Muslim scientists Ep 13 (Al Biruni) Muslim scientists Ep 13 (Al-Biruni) Scientifiques musulmans Ep 13 (Al-Biruni) Müslüman bilim adamları Ep 13 (Al-Biruni)

Arabic transcription by Enar Abu Rayhan Al Biruni Part 3

اهتم أبو الريحان بالفلك اهتمامًا خاصًا "Abu Rayhan" took an interest in astronomy

وساعده في ذلك أسر أمراء خوارزم and the royal family of "khwarezm" helped him 花剌子模王子的被捕对他有帮助。

ليبني المرصد الذي كان يحلم به to build the observatory that he dreamed of

وفي هذا المرصد أمضى أبو الريحان الكثير من وقته

كل مساعديه رحلوا ولم يبقى غيره All of his assistants have left and he's the only one left

لا أظن أنه سيحتاجني الآن I don't think that he'll need me now 我认为他现在不需要我

لقد رتبت الأوراق كلها ونظفت المكان as I've organized all the papers and cleaned the place

ألن تعود إلى منزلك؟ Won't you return to your house?

إذا طلع النهار I'll return when the morning comes

أما الليل فسأمضيه هنا كعادتي as for the night, I'll be spending it here as I usually do

اسمح لي إذًا أن أنصرف أنا Allow me to leave then

أحضر لي أولاً خريطة القبة السماوية Can you first bring me the celestial map? 首先给我带来天文馆地图

وما هي القبة السماوية؟ What is a celestial map?

منذ متى وأنت معنا في المرصد؟ Since when have you been working here with us in the observatory?

منذ بدأ بناءه Since it was built

وكيف تكون مهتما بالفلك.. How do you become interested in astronomy?

..وأمضيت كل هذا الوقت هنا ولا تعرف مصطلح القبة السماوية؟ and you spent all of this time here yet you don't know the term, celestial map?

ولكنني لست مهتما بالفلك but I'm not interested in astronomy

ولماذا تأتي إلى المرصد إذا؟ So, why do you come to the observatory?

أنا العامل الذي عينني الأمير لأقوم بتنظيف المكان وخدمتك أنت ومساعديك يا سيدي I'm the janitor hired by the Prince to clean the place and to serve you and your assistants, Sir

ماذا؟ What!?

يبدو أنك لم تلاحظ وجودي من قبل Looks like you didn't notice me before

بالعكس أعرفك جيدا On the contrary! I know you well

ولكنني كنت أظن أنك أحد المهتمين بعلم الفلك but I thought that you one of those people who are interested in astronomy

اعذرني على جهلي Forgive my ignorance!

بل سامحني أنت Please forgive me

على الطريقة التي عاملتك بها for the way I treated you

تعال معي! Come with me!

أنظر... نسمي هذه القبة السماوية Look! We call this the celestial map

إنه رسم توضيحي للسماء كما نراها من المناظير It is an illustration of the sky as seen through binoculars 这是我们通过双筒望远镜看到的天空的插图

التي نستخدمها في هذا المرصد that we use in this observatory

وهذه هي الكواكب التي نراها and these are the planets that we see

هل هناك فعلا في السماء أربعة كواكب بجوار بعضها هكذا؟ Are there really four planets, that lies next to each other like this, in the space? 天空中真的有四颗行星这样相邻吗？

لا، لا، لا، إنها كوكب واحد No! No! This is just one planet

لا أفهم I don't understand

هذا هو كوكب الزهرة This is Venus 这是金星

و قد رصدنا حركته خلال الفترة الماضية We've observed it's motion during the last period

ونرسم في كل مرة المكان الذي نراه فيه في السماء and each time we draw the position at which we see it in the sky

وما هذه الرسوم العجيبة؟ And what are these strange drawings?

إنها نجوم نراها في السماء These are stars that we see in the sky

وهذه مجرات أيضا كالمجرة التي نعيش فيها and these are galaxies too like the galaxy in which we're living 这些星系也像我们居住的星系一样

بماذا يفيدنا هذا؟ How is this useful for us?

قال الله جلَّ وعَلَى Allah, the Almighty said:

سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمُّ "We will show them Our signs in the horizons and within themselves 我们将向他们展示我们在地平线上和他们内心的迹象。

حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ until it becomes clear to them that it is the truth."

يبدو أن الأمر فوق قدرتي على الإستيعاب It seems to be beyond my comprehension

و.. و.. ولكنني أشعر الآن بأهميته b-b-but I understand its importance now

نعم، هو مهم، يمكنك أن تنصرف الآن Yes, it's important! You may leave now

قبل أن أنصرف يا سيدي، هل يمكن أن أطلب منك أمرا؟ Before I leave, may I ask you for a favor?

تفضل Sure!

