Muslim scientists Ep 1 (Alhazen) musulman|scientifiques|épisode|Alhazen мусульманские|ученые|эпизод|Альхазен Muslim|scientists|Episode|Alhazen moslim|wetenschappers|aflevering|Alhazen Musulmán|científicos|Ep|Alhazen Muslim scientists Ep 1 (Alhazen) Muslimische Wissenschaftler Folge 1 (Alhazen) Muslim scientists Ep 1 (Alhazen) Científicos musulmanes Ep 1 (Alhazen) Scientifiques musulmans Ép 1 (Alhazen) Scienziati musulmani Ep 1 (Alhazen) Musulmonų mokslininkai, 1 dalis (Alhazenas) Moslimwetenschappers Aflevering 1 (Alhazen) Cientistas muçulmanos Ep 1 (Alhazen) Мусульманские ученые Эпизод 1 (Альхазен) Muslimska vetenskapsmän Ep 1 (Alhazen) Müslüman bilim adamları Ep 1 (Alhazen)

Arabic transcript by Enar arabe|transcription|par|Enar арабский|транскрипция|от|Энар Arabic|transcript|by|Enar Arabisch|transcript|door|Enar Árabe|transcripción|por|Enar Arabisk avskrift av Enar Arabic transcript by Enar Transcripción en árabe por Enar Арабская транскрипция от Энара Transcription arabe par Enar Arabische transcriptie door Enar

في عصر ازدهر فيه العلم dans|époque|a prospéré|en elle|la science in||blühte|| в|эпоху|процветал|в ней|наука میں|عصر|ازدهر||علم in|era|flourished|in which|science in|tijdperk|bloeide|daarin|wetenschap en|época|prosperó|en él|ciencia In einer Zeit, in der die Wissenschaft blühte I en tid då vetenskapen blomstrade 在科學蓬勃發展的時代 In an era when science flourished En una época en la que la ciencia floreció В эпоху, когда наука процветала À une époque où la science prospérait In een tijd waarin de wetenschap bloeide

وامتلأت الأمة الإسلامية بالعلماء في كل المجالات et s'est remplie|la nation|islamique|de scientifiques|dans|tous|les domaines ||||in allen||Bereichen и наполнилась|الأمة|исламская|учеными|в|всех|областях اور بھر گئی||اسلامی|علماء|||میدانوں and was filled|the nation|Islamic|with scholars|in|all|fields en vulde zich|natie|islamitische|met wetenschappers|in|alle|gebieden y se llenó|la nación|islámica|de eruditos|en|todos|los campos Die islamische Gemeinschaft war voller Gelehrter in allen Bereichen. and the Islamic nation was filled with scholars in all fields y la nación islámica estaba llena de científicos en todos los campos и исламская умма была полна ученых во всех областях et où la nation islamique était remplie de savants dans tous les domaines en de islamitische natie vol wetenschappers was in alle gebieden

ولد في البصرة بالعراق، طفل سيكون له شأن كبير il est né|à|Bassorah|en Irak|un enfant|il sera|pour lui|importance|grande родился|в|Басра|в Ираке|ребенок|будет|ему|дело|большое was born|in|Basra|in Iraq|child|will be|to him|significance|great hij werd geboren|in|Basra|in Irak|kind|hij zal zijn|voor hem|belang|groot Nació|en|Basora|en Irak|Niño|será|le|importancia|grande Er wurde in Basra im Irak geboren, ein Kind, das eine große Bedeutung haben wird. Born in Basra, Iraq, a child who will have great significance. Nació en Basora, Irak, un niño que tendrá un gran futuro. Он родился в Басре, Ирак, и станет великим человеком. Né à Bassorah en Irak, un enfant qui aura une grande importance. Geboren in Basra, Irak, een kind dat grootse dingen zal bereiken

وسيصبح لأفكاره تأثير في العالم كله et il deviendra|pour ses idées|influence|sur|le monde|entier и станет|для его идей|влияние|в|мир|весь and will become|for his ideas|influence|in|world|whole en hij zal worden|voor zijn ideeën|invloed|in|wereld|geheel y tendrá|de sus ideas|influencia|en|mundo|entero Seine Ideen werden Einfluss auf die ganze Welt haben. And his ideas will have an impact on the whole world. Y sus ideas tendrán un impacto en todo el mundo. Его идеи окажут влияние на весь мир. Et ses idées auront un impact sur le monde entier. En zijn ideeën zullen invloed hebben op de hele wereld

إنه (الحسن ابن الهيثم البصري) c'est|Al-Hassan|fils de|Al-Haytham|le Bassorien это|аль-Хасан|сын|аль-Хайсам|басрийский He is|Al-Hasan|son of|Al-Haytham|Al-Basri hij is|Al-Hasan|zoon van|Al-Haytham|de Basri es|Al-Hasan|hijo|Al-Haytham|Al-Basri Er (Al-Hasan Ibn Al-Haytham Al-Basri) He is (Al-Hasan ibn al-Haytham al-Basri). Él es (Alhazen, el basri). Это (Аль-Хасан ибн аль-Хайсам из Басры). C'est (Al-Hassan ibn al-Haytham al-Basri). Hij is (Alhazen, de Basraanse)

الذي جاء الى الدنيا عام 345 من الهجرة qui|il est venu|dans|le monde|l'année|de|l'Hégire который|пришел|в|мир|год|от|хиджры who|came|to|the world|year|of|Hijra die|hij kwam|naar|wereld|jaar|na|de Hijra que|nació|a|el mundo|año|de|la Hégira ||||||היג'רה Wer kam im Jahr 345 n.H. auf diese Welt? Who came into the world in the year 345 of the Hijra. Que llegó al mundo en el año 345 de la Hégira. Он пришел в этот мир в 345 году хиджры. Qui est venu au monde en l'an 345 de l'Hégire. die in het jaar 345 van de hijra ter wereld kwam

وكعادة أغلب العلماء لم تكن طفولته طفولة عادية  -->  هذه يا (براء) هي المرة الأولى التي تتمكن فيها من الإمساك بي et comme|la plupart de|les scientifiques|ne pas|était|son enfance|enfance|ordinaire|||Barra|||||tu réussis|||attraper| как обычно|большинство|ученых|не|была|его детство|детство|обычное|||||||||||| and as usual|most|scholars|not|was|his childhood|childhood|normal|this|O|Baraa|she|time|first|that|you manage|in it|from|catching|me en zoals|de meeste|wetenschappers|niet|was|zijn kindertijd|kindertijd|normaal||||||||je kunt|||vasthouden| y como|la mayoría de|los científicos|no|fue|su infancia|infancia|normal|esta|oh|Baraa|es|vez|primera|que|logras|de|de|atrapar|a mí Und wie für die meisten Gelehrten üblich, war seine Kindheit keine gewöhnliche --> Dies (Baraa) ist das erste Mal, dass Sie es geschafft haben, mich zu erwischen. And like most scholars, his childhood was not a normal childhood --> This, O (Baraa), is the first time you have managed to catch me. Y como la mayoría de los científicos, su infancia no fue una infancia normal --> Esta, (Baraa), es la primera vez que logras atraparme. Как и у большинства ученых, его детство не было обычным --> Это, (Бара), первый раз, когда ты смогла поймать меня. Et comme la plupart des scientifiques, son enfance n'était pas ordinaire --> C'est la première fois que tu parviens à me saisir, (Baraa) En zoals de meeste wetenschappers was zijn kindertijd geen gewone kindertijd --> Dit is de eerste keer dat jij (Baraa) me kunt vasthouden. لقد أمسكت بك أخيرا j'ai|attrapé|toi|enfin я|поймал|тебя|наконец I have|caught|you|finally zeker|ik heb vastgehouden|jou|eindelijk (verbo auxiliar pasado)|atrapado|contigo|finalmente Ich habe dich endlich erwischt I have finally caught you. Finalmente te he atrapado. Я наконец поймала тебя. Je t'ai enfin attrapé Ik heb je eindelijk vastgehouden.

هذه يا براء هي المرة الأولى التي تتمكن فيها من الامساك بي cette|ô|Bréa|c'est|fois|première|que|tu parviens|à|à|attraper|moi это|о|Бара|это|раз|первая|что|ты сможешь|в этом|из|поймать|меня this|O|Baraa|she|time|first|that|you manage|in it|from|catching|me dit|oh|Baraa|is|keer|eerste|dat|je kunt|daarin|om|vasthouden|aan mij esta|oh|Baraa|es|vez|primera|que|logras|de||atrapar|mí Das ist das erste Mal, Bara, dass du mich erwischen konntest This, O Baraa, is the first time you have managed to catch me. Esta, Baraa, es la primera vez que logras atraparme. Это, Бара, первый раз, когда ты смогла поймать меня. C'est la première fois que tu parviens à me saisir, Baraa Dit is de eerste keer dat jij Baraa me kunt vasthouden.

أما أنا فقد أمسكت بك عشرات المرات quant à|moi|j'ai|attrapé|toi|des dizaines de|fois что касается|я|я|поймал|тебя|десятки|раз as for|I|already|caught|you|dozens of|times maar|ik|zeker|ik heb vastgehouden|jou|tientallen|keren pero|yo|ya|te atrapé|a ti|decenas de|veces Was mich betrifft, ich habe dich Dutzende Male erwischt As for me, I have caught you dozens of times. En cambio, yo te he atrapado decenas de veces. А я поймала тебя десятки раз. Quant à moi, je t'ai attrapé des dizaines de fois Maar ik heb je tientallen keren vastgehouden.

عشرات المرات! أنت تبالغ يا (صالح) dizaines|fois|tu|exagères|ô|Salih десятки|раз|ты|преувеличиваешь|о|Салех dozens|times|you|exaggerate|O|Saleh tientallen|keren|jij|overdrijft|oh|Salih decenas|veces|tú|exageras|oh|Salih Dutzende Male! Du übertreibst (Saleh) Dozens of times! You are exaggerating, (Salah) ¡Decenas de veces! Estás exagerando, (Salah) Десятки раз! Ты преувеличиваешь, (Салех) Des dizaines de fois ! Tu exagères, (Salah) Tientallen keren! Je overdrijft, (Salah)

بل أنت من لا تعترف بهزيمتك mais|tu|qui|ne|reconnais|ta défaite но|ты|кто|не|признаешь|твоему поражению rather|you|who|not|admit|your defeat maar|jij|die|niet|erkent|met je nederlaag sino|tú|quien|no|reconoce|tu derrota Du bist es, der deine Niederlage nicht zugibt No, you are the one who does not acknowledge your defeat No, tú eres quien no reconoce su derrota Но это ты не признаешь своего поражения Mais c'est toi qui ne reconnais pas ta défaite Maar jij bent degene die zijn nederlaag niet erkent

من المهزوم الآن؟ ها؟ qui|vaincu|maintenant|hein кто|побежденный|сейчас|вот who|defeated|now|huh wie|de verliezer|nu|hè quién|derrotado|ahora|¿eh Wer ist jetzt besiegt? hm? Who is the defeated one now? Huh? ¿Quién es el derrotado ahora? ¿Eh? Кто сейчас побежден? А? Qui est le perdant maintenant ? Hein ? Wie is er nu verslagen? Hè?

سنحتكم حسن nous allons arbitrer|Hassan мы будем судиться|Хасан we will refer to arbitration|Hassan we zullen ons beroepen op|Hassan nos arbitraremos|Hassan Wir werden dich verurteilen (für immer) Let's settle this, Hassan Vamos a resolverlo, Hasan Мы будем судить, Хассан Nous allons arbitrer, Hassan Laten we het aan Hassan overlaten

يا حسن، ما رأيك؟ ô|Hassan|quoi|ton avis о|Хасан|что|твое мнение O|Hassan|what|is your opinion oh|Hasan|wat|is jouw mening oh|Hasan|qué|opinas Hey Hassan, was denkst du? Hey Hassan, what do you think? Oye Hassan, ¿qué piensas? Хасан, что ты думаешь? Eh bien, qu'en penses-tu ? Hé Hassan, wat denk je?

إنه أمر غريب فعلا c'est|chose|étrange|vraiment это|дело|странное|действительно it is|matter|strange|really het is|zaak|vreemd|echt es|asunto|extraño|realmente Es ist wirklich seltsam It's really strange. Es realmente algo extraño. Это действительно странно. C'est vraiment étrange. Het is echt vreemd.

أليس كذالك؟ n'est-ce pas|comme ça разве не|так isn't|so niet|zo no es|así ist es richtig? Isn't that so? ¿No es así? Разве не так? N'est-ce pas ? Is het niet zo?

