Muslim scientists Ep 10 (Avicenna) Muslimische Wissenschaftler Folge 10 (Avicenna) Muslim scientists Ep 10 (Avicenna) Muslimska vetenskapsmän Ep 10 (Avicenna) Müslüman bilim adamları Ep 10 (Avicenna)

الحسين ابن سينا الجزء الخامس Al Husain Ibn Sina Part 5

لم يكن ابن سينا يشبع من تحصيل العلم أبدا "Ibn Sina" could never have enough of seeking knowledge

وبدأ في سن مبكره يؤلف الكتب في كل فروع العلم and he started authoring books in all branches of science at an early age

وقد زاد هذا من شهرته which increased his fame

ورفع قدره and brought him high prestige 提高他的身价

حتى عينه الأمير شمس الدولة الهويهي وزيرا له until Prince "Shams Al Dawla Al Buwayhey" assigned him as his minister

وطبعا كان لهذا القرار آثاره على المحيطين بالأمير This decision had its downsides on the retinue 当然，这个决定对王子身边的人产生了影响

أنا لا أطمئن لهذا الرجل يا قائد الشرطة I don't trust this man, Police Chief!

وأنا أشاركك الرأي يا كبير الجنود We share the same opinion, Commander in Chief

مثل هذا الوزير الجديد قد يستأثر بحب الأمير The likes of this new minister may take all the attention of the prince

فيقل إهتمامه بنا and thus he would give us less attention

ليس هذا فقط ما يقلقني This isn't my only concern!

أمثال هذا العالم يدَّعون الحكمة The likes of this scientist claim to be wise 这样的人自称智慧

وربما أقنع الأمير بعدم جدوى الحرب أو الغزو He may convince the prince with the futility of war and invasion 也许他说服了战争或征服的徒劳的王子

إن لم تكن الحرب لهدف سام أو نبيل if the war wasn't for a noble cause 如果战争不是为了崇高或崇高的目的，

ما هذا الكلام!؟ Was ist das!? What are you saying?

هل يمكن أن يقتنع الأمير بمثل هذا الكلام؟ Is it possible for the prince to be convinced by words like this?

والأخطر أنه قد يدعوه إلى نبذ العنف What's worse, he may even invite him to pacifism

والتعامل مع الرعية بالطيبة and to treat the citizens kindly! 善待教区

هل تتخيل ماذا سيكون موقفك عندها؟ Can you imagine what your position would be when this happen?

لا يمكن! رجالي يعاملون الناس بقسوة حتى نحافظ على أمن البلاد That's impossible! My men treat people roughly to keep the country safe 不可能！为了国家安全，我的手下对人苛刻

لا يهمنا إن ظُلم البعض، مادمنا نحفظ أمن البلاد We don't care if some people were oppressed, as long as we keep the country secure

ولذا فلا مانع من زيادة المظلومين واحد آخر That's why, it won't hurt to increase the number of the wronged by one

في مقابل حفظ الأمن In exchange for security

أتعني...؟ Do you mean...?

نعم Yes!

رأي سديد That's a prudent decision!

تعرض ابن سينا لمكيدة من الجنود الذين خافوا على مصالحهم The soldiers, who were worried about their personal interests, schemed against "Ibn Sina"

وتم القبض عليه and he was arrested

وتلفيق تهمة ظالمة له he was framed 并以不公正的指控陷害他

ووشوا به عند الأمير شمس الدين وطلبوا حبسه They informed against him to Prince, Shams Al Deen and they demanded to have him arrested 他们向沙姆斯阿尔丁王子抱怨他并要求监禁他

ولكن كان الأمير متأكدًا من براءته but the prince was sure of his innocence

وكان يريد في الوقت نفسه أن يأمن شر من يحيط به من الجنود and at the same time he wanted to avoid a conflict with the soldiers in his circle 同时，他也想远离周围士兵的邪恶。

فقرر تخفيف العقوبة للنفي so he decided to commute the sentence and deport him 他决定减轻流放的刑罚

ولكن ابن سينا لم يغادر همذان but "Ibn Sina" didn't leave "Hamadan"

وأقام في دار صديقه أبي سعد متخفيا and he stayed undercover at the house of his friend, "Abi Saad" 他变相住在他朋友阿布萨德的房子里

ولم تمنعه محنته من الإستمرار في التأليف and his affliction didn't stop him from authoring

بل إعتبر ما حدث فرصة للتفرغ He even considered what he happened as an opportunity to get some free time

استغلها ابن سينا كما يجب that "Ibn Sina" made good use of it

واستمر يمارس تجاربه العلمية من وقت لآخر He kept experimenting from time to time

ماذا تصنع يا ابن سينا؟ What are you doing, "Ibn Sina"?