أشعر أنه فاتني الكثير I feel that I've missed a lot

أنا رجل عشت حياة بسيطة ولم يهتم أحد من أسرتي بتعليمي I'm a man who lived a humble life and none of my family cared about educating me

ولكن، ولكن أتمنى أن يصبح ابني عالما مثلك but I wish for my son would become a scientist like you

فهلا نصحتني؟ Would you advise me? 请您给我建议好吗？

وكم يبلغ عمر ولدك؟ How old is your son?

إنه الآن في السابعة من عمره He's seven years old

فلتبدأ إذا بتعليمه القرآن واللغة والأدب You should start teaching him Quran, the language and literature

ولكنني، ولكنني أريد أن يصبح بارعا في الفلك مثلك but....but I want him to become an expert in astronomy like you

ومن قال لك إن هذا هو العلم الوحيد الذي يبرع العلماء فيه؟ Who told you that this is the only science that scientists can become experts in?

هناك الكثير من العلوم كلها مفيدة للناس There are many sciences, all of them are useful for people

عندما يتعلم ولدك أساسيات العلم When your son learns the basics of science

سيختار بنفسه العلم الذي يريد التخصص فيه He himself will choose the science in which he wants to specialize

ويمكنك أن تأتي به إلى المرصد في أي وقت ليتابعنا ونحن نعمل and you can bring him to the observatory anytime to watch us working

ربما أعجبه علم الفلك Maybe he likes astronomy

وأصبح يوم ما عالمًا كبيرًا and will become a great scientist one day

شكرًا لك أيها العالم...شكرًا لك Thank you, Scientist! Thank you!

ظل أبو الريحان ملازمًا لمرصده يكتب ويدون ويرى "Abu Rayhan" stayed in his observatory, writing, noting, observing Abu Al-Rayhan 留在他的天文台，写作、记录和观察

ويسجل ويحلل recording and analyzing

حتى فوجئ ذات يوم برحيل أمير خوارزم until one day he was shocked by the unexpected departure of the Prince of "khwarezm" 直到有一天，他对希瓦王子的离开感到惊讶

فقرر أبو الريحان تغيير كل خططه so "Aba Rayhan" decided to change all of his plans

الأمير مأمون ابن محمد في إنتظارك Prince "Ma'moon Ibn Muhammad" is waiting for you

خيرًا يا مولاي؟ What's the matter, Your Majesty?

أأنت أبو الريحان؟ Are you "Abu Rayhan"?

نعم، أنا هو Yes, that's me

تعرف أنني أصبحت أمير خوارزم الآن؟ You know that I've become the prince of "Khwarezm" now?

أعرف يا مولاي I know, Your Majesty

حسنا، لا أعرف تحديدًا كيف كانت علاقتك بمن كان قبلي Alright! I don't know exactly how your relationship with my precursor was 好吧，我不知道你和我之前的人的关系如何

ولكن أعتقد أنها كانت علاقة طيبة But I think it was a good relationship

وبصراحة لا أعرف ما السر وراء اصرارك على ترك خوارزم Honestly, I don't know the reason of your insistence on leaving "Khwarezm" 坦白说，我不知道你坚持离开花剌子模的背后是什么

أريد يا مولاي أن أفتح لنفسي آفاقًا جديدة في العلم I want to open new horizons of knowledge for myself, Your Majesty

هذا ما يصبو إليه أي عالم That is what any scientist aspires to

أتمنى ألا يكون سبب رحيلك هو خوفك من أن نضيق عليك في أبحاثك ودراساتك الفلكية I hope that you aren't leaving because of your fear that we're going to restrict your researches and astronomical studies

سمعت أن الأمير الذي كان قبلي كان يشرف على المرصد ويغدق عليه المال I've heard that the former prince supervised the observatory and he sponsored it generously

ولن يختلف الأمر عمَّا كان عليه This won't change 与原来不会有什么不同

هذا كرم منك يا مولاي That's very generous of you, Your Majesty

وستكمل كرمك لو سمحت لي بالسفر and it would be even more generous of you if you give me the permission to travel

يبدو أنك مصر يا أبا الريحان It seems that you are insisting, "Aba Rayhan"

حسنا، لك هذا Alright! You got it

شكرًا يا مولاي Thank you, Your Majesty!

ماذا تعني بأنك سترحل يا أبا الريحان؟ What do you mean by saying that you are leaving, "Aba Rayhan"?

لا أظن أنني سأرتاح في العمل هنا بعد رحيل الأمير السابق I don't think that I'll feel comfortable working here after the departure of the former prince

ولكن لا أريد لما بدأت أن ينتهي دون فائدة but I don't want for what I've started to end without avail 但我不希望我的开始徒劳地结束

ستظلون أنتم في المرصد You'll stay in the observatory

وقد وعدني الأمير مأمون أنه سيدعم المرصد بالمال لتتفرغوا للعمل هنا Prince "Ma'moon" promised me to sponsor the observatory so that you can dedicate yourself to working here 马蒙王子向我承诺，他会出钱支持天文台，让你能够全身心投入到这里工作

وإلى أين ستذهب أنت؟ Where are you going?