بلى، شيء عجيب يحدث oui|quelque chose|incroyable|se passe да|вещь|удивительное|происходит yes|something|strange|happens ja|iets|vreemd|gebeurt sí|algo|extraño|sucede Ja, etwas Seltsames passiert Yes, something weird is happening. Sí, está sucediendo algo sorprendente. Да, что-то удивительное происходит. Oui, quelque chose d'étrange se passe. Ja, er gebeurt iets vreemds.

العصا، أراها الآن مستقيمة la canne|je la vois|maintenant|droite палка|я вижу её|сейчас|прямая The stick|I see it|now|straight de stok|ik zie het|nu|recht la vara|la veo|ahora|recta Der Stock, jetzt sehe ich ihn gerade The stick, I see it now as straight. El palo, lo veo ahora recto Я вижу палку, она сейчас прямая. La canne, je la vois maintenant droite. De stok, ik zie hem nu recht

ثم أراها كأنها تنكسر عندما أغمس نصفها في الماء puis|je la vois|comme si elle|elle se casse|quand|je plonge|sa moitié|dans|l'eau затем|я вижу её|как будто она|ломается|когда|я погружаю|её половину|в|воду then|I see her|as if she|breaks|when|I dip|half of it|in|water dan|ik zie het|alsof het|het breekt|wanneer|ik doop|de helft ervan|in|water luego|la veo|como si|se rompiera|cuando|sumerjo|su mitad|en|agua Dann sehe ich, wie es zerbricht, wenn ich es zur Hälfte in Wasser tauche Then I see it as if it is breaking when I dip half of it in water. Luego lo veo como si se rompiera cuando sumerjo la mitad en el agua Затем я вижу, как она кажется сломанной, когда я погружаю половину в воду. Puis je la vois comme si elle se cassait quand je plonge la moitié dans l'eau. Dan zie ik hem alsof hij breekt wanneer ik de helft in het water doop

لابد من وجود تفسير لهذا il faut|de|existence|explication|pour cela обязательно|из|существование|объяснение|этому must|of|existence|explanation|for this het moet|van|bestaan|verklaring|hiervoor debe|de|existencia|explicación|para esto Dafür muss es eine Erklärung geben There must be an explanation for this. Debe haber una explicación para esto Должно быть, есть объяснение этому. Il doit y avoir une explication à cela. Er moet een verklaring voor zijn

عن ماذا يتحدث؟ de|quoi|il parle о|что|он говорит about|what|he talks over|wat|hij spreekt sobre|qué|habla Worüber redet er? What is it talking about? ¿De qué está hablando? О чем он говорит? De quoi parle-t-il? Waar gaat het over?

لا توجد لدي أدنى فكرة ne|pas|j'ai|moindre|idée не|есть|у меня|малейшая|идея not|there is|I have|slightest|idea niet|is er|ik heb|minste|idee no|hay|tengo|mínima|idea Ich habe keine Ahnung 我不知道 I have no idea at all. No tengo la menor idea У меня нет ни малейшего представления Je n'ai aucune idée. Ik heb er geen flauw idee van

إنها ظاهرة جديدة تشغلني c'est|phénomène|nouveau|elle m'occupe это|явление|новое|занимает меня It is|phenomenon|new|occupies me het is|fenomeen|nieuw|het houdt me bezig Es|fenómeno|nueva|me preocupa Es ist ein neues Phänomen, das mich beschäftigt It's a new phenomenon that occupies my mind. Es un fenómeno nuevo que me ocupa Это новое явление меня беспокоит C'est un phénomène nouveau qui m'intrigue. Het is een nieuw fenomeen dat me bezighoudt

سأظل أفكر فيها حتى أجد لها حلا je vais continuer|à penser|à elle|jusqu'à ce que|je trouve|pour elle|solution я буду продолжать|думать|о ней|пока не|я найду|ей|решение I will keep|thinking|about her|until|I find|for her|solution ik zal blijven|ik denk|erover|totdat|ik vind|voor het|oplossing seguiré|pensando|en ella|hasta|encuentre|para ella|solución Ich werde weiter darüber nachdenken, bis ich eine Lösung gefunden habe I will keep thinking about it until I find a solution. Seguiré pensando en ello hasta que encuentre una solución Я буду думать об этом, пока не найду решение Je vais continuer à y penser jusqu'à ce que je trouve une solution. Ik zal erover blijven nadenken totdat ik een oplossing vind

سأضمها الى ملحوظاتي الأخرى je vais l'ajouter|à|mes notes|autres я добавлю ее|к|заметкам|другим I will add her|to|my notes|other ik zal het toevoegen|aan|mijn aantekeningen|andere la agregaré|a|mis notas|otras Ich werde es in meine anderen Notizen aufnehmen 我会将它包含在我的其他笔记中 I will add it to my other notes. La agregaré a mis otras notas Я добавлю это к своим другим заметкам Je vais l'ajouter à mes autres notes. Ik zal het toevoegen aan mijn andere aantekeningen

يا إلهي! ما هذا؟ oh|mon dieu|que|c'est о|Боже|что|это O|my God|what|this oh|mijn god|wat|dit oh|Dios|qué|esto Oh mein Gott! Was ist das? Oh my God! What is this? ¡Dios mío! ¿Qué es esto? Боже мой! Что это? Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? Oh mijn God! Wat is dit?

هذه أشكال هندسية ces|formes|géométriques эти|формы|геометрические These|shapes|geometric deze|vormen|geometrisch estas|formas|geométricas Das sind geometrische Formen These are geometric shapes. Estas son formas geométricas. Это геометрические фигуры. Ce sont des formes géométriques Dit zijn geometrische vormen

-هندسية؟ -نعم، هذا المثلث مثلا ||c'est|le triangle|par exemple геометрические|да|этот|треугольник|например geometry|yes|this|triangle|for example ||dit|de driehoek|bijvoorbeeld ¿geometría|sí|este|triángulo|por ejemplo Geometrisch? Ja, dieses Dreieck zum Beispiel -Geometric? -Yes, this triangle for example. -¿Geométricas? -Sí, este triángulo, por ejemplo. - Геометрические? - Да, вот, например, треугольник. - Géométriques ? - Oui, ce triangle par exemple -Geometrisch? -Ja, deze driehoek bijvoorbeeld

أتعرف أن كل أضلاعه متساوية في الطول؟ sais-tu|que|tous|ses côtés|égaux|en|longueur ты знаешь|что|все|его стороны|равные|в|длине Do you know|that|all|its sides|are equal|in|length weet je|dat|alle|zijden|gelijk|in|lengte sabes|que|todas|sus lados|son iguales|en|longitud Weißt du, dass alle Seiten gleich lang sind? Did you know that all its sides are equal in length? ¿Sabes que todos sus lados son iguales en longitud? Знаешь ли ты, что все его стороны равны по длине? Sais-tu que tous ses côtés sont de la même longueur ? Weet je dat al zijn zijden gelijk zijn in lengte?

-...بينما هذا المثلث -كفى يا صديقي tandis que|ce|triangle|ça suffit|ô|mon ami в то время как|этот|треугольник|хватит|о|мой друг while|this|triangle|enough|O|my friend terwijl|deze|driehoek|stop|oh|mijn vriend mientras|este|triángulo|basta|oh|amigo -...while this triangle - enough my friend -...mientras que este triángulo -basta ya, amigo mío -...в то время как этот треугольник - хватит, мой друг -...Tandis que ce triangle - ça suffit mon ami -...terwijl deze driehoek -genoeg, mijn vriend

بالنسبة إلي كلها شكل واحد en ce qui concerne|moi|tout|forme|unique что касается|мне|все|форма|один for|me|all|form|one wat betreft|mij|allemaal|vorm|één para|mí|todas|forma|uno Für mich ist das alles gleich to me, they all look like one shape para mí, todos son una sola forma для меня это все одна форма Pour moi, tout cela a une seule forme voor mij is het allemaal één vorm

لماذا تضيع وقتك في هذه الأشياء بدلا من اللعب معنا؟ pourquoi|tu perds|ton temps|dans|ces|choses|au lieu|de|jouer|avec nous почему|ты тратишь|свое время|на|эти|вещи|вместо|чтобы|играть|с нами Why|do you waste|your time|in|these|things|instead|of|playing|with us waarom|verspilt|je tijd|aan|deze|dingen|in plaats|van|spelen|met ons por qué|pierdes|tu tiempo|en|estas|cosas|en lugar de|de|jugar|con nosotros why waste your time on these things instead of playing with us? ¿por qué pierdes tu tiempo en estas cosas en lugar de jugar con nosotros? зачем тратить время на эти вещи вместо того, чтобы играть с нами? Pourquoi perds-tu ton temps avec ces choses au lieu de jouer avec nous ? waarom verspillen je je tijd aan deze dingen in plaats van met ons te spelen?

أشعر بمتعة أكبر وأنا أتعلم je ressens|du plaisir|plus grand|alors que je|j'apprends я чувствую|удовольствие|больше|я|я учусь I feel|with pleasure|greater|when I|learn ik voel|met plezier|groter|terwijl ik|ik leer siento|con placer|mayor|mientras|aprendo Ich habe mehr Spaß am Lernen 我觉得学习更有趣 我觉得学习更有趣 I feel more enjoyment while I learn me siento más feliz aprendiendo мне больше нравится учиться Je ressens plus de plaisir en apprenant ik voel meer plezier terwijl ik leer

أو أحاول البحث عن اجابات للأسئلة التي تشغلني ou|j'essaie|la recherche|de|réponses|aux questions|qui|m'occupent или|я пытаюсь|поиск|о|ответы|на вопросы|которые|меня беспокоят or|I try|searching|for|answers|to the questions|that|occupy me of|ik probeer|het zoeken|naar|antwoorden|op de vragen|die|me bezighouden o|intento|buscar|sobre|respuestas|a las preguntas|que|me preocupan Oder ich versuche Antworten auf die Fragen zu finden, die mich beschäftigen 或者尝试找到我关心的问题的答案 Or I try to search for answers to the questions that occupy me O intento buscar respuestas a las preguntas que me preocupan Или я пытаюсь найти ответы на вопросы, которые меня беспокоят Ou j'essaie de chercher des réponses aux questions qui me préoccupent Of ik probeer antwoorden te vinden op de vragen die me bezighouden

أنت أغرب من صادقتهم tu es|plus étrange|que|je les ai fréquentés ты|страннее|чем|я дружил с ними You|stranger|than|I befriended them jij|vreemder|dan|ik heb vrienden gemaakt met hen Tú|más extraño|de|los que hiciste amigos Du bist seltsamer als ihre Ehrlichkeit 你比他们的诚实更陌生 你比他们的诚实更陌生 You are stranger than anyone I have befriended Eres el más extraño de los que he conocido Ты страннее всех, с кем я дружил Tu es le plus étrange de tous ceux que j'ai côtoyés Je bent de vreemdste van de mensen met wie ik bevriend ben

لقد أوشكت الشمس على الغروب j'ai|failli|le soleil|sur le point de|se coucher уже|я почти|солнце|на|закат has|almost|sun|on|setting zeker|ik ben bijna|de zon|met|ondergang ya|estaba a punto de|el sol|de|ponerse Die Sonne geht gleich unter 太阳快要落山了 The sun is about to set El sol está a punto de ponerse Солнце почти зашло Le soleil est sur le point de se coucher De zon staat op het punt onder te gaan

لابد أن أذهب الى المنزل il faut|que|j'aille|à|la maison обязательно|что|я иду|в|дом must|to|I go|to|home het moet|dat|ik ga|naar|huis debo|(partícula de infinitivo)|ir|a|casa ich muss nach Hause gehen I must go home Debo ir a casa Мне нужно идти домой Je dois rentrer à la maison Ik moet naar huis gaan

وداعا! au revoir прощай Goodbye vaarwel ¡Adiós Auf Wiedersehen! Goodbye! ¡Adiós! Прощай! Au revoir ! Vaarwel!

سأذهب أنا مع الحسن je vais aller|moi|avec|Hassan я пойду|я|с|Хасаном I will go|I|with|Al-Hassan ik zal gaan|ik|met|Hassan iré|yo|con|Al-Hassan Ich werde mit Hassan gehen I will go with Hassan. Yo iré con Hasan Я пойду с Хассаном Je vais avec Hassan. Ik ga met Hassan.

فمنزلنا بالقرب من منزله notre maison|près|de|sa maison наш дом|рядом|с|его домом Our house|near||his house ons huis|dichtbij|van|zijn huis nuestra casa|cerca|de|su casa Unser Haus ist in der Nähe seines Hauses Our house is near his house. Nuestra casa está cerca de la suya Наш дом рядом с его домом Notre maison est près de la sienne. Ons huis is dichtbij het zijne.