أتابع حركة النجوم I'm following the movement of the stars

لي ملاحظات أود تدوينها I've some notes that I want to write down

أنت مهتم بعلم الفلك أيضا I see that you are interested in astronomy as well!

أخشى أن تندهش يا أبا سعد إذا عرفت أنني أهتم بكل فروع العلم You're going to be surprised, "Aba Saad" when you know that I'm interested in all branches of science 恐怕你会感到惊讶，阿布萨阿德，如果你知道我关心所有的科学分支

كلها All of them!

وما الذي يدهشني؟ Why would I be surprised?

كل ما في الأمر أنني أشفق على عالم مثلك All that is, I feel pity for a scientist like you 只是我可怜你这样的世界

يندر أن يجود الزمان به who is a rare gift of our time 时间很少存在

أن يتعرض إلى مثل ما تتعرض له من ظلم وإفتراء Der gleichen Ungerechtigkeit und Verleumdung ausgesetzt zu sein, der Sie ausgesetzt sind to go through what you've gone through of injustice and slander 遭受这样的不公和诽谤

لا تبتأس يا أبا سعد Don't feel sorry, "Aba Sa'd"

سيأتي الحق ويزهق الباطل بالتأكيد Truth will come, and falsehood will depart, no doubt 真理终会到来，虚假终将灭亡

أتمنى أن يحدث ذلك يا ابن سينا I hope for this to happen, "Ibn Sina"

وبأسرع وقت

ماذا بك يا زوجي العزيز؟ What's wrong with you, Dear Husband?

- متعب قليلا - أهو الألم نفسه الذي كنت تعاني منه في الماضي؟ -I feel a little tired -Is it the same pain that you used to suffer from in the past?

نعم، يبدو أن المرض قد عاودني مرة أخرى Yes, it seems that the disease has returned

نستدعي لك الأطباء إذا We'll call the doctors for you

لم ينجح في علاجي إلا طبيب واحد There is only one doctor who succeeded in treating me

وأظنك تعرفينه جيدا and I think that you know him too well

أتعني ابن سينا؟ Do you mean, "Ibn Sina"?

نعم، الرجل الذي أعمى الحقد من حولي عن قدره ومكانته Yes, Malice has blinded people in my circle to his value and standing 是的，那个把我周围的仇恨从他的命运和他的位置上蒙蔽了双眼的人

فوشوا به وظلموه they informed against him and wronged him

كنت تعلم ببراءته إذا So, you knew about his innocence!

بالطبع ...بالطبع كنت أعلم Of course! Of course I did!

ولكنني فقط خشيت أن يسيئوا للرجل أكثر من ذالك but I was afraid that they would offend him more 但我只是害怕他们会更冒犯那个人

لو أظهرت لهم أني لم أصدق الأكاذيب if I showed them that I don't believe lies

التي بلغتني عنه that were reported to me about him

فعلت ذالك لمصلحته I did that for his own good!

ولكن ابن سينا لا يعرف ذلك but "Ibn Sina" doesn't know that

بل لابد أنه يعرف No, he must know that

إنه أذكى من قابلت في حياتي He's the most intelligent person, I have ever met

أنسيتي أنه كان وزيرا لي؟ Did you forget that he was my minister? 你忘了他是我的部长吗？

أتمنى ذالك يا زوجي العزيز I hope so, Dear Husband

فلهذا الرجل أفضال عليك كطبيب ووزير As this man has done you many favors as a doctor and a minister

لابد من إتخاذ القرار الآن I must make a decision now!

سأطالبهم بإحضار ابن سينا ليعالجني I'll command them to bring "Ibn Sina" to treat me

وستعود الوزارة إليه and he'll be reassigned to the ministry

وكيف تجده الآن؟ How would you find him now?

لقد نفيته خارج البلاد You've exiled him 我把他驱逐到国外

مازال ابن سينا في همذان "Ibn Sina" is still in "Hamadan"

لم يغادرها He hadn't left it

ماذا؟ أأنت متأكد؟ What? Are you sure?