سأبدأ في جولة بين المدن والأماكن المختلفة I'm starting a tour among different cities and places

هناك مسائل في علوم أخرى أريد أن أسعى خلفها وأحلها There are questions in other sciences that I want to work on and solve 我想探索和解决其他科学中的问题

وأنا على ثقة أنني سأعود إليكم يوم ما and I am sure that I'll return to you one day 我坚信有一天我会回到你身边

و...يبقى أمر أخير And... one last thing 还有……最后一件事还剩下

هذا الطفل، أريد منكم أن تعاملوه بلطف This child, I want you to treat him kindly

وتعلموه ما يمكن لعقله الصغير أن يستوعبه and to teach him what his little mind can handle

شكرًا لك Thank you!

شكراً لك أيها العالم Thank you, Scientist!

بل شكرًا لك لأنك تريد لهذا الصغير مستقبلاً أفضل Thank you for wanting this child to have a better future

رحل أبو الريحان من خوارزم "Abu Rayhan" left "Khwarezm"

وظل يتنقل من بلد إلى بلد He kept moving from one country to another

وكلما سمع بعالم رحل إليه And whenever he hears about a world, he goes to him

وأخذ العلم عنه and starts learning from him

حتى قابل الكثير من العلماء So he met many scientists

وازداد معرفة وعلما And he gained more knowledge

ورأى كثيرا من الأماكن، وكان يسجل ملاحظاته عن كل ما يقابله He saw many places and noted down everything he encounters

وكتب أبو الريحان في أوراقه كل ملاحظاته عن المد والجزر في البحار "Abu Rayhan" wrote all of his notes about ebb and flow in the sea, Abu Al-Rayhan 在他的论文中写下了他对海洋潮汐的所有观察结果

وعن حركات النجوم والأفلاك the movement of the stars and orbs

وغير ذلك مما يتعلق بالطبيعة and other things related to nature

وكان الملوك والأمراء يتنافسون في اكرام العلماء Kings and royalty competed on honoring scientists

ومن بينهم شمس المعالي قابوس، أمير جرجان وطبرستان Among them was "Shams Al Mo'aly Ghaboos", the ruler of "Gurgan" and "Tabristan"

كم أنا سعيد بلقائك يا أبا الريحان How delighted I am to meet you, "Aba Rayhan"!

السعادة لي أنا يا مولاي It's my pleasure, Your Majesty

سمعت عن كثرة ترحالك I've heard of your peregrination

وحبك للعلم وشغفك به and your passion for science

من الآن ستقيم معنا نريد أن نستفيد من علمك أيها العالم From now on, you'll be staying with us We want to benefit from your knowledge, Scientist

هذا فضل كبير يا مولاي That's very generous of you, Your Majesty!

وثقة أتمنى أن تكون أهلاً لها Thank you for putting your trust in me! I hope to meet your expectations

ستكون أهلاً لها يا بيروني You'll meet my expectations, Biruni!

عفوًا، بماذا دعوتني يا مولاي؟ Excuse me! What did you call me, Your Majesty?

دعوتك بالبيروني I called you, Biruni

أليس اسمك أبا الريحان محمد ابن أحمد البيروني؟ Isn't your name "Aba Rayhan Muhammad Ibn Ahmad Al-Biruni"?

هكذا أحفظ اسمك That's the name that I know you by

يبدو أن أحدا ما قد أطلق علي اسم البيروني هذا دون أن أعلم It seems that somebody nicknamed me "Al Biruni" without me knowing it!

وماذا تعني البيروني؟ What does Al-Biruni mean?

ربما نسبوني لبيرون وهي ضاحية بالقرب من خوارزم Perhaps they attribute me to "Birun" which is a suburb near "khwarezm"

ربما لأنني كثير الترحال وأقيم خارج مدينتي كثيرًا Probably because I travel a lot and live out of my city a lot

فكلمة بيرون كلمة فارسية من أحد معانيها المغترب Birun is a Persian word, one of it's meanings is the expatriate Perun这个词是一个波斯语单词，其含义之一是外籍人士

أنت بارعٌ في تحليل كل شيء يا أبا الريحان You're good at analyzing everything, "Aba Rayhan"

دعنا يا سيدي لا ننشغل كثيرا بموضوع الاسم Let us not concern ourselves with the name

فما يهمني هو ما أحصله في حياتي وأتركه بعد موتي من علم What matters to me is the knowledge that I acquire during my life and leave behind me after I die