.حسنا! سأذهب الى المنزل d'accord|je vais aller|à|maison хорошо|я пойду|в|дом okay|I will go|to|home goed|ik zal gaan|naar|huis ¡Está bien|iré|a|la casa .Gut! ich werde nach Hause gehen Okay! I will go home. .¡Está bien! Iré a casa .Хорошо! Я пойду домой D'accord ! Je vais à la maison. .Goed! Ik ga naar huis.

هل ستأتي معنا غدا؟ est-ce que|tu viendras|avec nous|demain ли|ты придешь|с нами|завтра will|you come|with us|tomorrow zullen|jij komen|met ons|morgen (verbo interrogativo)|vendrás|con nosotros|mañana Kommst du morgen mit? Will you come with us tomorrow? ¿Vendrás con nosotros mañana? Ты придешь с нами завтра? Viendras-tu avec nous demain ? Kom je morgen met ons mee?

يا بصري ! يا ابن الهيثم! ô|mon cher||fils de|Al-Haytham о|Биср||сын|Аль-Хайсам O|my sight|O|son|Al-Haytham oh|Basri||zoon van|Al-Haytham oh|visión|oh|hijo|Al-Haytham Ach visuell! O Ibn al-Haytham! Oh my sight! Oh son of Al-Haytham! ¡Oh, mi vista! ¡Oh, hijo de Al-Haytham! Oh mon œil ! Oh fils d'Alhazen ! Oh mijn zicht! Oh zoon van Al-Haytham! О, мой зритель! О, сын Аль-Хайсама!

ماذا بك؟ que|t'arrive-t-il что|с тобой What|is wrong with you wat|met jou qué|te Was ist los mit dir? What is wrong with you? ¿Qué te pasa? Qu'est-ce qui t'arrive ? Wat is er met je? Что с тобой?

هل تعتقد يا صديقي أن القمر مضيء؟ est-ce que|tu penses|ô|mon ami|que|la lune|est lumineuse ли|ты думаешь|о|друг|что|луна|светит Do|you think|O|my friend|that|moon|is bright denk je|jij|oh|mijn vriend|dat|de maan|verlicht (verbo auxiliar interrogativo)|piensas|(partícula vocativa)|amigo|que|luna|brillante Glaubst du, mein Freund, dass der Mond leuchtet? Do you think, my friend, that the moon is illuminated? ¿Crees, amigo mío, que la luna brilla? Penses-tu, mon ami, que la lune est lumineuse ? Denk je, mijn vriend, dat de maan verlicht is? Ты действительно думаешь, мой друг, что луна светит? 朋友，你认为月亮是发光的吗？

.أعتقد؟! بالطبع هو مضيء je pense|bien sûr|il|lumineux я думаю|конечно|он|светящийся I think|of course|it|bright ik denk|natuurlijk|hij|hij is helder ¿Creo|por supuesto|él|brillante .Ich glaube?! Natürlich leuchtet es 。我相信？！当然是发光的 .I think?! Of course it is bright .¿Creo?! Por supuesto que brilla .Я думаю?! Конечно, он светит .Je pense ?! Bien sûr qu'il brille .Ik denk?! Natuurlijk is het helder

ألا ترى النور الذي يشع منه؟ ne|vois|la lumière|qui|rayonne|de lui разве не|ты видишь|свет|который|излучает|из него do not|you see|light|that|shines|from it niet|zie je|het licht|dat|straalt|uit hem no|ves|la luz|que|brilla|de él Siehst du nicht das Licht, das davon ausstrahlt? 你没有看到它发出的光吗？ Don't you see the light that radiates from it? ¿No ves la luz que emana de él? Разве ты не видишь свет, который излучает? Ne vois-tu pas la lumière qui en émane ? Zie je het licht dat ervan straalt?

لما إذا لا نراه بوضوح في النهار؟ pourquoi|alors|ne|voyons|clairement|dans|la journée почему|если|не|мы видим|ясно|в|день why|if|not|we see|clearly|in|daytime waarom|dan|niet|we zien|duidelijk|in|de dag por qué|si|no|lo vemos|claramente|en|el día Warum können wir es tagsüber nicht deutlich sehen? Then why don't we see it clearly during the day? ¿Por qué no lo vemos claramente durante el día? Почему же мы не видим его ясно днем? Pourquoi ne le voyons-nous pas clairement pendant la journée ? Waarom zien we het dan niet duidelijk overdag?

لأن ضوء الشمس أقوى من ضوءه parce que|la lumière|du soleil|plus forte|que|sa lumière потому что|свет|солнце|сильнее|чем|его свет because|light|sun|stronger|than|its light omdat|licht|de zon|sterker|dan|zijn licht porque|luz|del sol|más fuerte|que|su luz Denn Sonnenlicht ist stärker als sein eigenes Licht Because the sunlight is stronger than its light Porque la luz del sol es más fuerte que la suya Потому что солнечный свет сильнее его света Parce que la lumière du soleil est plus forte que la sienne Omdat het zonlicht sterker is dan zijn licht

لا اعتقد ne pas|je pense не|думаю not|I believe niet|ik denk no|creo ich glaube nicht I don't think so. No creo Я не думаю Je ne pense pas Ik denk het niet

إذا أضأت شمعة كبيرة وشمعة صغيرة في غرفة واحده فسترى ضوء الشمعتين si|j'allume|une bougie|grande|et une bougie|petite|dans|une chambre|une seule|alors tu verras|la lumière|des deux bougies если|я зажгу|свечу|большую|и свечу|маленькую|в|комнате|одной|ты увидишь|свет|двух свечей If|you light|candle|big|and a candle|small|in|room|one|then you will see|light|of the two candles als|ik aansteek|kaars|grote|en kaars|kleine|in|kamer|één|dan zul je zien|licht|van de twee kaarsen Si|enciendes|vela|grande|y vela|pequeña|en|habitación|una|entonces verás|luz|de las dos velas Wenn Sie in einem Raum eine große Kerze und eine kleine Kerze anzünden, sehen Sie das Licht beider Kerzen If you light a big candle and a small candle in one room, you will see the light of both candles. Si enciendes una vela grande y una pequeña en la misma habitación, verás la luz de ambas velas Если ты зажжешь большую и маленькую свечу в одной комнате, ты увидишь свет обеих свечей Si tu allumes une grande bougie et une petite bougie dans une même pièce, tu verras la lumière des deux bougies Als je een grote kaars en een kleine kaars in dezelfde kamer aansteekt, zie je het licht van beide kaarsen

لا أستطيع يا صديقي التفكير في مثل هذه الأمور ne pas|je peux|ô|mon ami|penser|à|comme|ces|choses не|могу|о|друг|думать|в|такие|эти|дела I do not|can|O|my friend|to think|in|such|these|matters niet|ik kan|oh|mijn vriend|denken|in|zulke|deze|zaken no|puedo|oh|amigo|pensar|en|tal|estas|cosas Mein Freund, ich kann an solche Dinge nicht denken I can't, my friend, think about such matters. No puedo, amigo mío, pensar en tales cosas Я не могу, мой друг, думать о таких вещах Je ne peux pas, mon ami, penser à de telles choses Ik kan daar niet over nadenken, mijn vriend

سأتركك لأفكارك je te laisserai|à tes pensées я оставлю тебя|для твоих мыслей I will leave you|to your thoughts ik zal je laten|voor je gedachten Te dejaré|a tus pensamientos Ich überlasse Sie Ihren Gedanken I will leave you to your thoughts. Te dejaré con tus pensamientos Я оставлю тебя с твоими мыслями Je te laisse à tes pensées Ik laat je met je gedachten

وألتقي بك غدا et je vais rencontrer|toi|demain и встречаю|тебя|завтра and I will meet|with you|tomorrow en ik ontmoet|jou|morgen y me encuentro|contigo|mañana und bis morgen And I will meet you tomorrow Y te veré mañana И я встречусь с тобой завтра Et je te rencontre demain En ik zie je morgen

.غدا؟ لا أعتقد demain|non|je pense завтра|не|думаю tomorrow|no|I think morgen|niet|ik denk mañana|no|creo .Morgen? ich glaube nicht .Tomorrow? I don't think so .¿Mañana? No lo creo .Завтра? Не думаю .Demain ? Je ne pense pas .Morgen? Ik denk het niet

لماذا؟ pourquoi почему why waarom ¿Por qué Warum? Why? ¿Por qué? Почему? Pourquoi ? Waarom?

سأذهب الى مدرس الرياضيات صباحا je vais aller|chez|professeur|de mathématiques|le matin я пойду|к|учителю|математики|утром I will go|to|teacher|math|in the morning ik ga|naar|leraar|wiskunde|'s ochtends iré|al|profesor|matemáticas|por la mañana Ich gehe morgen früh zum Mathelehrer I will go to the math teacher in the morning Iré al profesor de matemáticas por la mañana Я пойду к учителю математики утром Je vais chez le professeur de mathématiques le matin Ik ga morgen ochtend naar de wiskundeleraar

ثم أمر على جارنا الطبيب ensuite|j'ai ordonné|à|notre voisin|le médecin затем|я велел|к|нашему соседу|врачу then|I passed by|by|our neighbor|the doctor dan|ik beval|aan|onze buur|de dokter luego|pasé|por|nuestro vecino|el médico Dann bestellte er unseren Nachbarn zum Arzt Then I went to our neighbor, the doctor. Luego fui a ver a nuestro vecino el médico Затем я обратился к нашему соседу врачу Puis j'ai demandé à notre voisin le médecin Toen vroeg ik onze buurman, de dokter.

لأستفسر منه عن بعض الأمور في جسم الإنسان، التي أريد فهمها pour que je puisse m'informer|de lui|sur|certaines|questions|sur|corps|humain|que|je veux|comprendre чтобы я спросил|у него|о|некоторых|вопросах|в|теле|человека|которые|я хочу|понять to inquire|from him|about|some|matters|in|body|human|that|I want|to understand them om te vragen|aan hem|over|sommige|zaken|in|lichaam|van de mens|die|ik wil|begrijpen para preguntar|a él|sobre|algunas|cuestiones|en|cuerpo|humano|que|quiero|entenderlas Ihn über einige Dinge im menschlichen Körper zu befragen, die ich verstehen möchte To inquire about some matters regarding the human body that I want to understand. para preguntarle sobre algunas cuestiones del cuerpo humano que quiero entender чтобы спросить его о некоторых вещах в человеческом теле, которые я хочу понять pour lui poser des questions sur certaines choses concernant le corps humain, que je veux comprendre Om hem te vragen over enkele zaken in het menselijk lichaam die ik wil begrijpen.

وسمعت أن أحد علماء الفلك قد نزل في منزل بالقرب منا et j'ai entendu|que|un|savant|astronomie|a|descendu|dans|maison|près|de chez nous и я слышал|что|один|ученый|астроном|уже|он остановился|в|доме|рядом|с нами And I heard|that|one|scientists|astronomy|has|descended|in|house|near|us en ik hoorde|dat|een|wetenschappers|astronomie|misschien|hij verbleef|in|huis|dichtbij|bij ons y escuché|que|uno|científicos|astronomía|(partícula de pasado)|bajó|en|casa|cerca|de nosotros Und ich habe gehört, dass ein Astronom in ein Haus in unserer Nähe gekommen ist 我听说一位天文学家来到我们附近的一所房子里 And I heard that one of the astronomers had come down at a house near us. y escuché que uno de los astrónomos se había alojado en una casa cerca de nosotros И я слышал, что один из астрономов остановился в доме рядом с нами et j'ai entendu dire qu'un des astronomes avait séjourné dans une maison près de chez nous En ik hoorde dat een van de astronomen in een huis dichtbij ons was neergestreken.

وهو في طريقة الى الحج et il est|en|chemin|vers|pèlerinage и он|в|пути|к|хаджу And he|in|way|to|pilgrimage en hij is|op|weg|naar|de pelgrimstocht Y él|en|camino|hacia|la peregrinación Er ist auf dem Weg zur Hajj And he is on his way to pilgrimage. y está de camino a la peregrinación и он на пути к хаджу et qu'il était en route pour le pèlerinage En hij is op weg naar de pelgrimstocht.

وصاحب المنزل صديق أبي et le propriétaire|maison|ami|de mon père и|дом|друг|отца and the owner|of the house|is a friend|of my father en de eigenaar|van het huis|vriend|van mijn vader y el dueño|de la casa|amigo|de mi padre Und der Besitzer des Hauses ist ein Freund meines Vaters The owner of the house is my father's friend. Y el dueño de la casa es amigo de mi padre. И хозяин дома - друг моего отца. Le propriétaire de la maison est un ami de mon père. En de eigenaar van het huis is een vriend van mijn vader.

