing, "Ibn Al Bitar"!

هيا بنا Let's go!

الشمس توشك أن تغرب The sun is about to set

ويجب ألا نتأخر and we mustn't be late

هيا Let's go!

بدأت الرحلة الحقيقية لابن البيطار في العلم عندما تتلمذ على يد العالم أبي العباس ابن الرومية The real journey of Ibn al-Bitar in science began when he was a student at the hands of the scholar Abu al-Abbas Ibn al-Rumiyyah

صاحب الشهرة العظيمة في علم النبات Who gained fame in botany

ولدي شغوف منذ صغره بالنباتات My son has been passionate about plants at a young age

وأتمنى أن يكون تلميذا نجيبا من تلاميذك and I wish he would become one of your clever students

قليلون هم الذين يفكرون في الاهتمام بالنباتات There are only few people are interested in plants

فما السر وراء اهتمامك بهذا الفرع من العلم؟ What is the secret behind your interest in this branch of science?

إن عالم النبات يا سيدي عالم واسع ومدهش The botanical world, sir, is a vast and wonderful world

كلما عرفت منه أمرا جديدا، تكتشف أنك كنت تجهل أكثر مما علمت The more you learn something new about it, the you discover that you are ignorant of many things

كما أنني اعتبره علما مهما I also consider it an important science

فمن النباتات تستخرج الأدوية As drugs are extracted from plants

فإن كان الطبيب هو الذي يساعد الناس على البقاء أصحاء If the doctor is the one who helps people to stay healthy

فهو لا يستغني عن عالم نباتات يسعاده في اكتشاف الأدوية المناسبة he still can't do without the botanist who helps him by discovering proper drugs 他离不开一位乐于发现合适药物的植物学家

عظيم، أنت تدرك بالفعل أهمية هذا العلم Great! You understand the importance of this science indeed!

حسنا، مرحبا بك يا عبد الله تلميذا جديدا Alright! Welcome here "Abdullah" as a new student

وأرجو أن تستفيد مما سأعلمه لك and I hope that you'll benefit from what I'll teach you

وسندرس علمين لا علما واحدا We are going to study two sciences and not just one

علم النباتات وهو ما جئت ترغب في دراسته Botany, which is the science which is what you desire to study

وعلم الشريعة and Sharia'a

وهو أمر لا غنى لأي عالم مسلم عنه It is indispensable for any Muslim scholar 这是任何穆斯林学者都不可缺少的事情

كنت متأكدا أنني اخترت المعلم المناسب I was sure that I chose the right teacher

وأتمنى أن أكون قد رزقت أنا أيضا بالتلميذ المناسب I hope that I'm fortunate to have the right student as well

بدأ ابن البيطار دروسه على يد معلمه الجديد ابي العباس ابن الرومية Ibn al-Bitar began his lessons at the hands of his new teacher, Abu al-Abbas Ibn al-Rumiyyah

وكما توقع ابن العباس لم يخيب ابن البيطار ظنه And just like "Ibn Al Abbas" had anticipated, "Ibn Al Bitar" didn't disappoint him

وهذا ما اكتشفته أنا وتلميذي عبد الله This is what my student Abdullah and I discovered

الذي يحب أن أناديه بابن البيطار Who likes to call him Ibn Al-Baytar

هذه مجموعة من الأدوية اخبرهم بعمل كل دواء يا ابن البيطار This is a group of drugs Tell them the use of each drug, "Ibn Al Bitar"!

هذا الدواء مفيد للعدوى التي تصيب العين This drug is useful for treatment of eye infections 这种药物可用于治疗眼部感染

وهذا للأمراض التي تصيب الأذن This is for diseases that affect the ear

كما توصلنا لصناعة عدد من المستحضرات التي تسهل عملية الهضم لمن يعانون من أمراض المعدة We've also succeeded in making a number of preparations which facilitate digestion for those who suffer from gastric diseases 我们还开发了多种促进胃病患者消化的制剂

وقد جربنا الأدوية على مجموعة من المرضى وأثبتت فعاليتها والحمد لله We tried the drugs on a group of patients and they proved to be effective alhamdulillah

ما شاء الله

انجازات عظيمة في وقت قصير Great achievements in such a short time!