نعم إنه يجلس متخفيا عند أحد أصدقاءه Yes, he's living undercover at his friend's house

وصلتني المعلومات ولم أطلع أحد عليها I've been provided with this information but I didn't let anyone know it

حرصا على سلامته out of my concern about his safety

ولكن جاء الوقت لأرد للرجل كرامته وحقه but the time has come to return the man's dignity and rights to him

أنت ماهر حقا، وتستحق كل اعتذار يمكن تقديمه You are skillful indeed and you deserve any apology that can be made

لا حاجة لي باعتذارك أيها الأمير There is no need for you to apologize, Prince

فأنا أدرك تماما لماذا فعلت ما فعلت As I completely understand why you did what you did

أنت في النهاية لم تضعني في السجن In the end, you didn't imprison me

ولن أفعل أبدا I would never do that!

سأنطلق مع الجيش قريبا لأخوض معركة جديدة I'm soon going with the army to fight a new battle

أيمكنك مرافقتنا، أيها الوزير؟ Can you accompany us, Minister?

مولاي، ولكنك تعلم وجهة نظري في المعارك التي تخوضها لهدف توسيع دولتك Your Majesty! You know my opinion about battles that you fight for the purpose of expanding your territory

نعم، أعرف Yes, I know!

أنت ترفضها You are against it

وأيضا أرى أنه من الخطأ أن تسافر أنت نفسك

مازالت حالتك غير مستقرة Your condition is still unstable

هذا أمر لا يقلقني I'm not worried about it

إن حدث لي أي مكروه فوجودك يطمئنني If anything happened to me, your presence makes me feel at ease 如果我发生任何事情，你的存在让我放心

وأنا أثق بك دائما and I've always trusted you

اجعل ثقتك بالله يا مولاي Put your trust in Allah, Your Majesty!

ما أنا إلا سبب I'm nothing but a means

وكل شي بأمر الله جل وعلا and everything happens by the will of Allah, The Almighty

كان ابن سينا محقا حين حذر الأمير شمس الدولة من السفر "Ibn Sina" was right when he warned Prince, "Shams Al Dawla" from traveling 伊本·西纳警告沙姆斯·道拉王子不要旅行是正确的

فقد مرض الأمير في وسط المعركة مرضا شديدا The prince got very sick during the battle

ولم يسعفه الوقت ليعود فيتلقى العلاج and he didn't have enough time to return to receive treatment 他没有时间返回接受治疗

إذ توفي وهو في الطريق لهمذان as he died on his way back to "Hamadan"

وتولى ابنه الحكم من بعده and his son succeeded him

ولم يستمع لنصيحة من حوله بأن يتخذ ابن سينا وزيرا and he didn't listen to the retinue's advice to assign "Ibn Sina" to be his minister 他不听周围人的建议，收伊本·西纳为部长

بل اتهم ابن سينا بالخيانة He even accused "Ibn Sina" of treason

عندما علم أن علاء الدولة أمير أصفهان يراسله ويطلب منه الحضور لأصفهان When he knew that "Alaa Al Dawla", the prince of "Isfahan" was corresponded with him and asked him to come to "Isfahan" 当他得知伊斯法罕的埃米尔阿拉·道拉（Alaa al-Dawla）正在给他写信并请他来伊斯法罕时

وفجأة وجد ابن سينا نفسه في السجن All of a sudden "Ibn Sina" found himself in jail

وظللت يا مولاي علاء الدولة أربعة أشهر في السجن O my master, Alaa al-Dawla, I remained in prison for four months

ولكن عقلي رغم ذالك لم ينقطع عن التفكير في مختلف فروع العلم لحظة واحدة but despite of that, my mind never stopped thinking about different branches of science even for a minute

ثم خرجت من السجن واستطعت الهروب من همذان متخفيا So, you came out of prison and managed to escape from "Hamazan" incognito

وها أنت تقيم في أصفهان معززا مكرما يا ابن سينا and here you are, living in "Isfahan" dignified and honored, "Ibn Sina" 伊本·西纳，你生活在伊斯法罕，得到提升和尊重

مولاي علاء الدولة، مرت الآن أكثر من عشر سنوات على اقامتي في أصفهان Your Majesty, "Alaa Al Dawla"! It has been more than 10 years since I came to "Isfahan"

وقد أنجزت فيها ما لم أنجزه من قبل During which I've accomplished things that I couldn't accomplish before

فشكرا لرعايتك وإهتمامك So, thank you for your support and regard!

لا أريد منك إلا أن تستمر في عملك أيها العالم الجليل All what I want from you is for you to keep working, Honorable Scientist

إنني فخور بأنك في أرض أصفهان I'm proud that you are in "Isfahan"

لأنني أراك أهم عالم جاء في التاريخ Because I think that you are the most important scientist in history

لولا من سبقونا لما توصلنا لما توصلنا إليه يا مولاي If it weren't for those who came before us we wouldn't have reached what we reached, Your Majesty 如果不是那些先于我们的人，我们就不会到达那里，大人

أنا إنما أبدأ من حيث إنتهى الأولون وأكمل الطريق I start from where the former had stopped and I'm complementing their work 我只从第一个结束的地方开始并继续前进

كلام حكيم Wise words!