سأطلب منه أن اجلس معه قليلا ليجيبني عن سؤال القمر هذا je vais demander|à lui|de|je m'assois|avec lui|un peu|pour qu'il me réponde|à|question|sur la lune|cette я попрошу|его|чтобы|я сел|с ним|немного|чтобы он ответил мне|на|вопрос|о луне|этот I will ask|him|to|sit|with him|for a little while|to answer me|about|question|moon|this ik zal vragen|aan hem|om|ik ga zitten|bij hem|even|zodat hij mij antwoord geeft|op|vraag|over de maan|deze pediré|a él|que|me siente|con él|un poco|me responda|sobre|pregunta|luna|esto Ich werde ihn bitten, sich eine Weile zu ihm zu setzen, um mir diese Mondfrage zu beantworten I will ask him to sit with me for a while to answer my question about the moon. Le pediré que me deje sentar un rato con él para que me responda a esta pregunta sobre la luna. Je vais lui demander de m'asseoir un peu avec lui pour qu'il réponde à ma question sur la lune. Ik zal hem vragen of ik even bij hem kan zitten zodat hij mijn vraag over de maan kan beantwoorden. Я попрошу его посидеть со мной немного, чтобы он ответил мне на этот вопрос о луне.

ثم... إلى أين تذهب يا براء؟ puis|vers|où|tu vas|ô|Baraa затем|в|куда|ты идешь|о|Бара then|to|where|are you going|O|Baraa dan|naar|waar|ga je|oh|Bara luego|a|dónde|vas|oh|Baraa Dann... Wohin gehst du, Bara? Then... where are you going, Bara? Entonces... ¿a dónde vas, Baraa? Alors... où vas-tu, Baraa ? En... waar ga je naartoe, Bara? А потом... куда ты идешь, Бара?

بدأ الصداع يصيبني من كثرة ما قلت il a commencé|mal de tête|à me frapper|à cause de|trop de|ce que|j'ai dit я начал|головная боль|она меня поражает|от|частоты|что|я сказал started|headache|to affect me|from|the excess|what|I said het begon|de hoofdpijn|het raakt me|van|de veelheid|wat|ik zei comenzó|dolor de cabeza|me afecta|de|la cantidad|de|hablé Ich bekam Kopfschmerzen von dem, was ich sagte The headache started to hit me from how much I talked. Empecé a tener dolor de cabeza de tanto que he hablado. J'ai commencé à avoir mal à la tête à force de parler. De hoofdpijn begint me te raken door alles wat ik heb gezegd. Головная боль начала меня мучить от того, сколько я сказал.

وانا أريد أن انام كي أستيقظ نشيطا et moi|je veux|de|dormir|pour|je me réveille|en forme и я|хочу|чтобы|спать|чтобы|проснуться|бодрым and I|want|to|sleep|so that|I wake up|energetic en ik|ik wil|om te|ik slaap|zodat|ik wakker word|energiek y yo|quiero|a|dormir|para|despertarme|activo Und ich möchte schlafen, um energiegeladen aufzuwachen And I want to sleep so that I can wake up refreshed. Y yo quiero dormir para despertarme con energía И я хочу спать, чтобы проснуться бодрым Et je veux dormir pour me réveiller en forme. En ik wil slapen zodat ik energiek wakker word.

لأتفوق على الجميع في مسابقة الركض pour que je surpasse|sur|tout le monde|dans|compétition|course чтобы я преуспел|над|всеми|в|соревновании|беге to excel|over|everyone|in|competition|running om te excelleren|op|iedereen|in|wedstrijd|hardlopen para sobresalir|sobre|todos|en|competencia|carrera Alle im Laufwettbewerb zu übertreffen To excel over everyone in the running competition. Para superar a todos en la competencia de carrera Чтобы превзойти всех в соревновании по бегу Pour surpasser tout le monde dans la compétition de course. Om iedereen te overtreffen in de hardloopwedstrijd.

وداعًا! au revoir прощай Goodbye vaarwel ¡Adiós Auf Wiedersehen! Goodbye! ¡Adiós! Прощай! Au revoir ! Vaarwel!

كل منا يريد أن يتفوق بطريقته يا صديقي chaque|de nous|veut|de|surpasser|à sa manière|ô|mon ami каждый|из нас|хочет|чтобы|он преуспел|по-своему|о|мой друг Each|of us|wants|to|excel|in his own way|O|my friend elke|van ons|hij wil|om te|hij excelleert|op zijn manier|oh|mijn vriend cada|uno|quiere|(partícula de infinitivo)|sobresalir|a su manera|oh|amigo Wir alle wollen uns auf unsere Weise auszeichnen, mein Freund Each of us wants to excel in our own way, my friend. Cada uno de nosotros quiere sobresalir a su manera, amigo mío Каждый из нас хочет преуспеть по-своему, мой друг Chacun de nous veut exceller à sa manière, mon ami. Iedereen wil op zijn eigen manier uitblinken, mijn vriend.

وداعا! au revoir прощай Goodbye vaarwel ¡Adiós Auf Wiedersehen! Goodbye! ¡Adiós! Прощай! Au revoir ! Vaarwel!

استمر الحسن ابن الهيثم في تحصيل العلوم .طفلا، وصبيا، وشابا il continua|Al-Hassan|fils de|Al-Haytham|dans|l'acquisition de|sciences|enfant|adolescent|jeune homme продолжал|аль-Хасан|сын|аль-Хейсам|в|получении|знаний|ребенком|мальчиком|юношей continued|Alhassan|son of|Alhaytham|in|acquiring|sciences|as a child|and as a boy|and as a young man hij bleef doorgaan|de goede|zoon van|Al-Haytham|met|het verwerven van|kennis|als kind|als jongen|als jongeman continuó|Alhazen|hijo de|Alhazen|en|adquisición|ciencias|como niño|y como niño|y como joven Al-Hassan Ibn Al-Haytham erwarb als Kind, Junge und junger Mann weiterhin Wissenschaften Alhazen continued to acquire knowledge as a child, a boy, and a young man. Al-Hassan ibn al-Haytham continuó adquiriendo conocimientos. De niño, y de joven. Хасан ибн аль-Хайсам продолжал изучать науки. В детстве, в юности и в молодости. Al-Hassan ibn al-Haytham a continué à acquérir des connaissances. Enfant, adolescent, et jeune homme. Al-Hassan ibn al-Haytham bleef zijn kennis vergaren. Als kind, als jongen, en als jongeman.

كلما تقدم في العمر، ازدادت رغبته في تحصيل المزيد والمزيد من المعارف والعلوم chaque fois que|il avançait|dans|l'âge|elle augmentait|son désir|de|l'acquisition de|plus|encore plus|de|connaissances|et sciences чем|продвигался|в|возрасте|увеличивалась|его желание|в|получении|больше|и больше|из|знаний|и наук the more|advanced|in|age|increased|his desire|in|acquiring|more|and more|of|knowledge|and sciences telkens als|hij vooruitging|in|leeftijd|het werd steeds groter|zijn verlangen|naar|het verwerven van|meer|en meer|van|kennis|en wetenschap Cuanto más|avanzaba|en|edad|aumentaba|su deseo|de|adquirir|más||de|conocimientos|y ciencias Je älter er wird, desto mehr möchte er sich mehr und mehr Wissen und Wissenschaft aneignen As he grew older, his desire to acquire more and more knowledge and sciences increased. Cuanto más avanzaba en edad, más aumentaba su deseo de adquirir más y más conocimientos y ciencias. С каждым годом его желание получать все больше и больше знаний и наук возрастало. Plus il avançait en âge, plus son désir d'acquérir de plus en plus de connaissances et de sciences grandissait. Naarmate hij ouder werd, nam zijn verlangen om meer en meer kennis en wetenschap te vergaren toe.

ولكن، لم يكن من الممكن أن يمضي وقته كله في تحصيل العلم فقط mais|ne pas|il était|de|possible|de|il passe|son temps|tout|dans|l'acquisition de|science|seulement но|не|было|из|возможным|что|проводить|свое время|все|в|получении|знаний|только but|not|was|from|possible|to|spend|his time|all|in|acquiring|knowledge|only maar|niet|hij was niet|van|mogelijk|om|hij zijn tijd doorbrengt|zijn tijd|helemaal|met|het verwerven van|kennis|alleen pero|no|era|de|posible|que|pasara|su tiempo|todo|en|adquisición|conocimiento|solo Es war ihm jedoch nicht möglich, seine ganze Zeit nur mit dem Erwerb von Wissen zu verbringen However, it was not possible for him to spend all his time solely in acquiring knowledge. Sin embargo, no era posible que pasara todo su tiempo solo en la adquisición de conocimiento. Cependant, il n'était pas possible de passer tout son temps à acquérir des connaissances seulement. Maar het was niet mogelijk om al zijn tijd alleen aan het vergaren van kennis te besteden. Но он не мог проводить все свое время только за изучением науки.

فقد كان لابد له أن يعمل donc|il devait|il était nécessaire|pour lui|de|travailler ведь|он был|необходимо|ему|что|он работает for|was|necessary|for him|to|work want|hij was|noodzakelijk|voor hem|om te|werken porque|era|necesario|para él|que|trabajara Er musste arbeiten He had to work. Tenía que trabajar Il devait travailler. Hij moest werken. Ему нужно было работать

كم هو رائع أن نسير في نفس الطريق الذي كنا نسير فيه ونحن أطفال! combien|il est|merveilleux|de|nous marchons|dans|même|chemin|que|nous étions|nous marchions|sur|quand nous|enfants как|он|замечательно|что|мы идем|по|тот же|путь|который|мы были|мы шли|в нем|и мы|дети how|is|wonderful|to|walk|in|same|road|that|we were|walking|in it|when we|children hoe|hij is|geweldig|om te|we lopen|in|dezelfde|weg|die|we waren|we lopen|op|terwijl we|kinderen cuán|es|maravilloso|que|caminemos|por|mismo|camino|que|éramos|caminábamos|en él|nosotros|niños Wie wunderbar ist es, denselben Weg zu gehen, den wir als Kinder gegangen sind! How wonderful it is to walk the same path we walked as children! ¡Qué maravilloso es caminar por el mismo camino que recorríamos cuando éramos niños! Comme c'est merveilleux de marcher sur le même chemin que nous empruntions quand nous étions enfants ! Wat geweldig is het om dezelfde weg te lopen die we als kinderen liepen! Как здорово идти по тому же пути, по которому мы шли в детстве! 走在我们小时候走的同一条路上真是太棒了！

ولكن بدلا من الذهاب للعب نذهب للعمل mais|au lieu|de|aller|jouer|nous allons|travailler но|вместо|того|идти|играть|мы идем|на работу but|instead|of|going|to play|we go|to work maar|in plaats|van|het gaan|om te spelen|we gaan|om te werken pero|en lugar de|de|ir|a jugar|vamos|a trabajar Aber anstatt zu spielen, gehen wir arbeiten 但是我们不是去玩而是去工作 But instead of going to play, we go to work. Pero en lugar de ir a jugar, vamos a trabajar Но вместо того, чтобы идти играть, мы идем работать Mais au lieu d'aller jouer, nous allons travailler. Maar in plaats van te gaan spelen, gaan we werken.

أتعتقد يا صالح أن العمل أفضل من اللعب؟ tu penses|ô|Saleh|que|le travail|meilleur|que|le jeu ты думаешь|о|Салех|что|работа|лучше|чем|игра do you think|O|Saleh|that|work|better|than|play denk je|oh|Salih|dat|werken|beter|dan|spelen piensas|oh|Salih|que|el trabajo|es mejor|que|el juego Glaubst du, Saleh, dass die Arbeit besser ist als das Spielen? Do you think, Saleh, that work is better than play? ¿Crees, Saleh, que trabajar es mejor que jugar? Ты думаешь, Салех, что работа лучше, чем игра? Penses-tu, Saleh, que travailler est mieux que jouer ? Denk je, Saleh, dat werken beter is dan spelen?

ليتنا ظللنا أطفالا لا نتحمل المسؤوليات si seulement|nous étions restés|enfants|ne pas|nous supportons|responsabilités если бы только|мы остались|детьми|не|мы не берем на себя|ответственности if only we|remained|children|not|bear|responsibilities als we maar|we gebleven waren|kinderen|niet|we dragen|verantwoordelijkheden ojalá||niños|no|asumamos|responsabilidades Ich wünschte, wir wären noch Kinder, wir haben keine Verantwortung I wish we had remained children without bearing responsibilities. Ojalá hubiéramos permanecido como niños sin responsabilidades. Как бы нам хотелось остаться детьми, не неся ответственности. Si seulement nous étions restés des enfants sans responsabilités. Hadden we maar kinderen gebleven die geen verantwoordelijkheden dragen.