أنتما تقومان بتركيب الكثير من المستحضرات الجديدة You are making many new formulations

تمر فترة قصيرة بين كل اجتماع وآخر There is a short period of time between each meeting

فتدهشاننا بالمزيد والمزيد You amaze us more and more

لا أنكر أن ابن البيطار له فضل كبير في هذه الاكتشافات I can't deny that "Ibn Al Bitar" should get the credit for playing an important role in these discoveries

ويجب أن اعترف أمامكم أنه وإن كان تلميذي إلا أنه تفوق علي I must admit to you that despite being my student, he has surpassed me

عفوا يا معلمي أنا مازلت وسأظل تلميذا لك Not at all, Tutor I'm still and I'll remain your student

وإن كنت قد توصلت لاكتشافات جديدة I've made some new discoveries

فالسبب بعد توفيق الله عز وجل هو توجيهك ورعايتك المستمرة لي but it's all thanks to your directions and your constant support after the facilitation of Allah the Almighty 之所以能在全能神成功之后，是您对我的指导和不断的照顾

و هذا أكثر ما أحبه ويعجبني فيك This is the most thing that I like about you

تواضعك وأخلاقك العالية your humility and good morals

ابن البيطار نموذج يجب أن يحتذى به Ibn Al-Bitar is a role model 伊本·比塔尔是值得效仿的榜样

وأتمنى لو أن كل المهتمين بعلم النباتات بل بأي علم من العلوم يتحلون بمثل صفاته I wish all those interested in botany, or indeed in any science, would have the same qualities as him 我希望每个对植物学或任何科学感兴趣的人都具有与他相同的品质

ولأن طموح ابن البيطار كان كبيرا Since "Ibn Al Bitar's" had a big ambition

فقد قرر ألا يكتفي بما تعلمه في الأندلس He decided not to be satisfied with what he learned in Andalusia

ولذا أريد يا معلمي أن أسافر إلى مختلف دول العالم Therefore, my teacher, I want to travel to different countries of the world

أدرس الأعشاب وأجري التجارب وأعرف المزيد من أسرار النباتات I study herbs, conduct experiments, and learn more about the secrets of plants

لا تكن متواضعا يا ابن البيطار Don't be so humble, "Ibn Al Bitar"!

لماذا تقول هذا يا سيدي؟ Why are you saying this, My Master?

اعترف أن رغبتك بالسفر سببها أنك لم تعد تجد جديدا هنا Admit that your desire to travel is caused by the fact that you no longer find anything new here

فقد تفوقت إلى الحد الذي جعلك تعرف كل ما كتب You have excelled to the point where you know everything that was written

وتمت تجربته في الأندلس منذ ظهر علم النبات والأعشاب بها ..and experimented in "Andalus" since the emergence of the science botany in it 自从植物学和草药出现以来，它就在安达卢西亚进行了尝试

لا أنكر هذا يا سيدي I can't deny this, Master

ولكن السبب الأول هو ما تعلمته منك But the main reason [behind my desire to travel] is what I learned from you

أنسيت أنك درستني علوم القرآن والحديث إلى جانب علم النبات Have you forgotten that you taught me Quran and Hadith along with botany?

لم انسى، وها أنا أراك تتفوق فيما علمتك يا ابن البيطار I haven't forgotten and I can see that you are excelling in what I taught you "Ibn Al Bitar"

منك تعلمت أن العالم ينبغي ألا يفارق ذهنه قول الله عز وجل I've learned from you that the scientist shouldn't forget Allah's, the Almighty words: 从你身上我知道世人永远不应该忘记全能上帝的话语

بسم الله الرحمن الرحيم In the name of God, The Merciful, The Compassionate

"وقل ربي زدني علما" ”My Lord, increase me in knowledge"

بارك الله فيك يا عبد الله May Allah bless you, Abdullah

وزادك من علمه ما ينفعك وما تنفع به الناس May Allah increase your knowledge in a way that would benefit you and make you benefit people

انطلق حيثما تشاء يا ابن البيطار Set off to wherever you want, "Ibn Al Bitar"

فمثلك ينبغي أن يجوب العالم بالفعل The likes of you have to tour the world indeed

وينهل من كل موارد المعرفة and acquire knowledge from all sources 它汲取所有知识来源

بدأ ابن البيطار رحلته التي ستطول "Ibn Al Bitar" started his journey which would extend

فمن أين سيبدأ وماذا سيفعل؟