وإن كنت أفضل أن تدعوني أبا الريحان Although, I prefer that you call me "Aba Rayhan"

فهذا لقب عزيز علي This is a precious nickname for me

لأن من أطلقته علي هي أمي رحمها الله because the one who gave it to me, is my mom, peace be upon her soul

لك هذا يا أبا الريحان You got it, "Aba Rayhan"

بدأ نجم أبي الريحان يصعد بين علماء عصره "Aba Rayhan's" fame started to spread among the scientists of his time

وكانت مؤلفاته قد بدأت في الظهور للنور His writings had begun to come to light

كنت أظن أنك بارع في الفلك فقط يا أبا الريحان I thought that you were only good at astronomy, "Aba Rayhan"

ولكن هذا الكتاب مفاجأة but this book was a surprise!

الصيدلة في الطب "Pharmacy in medicine"

أتفهم في أمور النباتات وتحضير الأدوية أيضا؟ Do you have knowledge of botany and drug preparation as well?

مولاي شمس المعالي، اهتممت بعلوم النبات والطبيعة في بداية حياتي Your Majesty, "Shams Al Maaly", I took interest in Botany and natural sciences at the beginning of my life

وما زلت من آن إلى آخر أقرأ في هذا العلم وأستزيد منه and I still read and learn more about it from time to time

وتهتم بالحساب والجبر والهندسة and you're also interested in mathematics, algebra and geometry

كما أن لك علما باللغات المختلفة You also have knowledge of different languages

هذا بخلاف علوم الدين والمنطق والفلسفة Aside from theological studies, logic and philosophy

كم أنا فخور بك يا بيروني How proud I am of you, "Biruni"!

وأتمنى أن تزداد فخرا وتقبل مني هذه الهدية I hope that I'll make you more proud, Please accept this gift from me

ما هذا الكتاب؟ What is this book?

"الآثار الباقية عن القرون الخالية" "The Remaining Signs of Past Centuries" “过去几个世纪留下的痕迹”

وهو كتاب جمعت فيه ما عرفته ورأيته عن الأمم والممالك والدول القديمة المختلفة In this book, I've collected what I saw and learned about nations, kingdoms and earlier, different old countires

السابقة علينا وقد ذكرت فيه عادات وتقاليد الجماعات والطوائف المختلفة I've mentioned in it the customs and traditions of different sects,

وأسماء الكواكب والأعياد عند هذه الأمم the names of planets and feasts of these people, 以及这些国家的行星名称和节日

وكيفية حسابهم للشهور والأعوام and the way they calculate months and years 他们如何计算月份和年份？

وذكرت تواريخ الملوك وحددت ملكهم I've also mentioned the history of the kings and defined the period of their reigns

وها أنت تضم علمًا جديدًا إلى مجموعة العلوم التي تتقنها Here you are adding a new science to the collection of the sciences that you are good at

وتترك فيها علامة بارزة and you are leaving a distinguished mark in it

علم التاريخ، لا أشك لحظة يا بيروني في أنك أحد أهم علماء هذا العصر History... I don't doubt for a second that you are one of the most important scientists of this time 历史，比鲁尼，我毫不怀疑你是这个时代最重要的学者之一

فهل أعتبر أنك قبلت الهدية إذا يا مولاي؟ So, does this mean that you accept the present, Your Majesty?

بالطبع، بالطبع Of course! Of course!

- ولكنني أطمع في أن أحصل على المزيد من الهدايا من هذا النوع - بإذن الله يا مولاي -but I desire to receive more presents of this kind -You'll, by the will of God, Your Majesty

بإذن الله By the will of God!

أمضى أبو الريحان فترة تزيد على عشر سنوات في رعاية الأمير شمس المعالي قابوس "Abu Rayhan" spent over 10 years in the care of Prince "Shams Al Maali Ghboos"

واستطاع خلال هذه الفترة أن يقطع شوطًا كبيرًا في مختلف العلوم and during this period he managed to go a long way toward understanding various sciences 在此期间，他在各门科学上都取得了长足的进步

ولكن كالعادة يحدث ما يقلب كل الموازين but as usual, things that turns ones life upside down happens 但像往常一样，发生了一些事情改变了一切

فقد تم عزل الأمير شمس الدين قابوس عن إمارة جرجان وطبرستان Prince "Shams Al Deen Ghaboos" was deposed from his position as a ruler of Gurgan" and Tabaristan 沙姆斯·丁·卡布斯王子与戈尔甘和塔巴里斯坦酋长国隔离

وفقد أبو الريحان مرةً أخرى واحد ممن كانوا يدعمونه And once again, "Abu Rayhan" loses one of the people who supported him

فيا ترى ماذا سيصنع؟ I wonder, what he will do