ونلهو كيفما شئنا et nous nous amusons|comme|nous voulons и мы развлекаемся|как|мы захотели and we play|however|we want en we spelen|zoals|we willen y jugamos|como|queramos Und Spaß haben, wie wir wollen 玩得开心，但我们喜欢 And we could play as we pleased. Y jugar como quisiéramos. И развлекаться, как нам хочется. Et que nous jouions comme bon nous semble. En spelen zoals we willen.

ماذا بك يا براء؟ أنت كسول للغاية! que|t'|ô|Bara|tu es|paresseux|très что|с тобой|о|Бара|ты|ленивый|очень What|is wrong with you|O|Baraa|You|lazy| wat|met jou|oh|Bara|je bent|lui|erg qué|te|vocativo|Baraa|tú|perezoso| Was ist los mit dir, unschuldig? Du bist zu faul! What's wrong with you, Bara? You are so lazy! ¿Qué te pasa, Bara? ¡Eres muy perezoso! Что с тобой, Бара? Ты слишком ленив! Qu'est-ce qui t'arrive, Baraâ ? Tu es tellement paresseux ! Wat is er met jou aan de hand, Bara? Je bent zo lui!

إننا نعمل في ديوان الدولة nous|travaillons|dans|bureau|de l'État мы|работаем|в|офис|государства We|work|in|Diwan|state wij|we werken|in|kantoor|staat Nosotros|trabajamos|en|oficina|del estado Wir arbeiten im Landesamt We are working in the state office. Estamos trabajando en el gobierno. Мы работаем в государственном офисе. Nous travaillons au bureau de l'État. We werken bij het staatsbureau.

عمل راق ومهم. ألا يشعرك هذا بالفخر؟ travail|élégant|et important|ne|te fait sentir|cela|avec fierté работа|высокая|и важная|разве не|это заставляет тебя чувствовать|это|гордостью work|noble|and important|doesn't|make you feel|this|with pride werk|mooi|en belangrijk|niet|voelt het jou|dit|met trots trabajo|elegante|y importante|no|te hace sentir|esto|con orgullo Schöne und wichtige Arbeit. Macht Sie das nicht stolz? A great and important job. Doesn't this make you feel proud? Trabajo elegante e importante. ¿No te hace sentir orgulloso? Это была важная и замечательная работа. Разве это не вызывает у тебя гордость? Un travail raffiné et important. Cela ne te rend pas fier ? Mooi en belangrijk werk. Voelt dit je niet trots?

قل له شيئا يا ابن الهيثم! dis|lui|quelque chose|ô|fils de|Al-Haytham скажи|ему|что-то|о|сын|Аль-Хайсам say|to him|something|O|son of|Al-Haytham zeg|tegen hem|iets|oh|zoon|Al-Haytham di|a él|algo|oh|hijo|Al-Haytham Sag ihm etwas, o Ibn al-Haytham! Say something to him, O son of Al-Haytham! ¡Dile algo, hijo de Al-Haytham! Скажи ему что-нибудь, сын Аль-Хайсама! Dis-lui quelque chose, fils d'Al-Haytham ! Zeg hem iets, oh Ibn al-Haytham!

هل تذكر عندما كنا أطفالا؟ est-ce que|tu te souviens|quand|nous étions|enfants ли|ты помнишь|когда|мы были|детьми Do|you remember|when|we were|children vraagpartikel|herinner je|wanneer|we waren|kinderen (verbo auxiliar interrogativo)|recuerdas|cuando|éramos|niños Erinnerst du dich, als wir Kinder waren? Do you remember when we were kids? ¿Recuerdas cuando éramos niños? Ты помнишь, когда мы были детьми? Te souviens-tu quand nous étions enfants ? Herinner je je nog dat we kinderen waren?

كنتما تتعجبان من عدم رغبتي في اللعب معكم vous étiez|vous vous étonniez|de|ne pas|mon envie|de|jouer|avec vous вы были|вы удивлялись|от|отсутствие|моего желания|в|играть|с вами you both|were surprised|at|not|my desire|to|play|with you jullie waren|jullie verwonderden je|over|gebrek aan|mijn verlangen|om|spelen|met jullie ustedes|se sorprendían|de|la falta de|deseo|de|jugar|con ustedes Du warst erstaunt, dass ich nicht mit dir spielen wollte 你很惊讶我不想和你一起玩 You both were amazed at my unwillingness to play with you. Ustedes se sorprendían de que no quisiera jugar con ustedes. Вы удивлялись, почему я не хотел играть с вами. Vous vous étonniez de mon refus de jouer avec vous. Jullie waren verbaasd over mijn gebrek aan verlangen om met jullie te spelen.

واهتمامي بتحصيل العلم et mon intérêt|à l'acquisition|de la science и моё внимание|к получению|знания and my interest|in acquiring|knowledge en mijn interesse|in het verkrijgen van|kennis y mi interés|en la adquisición de|conocimiento Mein Interesse am Lernen And my interest in acquiring knowledge Y mi interés en adquirir conocimiento И мое стремление к получению знаний Et mon intérêt pour l'acquisition de la connaissance En mijn interesse in het verwerven van kennis

أنت لم تتغير يا صديقي حتى اليوم tu|ne pas|as changé|ô|mon ami|jusqu'à|aujourd'hui ты|не|изменился|о|мой друг|до|сегодня You|not|have changed|O|my friend|until|today jij|niet|veranderd|oh|mijn vriend|tot|vandaag Tú|partícula negativa|has cambiado|oh|amigo|hasta|hoy Du hast meinen Freund bis heute nicht verändert You haven't changed, my friend, even today No has cambiado, amigo mío, hasta hoy Ты не изменился, мой друг, даже сегодня Tu n'as pas changé, mon ami, jusqu'à aujourd'hui Je bent tot vandaag de dag niet veranderd, mijn vriend

هذا هو ما أريد قوله cela|est|ce que|je veux|dire это|есть|что|я хочу|сказать this|is|what|I want|to say dit|is|wat|ik wil|zeggen esto|es|lo que|quiero|decir Das möchte ich sagen This is what I want to say Esto es lo que quiero decir C'est ce que je veux dire Dit is wat ik wil zeggen Вот что я хочу сказать

العمل ليس نهاية الطريق. le travail|n'est pas|la fin|du chemin работа|не|конец|путь work|is not|end|road werk|is niet|einde|weg trabajo|no|final|camino Die Arbeit ist nicht das Ende der Fahnenstange. Work is not the end of the road. El trabajo no es el final del camino. Le travail n'est pas la fin du chemin. Werk is niet het einde van de weg. Работа - это не конец пути.

إنه وسيلة ليساعدنا على المعيشة وكسب المال c'est|un moyen|pour nous aider|à|vivre|et gagner|de l'argent это|средство|чтобы помочь нам|на|жизнь|и заработок|деньги It is|a means|to help us|in|living|and earning|money het is|een middel|om ons te helpen|bij|het leven|en verdienen|geld Es|un medio|para ayudarnos|en|la vida|y ganar|dinero Es ist eine Möglichkeit, uns zu helfen, zu leben und Geld zu verdienen It is a means to help us live and earn money. Es un medio para ayudarnos a vivir y ganar dinero C'est un moyen de nous aider à vivre et à gagner de l'argent. Het is een middel om ons te helpen leven en geld te verdienen. Это средство, чтобы помочь нам жить и зарабатывать деньги 这是帮助我们生活和赚钱的一种方式

.نحن نعمل لفترة أثناء اليوم، وبقية اليوم ملك لنا nous|travaillons|pendant un certain temps|durant|la journée|et le reste|de la journée|est à nous| мы|работаем|на время|в течение|дня|а остальная|день|принадлежит|нам We|work|for a period|during|the day|and the rest of|the day|belongs|to us wij|werken|voor een periode|gedurende|de dag|en de rest|de dag|eigendom|voor ons Nosotros|trabajamos|por un tiempo|durante|el día|y el resto|del día|pertenece|a nosotros Tagsüber arbeiten wir eine Weile, den Rest des Tages gehört uns. We work for a period during the day, and the rest of the day belongs to us. .Trabajamos por un tiempo durante el día, y el resto del día es nuestro Nous travaillons pendant un certain temps dans la journée, et le reste de la journée nous appartient. We werken een tijdje gedurende de dag, de rest van de dag is van ons. .Мы работаем некоторое время в течение дня, а остальная часть дня принадлежит нам 我们白天工作一段时间，剩下的时间是我们的。

لا تجعل العمل مصدر ازعاج لك ne pas|fais|le travail|source|de dérangement|pour toi не|делай|работа|источник|беспокойства|тебе do not|make|work|source|annoyance|for you niet|maak|werk|bron|hinder|voor jou no|hagas|trabajo|fuente|molestia|para ti Machen Sie sich die Arbeit nicht lästig Do not let work be a source of annoyance for you. No dejes que el trabajo sea una fuente de molestia para ti Не позволяйте работе быть источником беспокойства для вас Ne laisse pas le travail devenir une source de désagrément pour toi. Laat werk geen bron van ergernis voor je zijn.

بل اجعله دافعا لتصبح حياتك أفضل mais|fais-en|un moteur|pour devenir|ta vie|meilleure но|сделай его|стимулом|чтобы стать|твоя жизнь|лучше but|make it|a motivation|to become|your life|better maar|maak het|een motivatie|om te worden|jouw leven|beter sino|hazlo|motivación|para que seas|tu vida|mejor Machen Sie es vielmehr zu einer Motivation, Ihr Leben besser zu machen Instead, make it a motivation to make your life better. Sino haz que sea un impulso para que tu vida sea mejor Сделайте ее стимулом, чтобы ваша жизнь стала лучше Fais-en plutôt un moteur pour améliorer ta vie. Maar maak het een motivatie om je leven beter te maken.

وحافظ على ذالك الطفل الصغير الذي بداخلك et garde|sur|cet|enfant|petit|qui|est en toi и сохрани|на|того|ребенка|маленького|который|внутри тебя And keep|on|that|child|small|who|inside you en houd|op|dat|kind|kleine|die|in jou y cuida|a|ese|niño|pequeño|que|está dentro de ti Und behalte dieses kleine Kind in dir 把那个小孩留在你心里 And keep that little child inside you Y cuida de ese niño pequeño que llevas dentro Сохрани этого маленького ребенка внутри себя Et garde cet enfant en toi. En houd dat kleine kind in jezelf vast

إنه يمنح الحياه مذاقا رائعا il|donne|la vie|goût|merveilleux он|дает|жизнь|вкус|прекрасный It|gives|life|taste|wonderful hij|geeft|leven|smaak|geweldig Él|da|vida|sabor|maravilloso Es gibt dem Leben einen wunderbaren Geschmack 它给生活增添了美妙的味道 It gives life a wonderful flavor Él le da a la vida un sabor maravilloso Он придает жизни прекрасный вкус Il donne à la vie un goût merveilleux. Het geeft het leven een geweldige smaak

كما حافظت أنت على الطفل المحب للعلم comme|tu as gardé|tu|sur|enfant|aimant|pour la science как|ты сохранил|ты|на|ребенка|любящего|к знаниям as|you kept|you|on|the child|loving|for knowledge zoals|je hebt gehouden|jij|op|kind|liefhebbende|voor kennis así|cuidaste|tú|al|niño|amante|del conocimiento Sie haben auch das Kind bewahrt, das die Wissenschaft liebt Just as you kept the child who loves knowledge Así como tú cuidaste del niño amante del conocimiento Так же, как ты сохранил любящего знания ребенка Tout comme tu as gardé l'enfant amoureux du savoir. Net zoals jij het kind dat van leren houdt, hebt vastgehouden

تماما exactement точно exactly precies exactamente Exactly Exactamente Совершенно верно Exactement. Precies

كلماتك هذه تقنعني وتشعرني بالراحة tes mots|ceci|me convainc|et me fait sentir|à l'aise твои слова|эти|убеждают меня|и заставляют меня чувствовать|комфорт your words|these|convince me|and make me feel|at ease jouw woorden|deze|overtuigen me|en voelen me|op mijn gemak tus palabras|estas|me convencen|y me hacen sentir|en paz Deine Worte überzeugen mich und geben mir ein gutes Gefühl Your words convince me and make me feel at ease. Tus palabras me convencen y me hacen sentir bien. Твои слова убеждают меня и придают мне спокойствие. Tes mots me convainquent et me mettent à l'aise. Jouw woorden overtuigen me en geven me een gevoel van rust.