فليسمح لي مولاي علاء الدولة بالانصراف May you allow me to leave, your majesty, "Alaa Al Dawla"

فهناك الكثير من العمل في انتظاري as there is much work ahead of me

تفضل يا ابن سينا Go ahead, "Ibn Sina"!

ولا تحرمنا من زيارتك أيها العالم الكبير and don't deprive me from the pleasure of your company, Great Scientist

عرف ابن سينا بألقاب كثيرة "Ibn Sina" was known by many epithets

منها الشيخ الرئيس، Including: Al Shaykh Al-Ra'is (The Chief Shaykh)

المعلم الثالث، Third Teacher

الوزير، The Minister

حجة الحق، The Debater of Truth 真理的论证，

شرف الملك، The Honor of Reign

الحكم الدستور، The Constitutional Arbiter

وتلقى العلم على يديه كثير من الطلاب and many students were taught by him

وكان ابن سينا قدوة لكل من يريد أن يكون عالما مميزا "Ibn Sina" was a role model for everyone who wants to be a distinguished scientist

وكان قامةً يصعب الوصول إليها He was a pioneer who was difficult to emulate 他很高，很难够到

سيدي، هلَّا لخصت لنا اكتشافاتك الطبية؟ Master! May you summarize for us your medical discoveries?

هذا سؤال صعب يا بني That's a difficult request, my son

ولكن سأحاول اجابتك but I'll try to answer you

اكتشفت أن الأمراض تنتقل بالعدوى I've discovered that diseases are transferred through contagion 我发现疾病是通过感染传播的

وقد ينقل الماء والتراب المرض من الشخص المريض إلى الشخص السليم and that water and dust may transfer the disease from an infected person to a healthy person

ولم يكن أحد يعرف بهذا الأمر من قبل No one knew about this before

وخاصة مرض السل الرئوي specially tuberculosis 尤其是肺结核

وقد اكتشفت وحللت كثيرا من الأمراض والأعراض I've discovered and analyzed a lot of diseases and symptoms

لم يسبقني أحد إلى اكتشافها That I was the first to discover

واكتشفت أيضا بعض العقاقير المنشطة لحركة القلب I've also discovered some cardio-tonic drugs 我还发现了一些强心剂

وبعض الأنواع من المرقبات التي يجب أن تعطى للمرضى قبل إجراء العمليات الجراحية لهم 以及在进行手术之前必须给患者提供的某些类型的监视器

لتخفف ما يعانونه من ألم to relieve their pain

سواء أثناء الجراحة أو بعدها whether it in-surgical or post-surgical pain

وعرفت أن بعض الأمراض إنما يكون سببها خلل في نفسية المريض وليس سببا جسديا I've found out that some diseases are caused by a psychological disturbance and not a physiological one 我了解到有些疾病是由患者的心理缺陷引起的，而不是由身体原因引起的

واتبعت طريقة مختلفة في علاج هؤلاء and I've taken a different approach in treating them

كان كل اكتشاف من هذه الاكتشافات يكفي ليضع ابن سينا في مصاف كبار العلماء في التاربخ Each of these discoveries was enough to place Ibn Sina in the ranks of the great scholars in history 每一个发现都足以让伊本·西纳跻身历史大学者行列

ولم تنتهي حياة ابن سينا بوفاته عام 428 للهجرة The life of "Ibn Sina" wasn't over by his death in 428 A.H

بل ظل كل ما قدمه للبشرية في علوم الطب والنبات والحيوان All what he offered to the humanity in medicine, botany, Zoology

والفلسفة والموسيقى والرياضيات والجويولوجيا والفلك والفيزياء والكيمياء واللغة العربية وعلم النفس philosophy, music, mathematics, geology, astronomy, physics, chemistry, Arabic language and psychology

شاهدا على عظمته remained as a proof of his greatness 见证他的伟大

ومخلدا لإسمه حتى يومنا هذا It immortalized his name until this day 并将他的名字流传至今

وطالما ظلت البشرية تستزيد من العلم الذي وهب له ابن سينا عمره رحمة الله And as long as humanity continues to increase the knowledge that Ibn Sina gave him his life, God's mercy 只要人类继续增加对伊本·西纳（Ibn Sina）赋予他生命的知识，上帝的仁慈

Arabic Transcript by Enar