يبدو أن تحصيل العلوم يجعل الإنسان يفكر بطريقة أفضل il semble|que|l'acquisition de|sciences|rend|l'homme|il pense|d'une manière|meilleure кажется|что|получение|знаний|делает|человека|он думает|способом|лучше seems|that|acquisition|sciences|makes|human|thinks|in a way|better het lijkt|dat|het verwerven van|kennis|maakt|de mens|hij denkt|op een manier|beter parece|que|adquisición|ciencias|hace|al ser humano|piensa|de manera|mejor Es scheint, dass der Zugang zur Wissenschaft die Menschen zum Denken anregt It seems that acquiring knowledge makes a person think better. Parece que adquirir conocimientos hace que una persona piense de mejor manera. Кажется, что получение знаний заставляет человека мыслить лучше. Il semble que l'acquisition de connaissances amène l'homme à penser de manière meilleure. Het lijkt erop dat het verwerven van kennis de mens beter laat denken.

هذا أكيد! ألا ترى كم أنا سعيد بحياتي؟ cela|c'est sûr|nepas|tu vois|combien|je|heureux|dans ma vie это|точно|разве не|ты видишь|как|я|счастлив|своей жизни this|is sure|do not|see|how much|I|happy|with my life dit|zeker|niet|zie je|hoe|ik|blij|met mijn leven esto|seguro|no|ves|cuán|yo|feliz|con mi vida Es ist sicher! Siehst du nicht, wie glücklich ich mit meinem Leben bin? That's for sure! Don't you see how happy I am with my life? ¡Eso es seguro! ¿No ves cuánto soy feliz con mi vida? Это точно! Разве ты не видишь, как я счастлив в своей жизни? C'est sûr ! Ne vois-tu pas à quel point je suis heureux dans ma vie ? Dat is zeker! Zie je niet hoe gelukkig ik ben met mijn leven?

هل قررت أن تحصل العلم أنت أيضا؟ est-ce que|tu as décidé|de|acquérir|la science|tu|aussi ли|ты решил|что|ты получишь|знания|ты|тоже Did|you decide|to|obtain|knowledge|you|also vraagpartikel|heb je besloten|om|je verwerft|kennis|jij|ook (interrogación)|decidiste|a|obtener|conocimiento|tú|también Hast du dich entschieden, dir auch die Flagge zu holen? Have you decided to pursue knowledge as well? ¿Has decidido también adquirir conocimiento? Ты тоже решил получить знания? As-tu décidé d'acquérir des connaissances aussi ? Heb je besloten om ook kennis te vergaren?

بل قررت أن أصادق من يحصله mais|j'ai décidé|de|je vais me lier d'amitié|avec ceux qui|l'obtiennent но|я решил|что|я подружусь|с тем|он получает but|I decided|to|befriend|who|he achieves maar|ik besloot|om|ik vriendschap sluit|met wie|hij het krijgt sino|decidí|que|haga amistad|con quien| Ich beschloss, mich mit dem anzufreunden, der es bekommt But I decided to befriend those who achieve it. Pero decidí hacer amistad con quien lo logra Но я решила подружиться с тем, кто это получит. Mais j'ai décidé de me lier d'amitié avec celui qui l'obtient. Maar ik heb besloten om vrienden te maken met degene die het krijgt

على الأقل، سأضمن نصائح مجانية مفيدة au|moins|je vais garantir|conseils|gratuits|utiles по|крайней мере|я обеспечу|советы|бесплатные|полезные at|least|I will guarantee|advice|free|useful op|zijn minst|ik zal garanderen|adviezen|gratis|nuttige al|menos|garantizaré|consejos|gratuitos|útiles Zumindest werde ich nützliche kostenlose Tipps enthalten At least, I will ensure useful free advice Al menos, aseguraré consejos gratuitos útiles Au moins, je vais garantir des conseils gratuits utiles. Tenminste, ik zal nuttige gratis adviezen krijgen По крайней мере, я обеспечу себе полезные бесплатные советы.

هيا! هيا! لننتهي سريعا allez|allez|nous allons finir|rapidement давай|давай|мы закончим|быстро Come on||let's finish|quickly kom op|kom op|laten we snel eindigen|snel ¡Vamos||terminemos|rápido Komm schon! Komm schon! Machen wir schnell Schluss Come on! Come on! Let's finish quickly ¡Vamos! ¡Vamos! Terminemos rápido Allez ! Allez ! Finissons rapidement. Kom op! Kom op! Laten we snel klaar zijn Давай! Давай! Давайте закончим быстро.

فعندي تجارب أريد القيام بها عندما أعود للمنزل car j'ai|expériences|je veux|faire|d'elles|quand|je rentre|à la maison у меня есть|опыты|я хочу|делать|с ними|когда|я вернусь|домой I have|experiments|I want|conducting|them|when|I return|home want ik heb|ervaringen|ik wil|het doen|ermee|wanneer|ik terugkeer|naar huis tengo|experimentos|quiero|realizarlos|con|cuando|regrese|a casa Ich habe Erfahrungen, die ich machen möchte, wenn ich nach Hause komme I have experiments I want to do when I get back home Porque tengo experiencias que quiero realizar cuando regrese a casa J'ai des expériences que je veux réaliser quand je rentre chez moi. Want ik heb experimenten die ik wil doen als ik thuis ben У меня есть эксперименты, которые я хочу провести, когда вернусь домой. 我有回家后想做的经历 我有回家后想做的经历

ما هي التجربة الجديدة التي سوف تقوم بها يا صديقي؟ quoi|est|l'expérience|nouvelle|que|verbe futur|tu feras|avec|ô|mon ami что|есть|опыт|новый|который|буду|делать|с ней|о|друг what|is|experiment|new|that|will|you do|with it|O|my friend wat|is|de ervaring|nieuwe|die|zal|jij zal doen|ermee|oh|mijn vriend qué|es|experiencia|nueva|que|(verbo auxiliar futuro)|realizar|(pronombre de objeto)|oh|amigo Welche neue Erfahrung wirst du machen, mein Freund? What is the new experience you will have, my friend? ¿Cuál es la nueva experiencia que vas a tener, amigo mío? Какой новый опыт ты собираешься получить, мой друг? Quelle est la nouvelle expérience que tu vas faire, mon ami ? Wat is de nieuwe ervaring die je gaat doen, mijn vriend?

ستعرفان عندما ننهي العمل vous saurez|quand|nous finissons|le travail вы узнаете|когда|мы заканчиваем|работу You (two) will know|when|we finish|the work jullie zullen weten|wanneer|we eindigen|het werk ustedes sabrán|cuando|terminemos|trabajo Sie werden es wissen, wenn wir fertig sind You will know when we finish the work. Lo sabrán cuando terminemos el trabajo. Вы узнаете, когда мы закончим работу. Vous le saurez quand nous aurons fini le travail. Jullie zullen het weten wanneer we het werk af hebben.

وقت العمل لا ينبغي أن يضيع في شيء سوى العمل le temps|le travail|ne|doit|que|il soit perdu|dans|quelque chose|sauf|le travail время|работы|не|следует|что|тратится|на|что-то|кроме|работы time|work|not|should|to|be wasted|in|something|other than|work tijd|werk|niet|moet|om|verspild worden|in|iets|behalve|werk tiempo|trabajo|no|debe|(partícula de infinitivo)|perderse|en|cosa|excepto|trabajo 工作时间不应该浪费在工作以外的任何事情上 Work time should not be wasted on anything but work. El tiempo de trabajo no debe desperdiciarse en nada que no sea trabajo. Время работы не должно тратиться ни на что, кроме работы. Le temps de travail ne doit pas être perdu dans autre chose que le travail. De werktijd mag niet verspild worden aan iets anders dan werk.

ألم أقل لك؟ نصائحه دائما رائعة ne pas|j'ai dit|à toi|ses conseils|toujours|formidables разве не|я сказал|тебе|его советы|всегда|замечательные didn't|I tell|to you|his advice|always|wonderful niet|vergeten|tegen jou|zijn adviezen|altijd|geweldig No|dije|a ti|sus consejos|siempre|geniales habe ich es dir nicht gesagt? Sein Rat ist immer großartig Didn't I tell you? His advice is always great. ¿No te lo dije? Sus consejos siempre son geniales. Разве я тебе не говорил? Его советы всегда великолепны. Ne t'ai-je pas dit ? Ses conseils sont toujours excellents. Heb ik je dat niet gezegd? Zijn adviezen zijn altijd geweldig.

ما كل هذه الشموع يا ابن الهيثم؟ quoi|toutes|ces|bougies|ô|fils de|Al-Haytham что|все|эти|свечи|о|сын|Аль-Хейсам what|all|these|candles|O|son of|Al-Haytham wat|al deze|deze|kaarsen|oh|zoon van|Al-Haytham qué|todas|estas|velas|oh|hijo|Al-Haytham What are all these candles, Ibn al-Haytham? ¿Qué son todas estas velas, hijo de Al-Haytham? Что это за свечи, сын Аль-Хайсама? Qu'est-ce que toutes ces bougies, fils d'Alhazen ? Wat zijn al deze kaarsen, zoon van Al-Haytham?

لدي يا صالح نظرية عن الضوء j'ai|ô|Salih|théorie|sur|la lumière у меня есть|о|Салих|теория|о|свете I have|O|Saleh|theory|about|light ik heb|oh|Salih|theorie|over|licht tengo|oh|Salih|teoría|sobre|la luz 我有一个光的理论，萨利赫 I have a theory about light, O Saleh. Tengo, oh Salih, una teoría sobre la luz. У меня, Салих, есть теория о свете. J'ai une théorie sur la lumière, Saleh. Ik heb een theorie over licht, Saïd.

وأريد التأكد من صحتها et je veux|m'assurer|de|sa validité и я хочу|убедиться|в|ее правильности and I want|to verify|of|its correctness en ik wil|bevestigen|van|de juistheid ervan y quiero|asegurarme|de|su corrección 我想确保它是正确的 And I want to verify its accuracy. Y quiero asegurarme de que sea correcta. И я хочу убедиться в ее правильности. Et je veux m'assurer de sa validité. En ik wil de juistheid ervan bevestigen.

هل هناك ما يمكن اكتشافه عن الضوء إلا أنه ضوء؟ est-ce que|il y a|quoi|peut|être découvert|sur|la lumière|sauf|que|lumière ли|есть|что|можно|открыть|о|свете|кроме|что|свет is there|there|anything|can|be discovered|about|light|except|that it|light is er|er|iets|kan|ontdekt worden|over|licht|behalve|dat het|licht hay|hay|algo|puede|descubrir|sobre|luz|excepto|que es|luz 关于光，除了它是光之外，还有什么可以发现的吗？ Is there anything that can be discovered about light other than that it is light? ¿Hay algo que se pueda descubrir sobre la luz, aparte de que es luz? Можно ли открыть что-то о свете, кроме того, что он просто свет? Y a-t-il quelque chose à découvrir sur la lumière, à part qu'elle est lumière ? Is er iets te ontdekken over licht behalve dat het licht is?

طبعا يا براء! سأخبرك bien sûr|à toi|Baraa|je vais te dire конечно|о|Бара|я скажу тебе of course|O|Baraa|I will tell you natuurlijk|oh|Baraa|ik zal je vertellen claro|oh|Baraa|te diré Of course, Bara! I will tell you. ¡Claro, Bara! Te lo diré. Конечно, Бара! Я расскажу тебе. Bien sûr, Bara! Je vais te dire. Natuurlijk, Bara! Ik zal je vertellen.

هذه الشمعة هي مصدر الضوء cette|bougie|elle|source|de lumière эта|свеча|она|источник|света this|candle|is|source|light deze|kaars|is|bron|licht esta|vela|es|fuente|luz This candle is the source of light. Esta vela es la fuente de luz. Эта свеча является источником света. Cette bougie est la source de lumière. Deze kaars is de bron van licht.

وهذه عوازل للضوء et ces|filtres|de lumière а это|изоляторы|для света and these|filters|for light en deze|filters|voor licht y estas|pantallas|para la luz And these are light barriers. Y estos son aislantes de luz. Et ce sont des isolants pour la lumière. En dit zijn lichtisolatoren. А это световые фильтры. 这些是轻绝缘体 这些是轻绝缘体

كل عازل من هذه العوازل به ثقب كما تريان chaque|filtre|parmi|ces|filtres|il a|trou|comme|vous voyez каждый|изолятор|из|этих|изоляторов|в нем|отверстие|как|вы видите Each|insulator|of|these|insulators|has|hole|as|you see elke|filter|van|deze|filters|heeft|gat|zoals|jullie zien cada|aislante|de|estos|aislantes|tiene|agujero|como|ven Jeder dieser Isolatoren hat ein Loch, wie Sie sehen können Each of these barriers has a hole as you can see. Cada aislante de estos tiene un agujero, como pueden ver. Chaque isolant a un trou comme vous le voyez. Elke isolator heeft een gat, zoals jullie kunnen zien. Каждый из этих фильтров имеет отверстие, как вы видите. 如您所见，这些绝缘体中的每一个都有一个孔 如您所见，这些绝缘体中的每一个都有一个孔

سأحجب هذا المصدر هكذا je vais bloquer|cette|source|comme ça я заблокирую|этот|источник|так I will block|this|source|like this ik zal blokkeren|deze|bron|zo bloquearé|esta|fuente|así I will block this source like this. Voy a bloquear esta fuente así Je vais bloquer cette source comme ça Ik zal deze bron zo blokkeren Я заблокирую этот источник вот так

ثم هكذا puis|comme ça затем|так then|like this dan|zo luego|así 那么如此 Then like this Luego así Затем вот так Puis comme ça Dan zo

ثم هكذا puis|comme ça затем|так then|like this dan|zo luego|así 那么如此 Then like this Luego así Затем вот так Puis comme ça Dan zo

والآن الثقوب الثلاثة على مستوى واحد et maintenant|les trous|trois|à|niveau|égal а теперь|дыры|три|на|уровне|один and now|holes|three|on|level|one en nu|gaten|de drie|op|niveau|één y ahora|agujeros|tres|en|nivel|uno 现在三个洞都在一层 And now the three holes are on the same level Y ahora los tres agujeros están al mismo nivel А теперь три отверстия на одном уровне Et maintenant les trois trous sont au même niveau En nu zijn de drie gaten op hetzelfde niveau

هل تريان ضوء الشمعة؟ est-ce que|vous voyez|lumière|de la bougie ли|вы видите|свет|свечи Do|you (dual) see|light|candle jullie|zien|licht|van de kaars (verbo auxiliar interrogativo)|ustedes ven|luz|de la vela 你看到烛光了吗？ Do you see the candlelight? ¿Ves la luz de la vela? Вы видите свет свечи? Voyez-vous la lumière de la bougie ? Zien jullie het kaarslicht?

نعم. أراه بوضوح oui|je le vois|clairement да|я вижу его|ясно Yes|I see it|clearly ja|ik zie het|duidelijk sí|lo veo|claramente Yes. I see it clearly. Sí. La veo claramente. Да. Я вижу его ясно. Oui. Je la vois clairement. Ja. Ik zie het duidelijk.

دعني إذا أحرك هذا العازل laisse-moi|alors|je déplace|ce|séparateur позволь мне|если|я двигаю|этот|экран let me|if|move|this|barrier laat me|als|ik beweeg|dit|de afscherming déjame|si|muevo|este|separador Let me move this barrier then. Déjame mover este aislante. Позвольте мне тогда сдвинуть этот экран. Laissez-moi alors déplacer cet écran. Laat me dan deze afscherming verplaatsen.

هكذا comme ça так like this zo así Like this. Así. Вот так. Comme ça. Zo.

لقد اختفى الضوء cela a|disparu|la lumière уже|исчез|свет has|disappeared|light het heeft|verdwenen|licht ha|desaparecido|la luz Das Licht ist weg The light has disappeared. La luz ha desaparecido Свет исчез La lumière a disparu Het licht is verdwenen

كنت متأكدا j'étais|sûr я был|уверенным I was|sure ik was|zeker estaba|seguro Ich war sicher I was sure. Estaba seguro Я был уверен J'étais sûr Ik was er zeker van

لقد أصبت في توقعي cela a|j'ai eu|dans|ma prévision уже|я попал|в|ожидание I have|was wrong|in|my prediction het heeft|ik heb getroffen|in|mijn voorspelling Yo|fallé|en|mi predicción Ich lag mit meiner Vorhersage richtig I was right in my prediction. Acerté en mi predicción Я был прав в своих предположениях J'avais raison dans ma prévision Ik had gelijk met mijn voorspelling

أي توقع؟ quelle|prévision какое|ожидание which|prediction welke|voorspelling qué|expectativa irgendeine Erwartung? What prediction? ¿Qué predicción? Какое предположение? Quelle prévision ? Welke voorspelling?

أن الضوء يسير في خطوط مستقيمة que|la lumière|se déplace|dans|lignes|droites что|свет|движется|в|линии|прямые that|light|travels|in|lines|straight dat|het licht|beweegt|in|lijnen|rechte que|la luz|viaja|en|líneas|rectas Dieses Licht bewegt sich in geraden Linien Light travels in straight lines. La luz viaja en líneas rectas Свет движется по прямым линиям La lumière se déplace en lignes droites Het licht beweegt in rechte lijnen.

إنه لا ينتشر دون نظام في كل مكان il|nepas|se propage|sans|système|dans|tous|endroit он|не|распространяется|без|порядок|в|все|места It|does not|spread|without|system|in|every|place het|niet|verspreidt|zonder|systeem|in|overal|plaats Él|no|se propaga|sin|sistema|en|todo|lugar Es breitet sich nicht überall ohne Ordnung aus 它不会到处乱窜 It does not spread randomly everywhere. No se dispersa sin un orden en todas partes Он не распространяется беспорядочно повсюду Elle ne se propage pas de manière aléatoire partout Het verspreidt zich niet willekeurig overal.

بل يسير في خط مستقيم من مصدره حتى يصل الى الجسم الذي ينعكس عليه mais|il se déplace|dans|ligne|droite|de|sa source|jusqu'à|il atteint|à|corps|qui|il se reflète|sur lui но|движется|в|линия|прямая|от|его источника|пока|достигает|до|тело|которое|отражается|на него but|travels|in|line|straight|from|its source|until|it reaches|to|object|that|reflects|on it maar|beweegt|in|lijn|recht|van|zijn bron|totdat|het bereikt|naar|het object|dat|het weerkaatst|op sino|camina|en|línea|recta|de|su fuente|hasta|llega|al|objeto|que|se refleja|sobre él Vielmehr bewegt es sich von seiner Quelle in einer geraden Linie, bis es den Körper erreicht, an dem es reflektiert wird Rather, it travels in a straight line from its source until it reaches the object that reflects it. Sino que viaja en línea recta desde su fuente hasta que llega al objeto que se refleja en él А движется по прямой линии от источника до тела, на которое он отражается Mais elle se déplace en ligne droite depuis sa source jusqu'à ce qu'elle atteigne le corps sur lequel elle se réfléchit Maar het beweegt in een rechte lijn van de bron totdat het het object bereikt waar het op weerkaatst.

أنت لا تراني الآن، لأن عينك تصدر ضوء يجعلك تراني tu|nepas|me vois|maintenant|parce que|ton œil|émet|lumière|qui te fait|me voir ты|не|видишь меня|сейчас|потому что|твой глаз|излучает|свет|заставляет тебя|видеть меня You|not|see me|now|because|your eye|emits|light|makes you|see me jij|niet|ziet me|nu|omdat|jouw oog|het straalt|licht|het maakt dat je|me ziet Tú|no|me ves|ahora|porque|tu ojo|emite|luz|te hace|ver Du siehst mich jetzt nicht, weil deine Augen ein Licht ausstrahlen, das dich mich sehen lässt 你现在看不到我，因为你的眼睛散发出让你看到我的光芒 You cannot see me now, because your eye emits light that allows you to see me. No me ves ahora, porque tu ojo emite luz que te permite verme Ты не видишь меня сейчас, потому что твой глаз излучает свет, который позволяет тебе меня видеть Tu ne me vois pas maintenant, car ton œil émet de la lumière qui te permet de me voir Je ziet me nu niet, omdat je oog licht uitstraalt dat je in staat stelt me te zien.

كما يظن أكثر الناس comme|ils pensent|plus|les gens как|думает|больше|людей as|thinks|most|people zoals|men denkt|de meeste|mensen como|piensan|más|gente Wie die meisten denken As most people think Como piensan la mayoría de las personas Как думает большинство людей Comme le pensent la plupart des gens Zoals de meeste mensen denken

بل تراني لأنني أعكس الضوء الواقع علي mais|tu me vois|parce que je|je renvoie|la lumière|qui se trouve|sur moi но|ты видишь меня|потому что я|отражаю|свет|реальный|на but|you see me|because I|reflect|light|actually|on me maar|je ziet me|omdat ik|ik weerkaats|licht|dat valt|op mij sino|me ves|porque|reflejo|luz|real|sobre mí Du siehst mich, weil ich das Licht auf mich reflektiere But you see me because I reflect the light that falls on me Sino que me ves porque reflejo la luz que incide sobre mí Но ты видишь меня, потому что я отражаю свет, падающий на меня Mais tu me vois parce que je renvoie la lumière qui me frappe Maar je ziet me omdat ik het licht weerkaats dat op me valt

هذه هي العين ceci|est|l'œil это|есть|глаз this|is|the eye dit|is|oog esta|es|el ojo Das ist das Auge This is the eye Este es el ojo Это глаз C'est l'œil Dit is het oog

وهذا مجال رؤيتها et ceci|champ|de sa vision и это|область|ее видения and this|field|of vision en dit|gebied|van haar zicht y este|campo|de visión Das ist ihr Blickfeld And this is its field of vision Y este es su campo de visión А это поле его зрения Et c'est son champ de vision En dit is het gezichtsveld

وهذا هو الجسم الذي ستراه et ceci|c'est|le corps|que|tu verras и это|это|тело|которое|ты увидишь and this|is|body|that|you will see en dit|is|lichaam|dat|je zult zien y este|es|cuerpo|que|verás Dies ist der Körper, den Sie sehen werden And this is the body you will see. Y este es el cuerpo que verás И это тело, которое ты увидишь Et voici le corps que vous verrez En dit is het lichaam dat je zult zien

وهذا مصدر الضوء et ceci|source|de la lumière и это|источник|света and this|source|light en dit|bron|licht y este|fuente|de luz Das ist die Lichtquelle And this is the light source. Y esta es la fuente de luz И это источник света Et voici la source de lumière En dit is de lichtbron

إذا تغير الوسيط الذي ينقل الضوء si|change|le milieu|que|il transmet|la lumière если|изменится|среда|которая|передает|свет if|changes|medium|that|transmits|light als|verandert|medium|dat|het transporteert|licht si|cambia|medio|que|transmite|luz Wenn sich das lichtdurchlässige Medium ändert 如果传输光的介质发生变化 If the medium that transmits light changes, Si cambia el medio que transmite la luz Если изменится среда, которая передает свет Si le milieu qui transmet la lumière change Als het medium dat het licht transporteert verandert

فإن الخط المستقيم يتأثر alors|la ligne|droite|est affectée то|линия|прямая|она изменяется then|line|straight|is affected dan|lijn|recht|wordt beïnvloed entonces|línea|recta|se afecta Die Gerade ist betroffen 直线受到影响 then the straight line is affected. Entonces la línea recta se ve afectada То прямая линия будет затронута Alors la ligne droite est affectée Dan wordt de rechte lijn beïnvloed

كأن ينتقل الضوء من الهواء الى الماء comme si|la lumière se déplace|la lumière|de|l'air|vers|l'eau как будто|свет переходит|свет|из|воздуха|в|воду as if|light travels|light|from|air|to|water alsof|licht overgaat|het licht|van|de lucht|naar|het water como si|se trasladara|luz|de|aire|a|agua Es ist, als ob Licht von der Luft ins Wasser wandert 当光从空气传播到水中 As if light moves from air to water Como si la luz pasara del aire al agua Как будто свет переходит из воздуха в воду Comme si la lumière passait de l'air à l'eau Alsof het licht van de lucht naar het water gaat

فترى الأشياء كأنها منكسرة et tu vois|les objets|comme s'ils|sont brisés и ты видишь|вещи|как будто они|сломанные and you see|things|as if they are|broken en je ziet|de dingen|alsof ze|gebroken zijn y ves|las cosas|como si|rotas Du siehst die Dinge als kaputt an So you see things as if they are broken Entonces ves las cosas como si estuvieran distorsionadas И ты видишь вещи, как будто они сломаны Alors tu vois les choses comme si elles étaient brisées Dan zie je de dingen alsof ze gebroken zijn

لأن انتقال الضوء عبر الماء يختلف عن انتقاله عبر الهواء parce que|le passage|la lumière|à travers|l'eau|il diffère|de|son passage|à travers|l'air потому что|переход|свет|через|воду|отличается|от|его переход|через|воздух because|transmission|light|through|water|differs|from|its transmission|through|air omdat|de overgang|het licht|door|het water|verschilt|van|de overgang|door|de lucht porque|la propagación|luz|a través de|agua|difiere|de|su propagación|a través de|aire Denn die Übertragung von Licht durch Wasser unterscheidet sich von der Übertragung durch Luft Because the transition of light through water is different from its transition through air Porque la transferencia de luz a través del agua es diferente de su transferencia a través del aire Потому что переход света через воду отличается от его перехода через воздух Parce que le passage de la lumière à travers l'eau est différent de son passage à travers l'air Omdat de overgang van licht door water anders is dan die door lucht

فكثافتهما مختلفه donc leur densité|est différente их плотности|разные and their densities|are different dus hun dichtheden|verschillend y su densidad|es diferente Ihre Dichte ist unterschiedlich Because their densities are different Porque sus densidades son diferentes Потому что их плотности различны Car leurs densités sont différentes Omdat hun dichtheid verschillend is

هل فهمتما؟ est-ce que|vous avez compris ли|вы поняли Do|you both understand jullie|begrijpen (verbo auxiliar interrogativo)|entendieron Verstehst du? Did you understand? ¿Entendieron? Вы поняли? Avez-vous compris ? Hebben jullie het begrepen?

هل لهذا علاقة بموضوع القمر الذي حدثتني عنه ونحن أطفال؟ est-ce que|cela|lien|avec le sujet|la lune|que|tu m'as parlé|de lui|et nous|enfants ли|этому|связь|с темой|луны|который|ты мне говорил|о нем|мы|дети does|this|relation|with the topic|moon|that|you told me|about it|when we|were children heeft|dit|relatie|met onderwerp|maan|dat|je me vertelde|over hem|en wij|kinderen (interrogante)|a esto|relación|con el tema|luna|que|me hablaste|de él|cuando éramos|niños Hat das etwas mit dem Thema Mond zu tun, von dem Sie mir erzählt haben, als wir Kinder waren? Does this have anything to do with the topic of the moon that you told me about when we were kids? ¿Esto tiene que ver con el tema de la luna del que me hablaste cuando éramos niños? Это связано с темой Луны, о которой ты мне говорил, когда мы были детьми? Est-ce en rapport avec le sujet de la lune dont tu m'as parlé quand nous étions enfants ? Heeft dit iets te maken met het onderwerp van de maan waar je me over vertelde toen we kinderen waren?

بالطبع يا براء! القمر ليس مضيئا bien sûr|ô|Baraa|la lune|n'est pas|lumineuse конечно|о|Бара|луна|не|светящейся of course|O|Baraa|the moon|is not|bright natuurlijk|oh|Baraa|maan|is niet|verlicht por supuesto|oh|Baraa|la luna|no|iluminada Natürlich unschuldig! Der Mond leuchtet nicht Of course, Baraa! The moon is not luminous. ¡Por supuesto, Bara! La luna no brilla. Конечно, Бара! Луна не светит. Bien sûr, Bara ! La lune n'est pas lumineuse. Natuurlijk, Bara! De maan is niet verlicht.

القمر يعكس أشعة الشمس فنراه la lune|elle reflète|les rayons|du soleil|donc nous la voyons луна|отражает|лучи|солнца|поэтому мы видим его The moon|reflects|rays|sun|so we see it maan|weerkaatst|stralen|zon|zodat we het zien la luna|refleja|rayos|el sol|lo vemos Der Mond reflektiert die Sonnenstrahlen The moon reflects sunlight, so we see it. La luna refleja los rayos del sol, por eso la vemos. Луна отражает солнечные лучи, поэтому мы ее видим. La lune reflète les rayons du soleil, c'est pourquoi nous la voyons. De maan weerkaatst het zonlicht, daarom zien we het.

هكذا ainsi так like this zo así daher 因此 Like this Así Вот так Ainsi Zo

حقا، حقا أنت مدهش يا ابن الهيثم vraiment|vraiment|tu es|incroyable|ô|fils de|Al-Haytham ||||||al-Haytham |||amazing||| echt|echt|jij bent|geweldig|oh|zoon|Al-Haytham Wirklich, wirklich, du bist erstaunlich, Ibn al-Haytham 真的，真的，你太棒了，伊本·海瑟姆 Really, you are truly amazing, Ibn al-Haytham De verdad, de verdad eres asombroso, hijo de Al-Haytham Действительно, ты удивителен, сын аль-Хайсама Vraiment, vraiment tu es incroyable, fils d'Al-Haytham Echt waar, je bent echt geweldig, Ibn al-Haytham

لم يكتف الحسن ابن الهيثم بما توصل إليه من معرفة ne pas|se contenter|Al-Hasan|fils de|Al-Haytham|de ce que|il a atteint|à|de|connaissance ||||||reached|||knowledge niet|hij was tevreden|Hassan|zoon|Al-Haytham|met wat|hij bereikte|tot|van|kennis Al-Hasan Ibn Al-Haytham war mit seinem Wissen nicht zufrieden Al-Hasan Ibn Al-Haytham 对他的知识不满意 Al-Hasan Ibn al-Haytham was not satisfied with the knowledge he had acquired Al-Hassan Ibn Al-Haytham no se conformó con el conocimiento que había adquirido Хасан аль-Хайсам не удовлетворился тем, что он узнал Al-Hassan Ibn Al-Haytham ne s'est pas contenté de ce qu'il avait appris Hassan Ibn al-Haytham was niet tevreden met de kennis die hij had verworven

فقرر السعي وتحصيل المزيد من العلوم il a décidé|la quête|et l'acquisition|de plus|de|sciences so he decided|seeking|||| dus hij besloot|de zoektocht|en het verwerven|meer|van|wetenschappen Er beschloss, danach zu streben und sich mehr Wissen anzueignen So he decided to strive for and acquire more knowledge Así que decidió esforzarse y obtener más conocimientos Он решил стремиться к получению большего количества знаний Il a décidé de poursuivre et d'acquérir plus de connaissances Dus besloot hij om verder te streven en meer kennis te vergaren

فسافر في طلب العلم donc il voyagea|pour|la recherche de|la science он путешествовал|в|поисках|знания So he traveled|in|pursuit of|knowledge hij reisde|in|zoektocht naar|kennis Y viajó|en|búsqueda|conocimiento Reisen Sie also auf der Suche nach Wissen So he traveled in pursuit of knowledge. Viajó en busca de conocimiento И отправился в поисках знаний Voyagez à la recherche de la connaissance Reisde om kennis te vergaren

وتنقل بين أرجاء الدولة الإسلامية et il se déplaça|à travers|les régions|l'état|islamique и он перемещался|между|регионами|государством|исламским And move|between|the regions|state|Islamic en hij reisde rond|tussen|gebieden|staat|islamitische Y se mueve|entre|regiones|estado|islámico Und sich zwischen den Teilen des Islamischen Staates bewegen And he moved around the Islamic state. Y se trasladó por las regiones del estado islámico И путешествовал по просторам исламского государства Et parcourez les régions de l'État islamique en reisde door de gebieden van de islamitische staat

ولأنه عاش في فترة مزدهرة ظهر فيها كبار العلماء et parce qu'il|il vécut|dans|une période|prospère|il apparut|en elle|grands|savants и потому что|он жил|в|период|процветающий|он появился|в ней|великие|ученые and because|lived|in|period|prosperous|appeared|in it|great|scholars en omdat hij|hij leefde|in|periode|bloeiende|hij verscheen|daarin|grote|geleerden y porque|vivió|en|período|próspero|aparecieron|en ella|grandes|científicos Und weil er in einer Blütezeit lebte, in der große Gelehrte auftauchten And because he lived in a prosperous period, many great scholars appeared. Y porque vivió en un período próspero en el que aparecieron grandes eruditos И поскольку он жил в процветающий период, когда появились великие ученые Et parce qu'il a vécu à une époque prospère où de grands savants sont apparus En omdat hij leefde in een bloeiperiode waarin grote geleerden verschenen

في الفلسفة والطب والكيمياء والرياضيات en|philosophie|médecine|chimie|mathématiques в|философии|и медицине|и химии|и математике in|philosophy|and medicine|and chemistry|and mathematics in|filosofie|geneeskunde|chemie|wiskunde en|filosofía|y medicina|y química|y matemáticas Philosophie, Medizin, Chemie und Mathematik 哲学、医学、化学和数学 In philosophy, medicine, chemistry, and mathematics. en filosofía, medicina, química y matemáticas в философии, медицине, химии и математике dans la philosophie, la médecine, la chimie et les mathématiques in filosofie, geneeskunde, chemie en wiskunde

فقد أقبل على هذه العلوم بهمة وعزيمة donc|il s'est tourné|vers|ces|sciences|avec enthousiasme|et détermination он|он подошел|к|этим|наукам|с усердием|и решимостью indeed|approached|to|these|sciences|with enthusiasm|and determination want|hij wendde zich|tot|deze|wetenschappen|met enthousiasme|en vastberadenheid porque|se dedicó|a|estas|ciencias|con entusiasmo|y determinación Er akzeptierte diese Wissenschaften mit Entschlossenheit und Entschlossenheit 他以决心和决心接受了这些科学 He approached these sciences with enthusiasm and determination. Se dedicó a estas ciencias con entusiasmo y determinación. Он с рвением и решимостью обратился к этим наукам. Il s'est engagé dans ces sciences avec ardeur et détermination. Hij benaderde deze wetenschappen met enthousiasme en vastberadenheid.

وقرأ كل ما وقع تحت يديه من كتب et il a lu|tout|ce que|il est tombé|sous|ses mains|de|livres и он прочитал|все|что|попало|под|его руки|из|книг And he read|all|what|fell|under|his hands|from|books en hij las|alles|wat|het viel|onder|zijn handen|aan|boeken Y leyó|todo|lo que|cayó|bajo|sus manos|de|libros Er las alle Bücher, die ihm in die Hände fielen He read everything that came into his hands from books. Y leyó todo lo que cayó en sus manos de libros. И прочитал все, что попалось ему под руку из книг. Et il a lu tout ce qui lui est tombé sous la main comme livres. En hij las alles wat hij onder zijn handen kreeg aan boeken.

ثم قام بتلخيصها، ووضع مذكرات ورسائل في موضوعات تلك العلوم puis|il a fait|son résumé|et il a mis|des mémos|et des lettres|sur|des sujets|de ces|sciences затем|он начал|их обобщать|и он написал|заметки|и письма|по|темам|тем|наукам then|he performed|summarizing it|and placed|notes|and letters|in|subjects|those|sciences toen|hij begon|met het samenvatten ervan|en hij schreef|aantekeningen|en brieven|over|onderwerpen|die|wetenschappen luego|realizó|su resumen||notas|y cartas|en|temas|esas|ciencias Dann fasste er sie zusammen und fügte Notizen und Briefe zu den Themen dieser Wissenschaften hinzu Then he summarized them and wrote notes and letters on the subjects of those sciences. Luego hizo resúmenes y escribió notas y cartas sobre los temas de esas ciencias. Затем он сделал их краткие изложение и написал заметки и письма по темам этих наук. Puis il a fait des résumés et a rédigé des mémoires et des lettres sur les sujets de ces sciences. Vervolgens maakte hij samenvattingen en schreef hij aantekeningen en brieven over de onderwerpen van die wetenschappen.

حتى ملأت شهرته الآفاق jusqu'à ce que|elle a rempli|sa renommée|les horizons пока|она заполнила|его известность|горизонты until|filled|his fame|horizons totdat|het vulde|zijn bekendheid|de horizon hasta|llenó|su fama|horizontes Bis sein Ruhm den Horizont füllte 直到他的名声充满了视野 Until his fame filled the horizons. Hasta que su fama llenó los horizontes. Так его слава заполнила горизонты. Jusqu'à ce que sa renommée remplisse les horizons. Totdat zijn bekendheid de horizon vulde.

ووصلت هذه الشهرة الى الخليفة الفاطمي ( الحاكم بأمر الله) et elle est parvenue|cette|renommée|à|calife|fatimide|le gouverneur|par ordre|de Dieu и достигла|эта|слава|до|халифа|Фатимид|правитель|по указу|Аллаха and this fame reached|this|fame|to|caliph|Fatimid|Al-Hakim|by the command|of God en ik bereikte|deze|roem|tot|kalief|Fatimid|heerser|met bevel|God Y llegó|esta|fama|al|califa|fatimí|Al-Hakam|por decreto|de Dios Dieser Ruhm erreichte den fatimidischen Kalifen (Al-Hakim bi-Amr Allah). This fame reached the Fatimid caliph (Al-Hakim bi-Amr Allah) Y esta fama llegó al califa fatimí (el gobernante por orden de Dios) Эта слава достигла фатимидского халифа (аль-Хаким биамри-Ллах) Cette renommée est parvenue au calife fatimide (Al-Hakim bi-Amr Allah) Deze bekendheid bereikte de Fatimidische kalief (al-Hakim bi-Amr Allah)

فقرر الاستعانة به et il a décidé|de faire appel|à lui и он решил|обратиться за помощью|к нему So he decided|to seek help|from him en hij besloot|hulp inroepen|met hem Y decidió|pedir ayuda|a él Ich beschloss, es zu benutzen So he decided to seek his assistance Así que decidió recurrir a él Он решил обратиться за помощью к нему Il a décidé de faire appel à lui Hij besloot om hem in te schakelen