Let's Learn the Syrian Dialect!

نبيل: بشوفِك رجعتي من الشغل يا منال، الله يعطيك العافية، كيف كان يومك مع تلاميكك

منال: انا كتير مبسوطة من التلاميك، بتتككر لما قلتلك انن كانوا خجولين كتير وما بدن يحكوا واكا عملوا اي غلطة كانوا ييأسوا بسرعة حتى انن كانوا يفضلوا يحكوا الفصحى لأنن اخدوا دورة عربي لمدة ست شهور.

نبيل: اي بتككر، وكيف هن هلأ

منال: هلأ تغيروا كتير، لاحظت عليهن انن صاروا يحكوا اللهجة السورية بثقة وما بهمن اكا غلطوا وهن عم يحكوا.

نبيل: وكيف تصاروا هيك انا بعرف انك معلمة ممتازة بس كنتِ دايما تقوليلي عنن انن بستحوا كتير وما بحبوا يحكوا بالصف.

منال: اللي صار اني قلتلن عن مواقع سورية عالانترنت فيها اغاني ومسلسلات سورية كتير منن تحسنت لهجتن وصار عندن ثقة اكتر.

نبيل: مزبوط

منال: تصور اليوم دخلت عالصف وهن كانوا عم يغنوا اغنية لجورج وسوف وكانوا عارفين كلمات كتيرة من الاغنية، شو انا انبسطت علين. ولما بعلمهن كلمة جديدة في منن بقولولي انن سمعوا هاي الكلمة بمسلسل سوري، انا فخورة فيهن كتير.

?نبيل: اي، شو حلو وعندن القدرة انن يحفظوا

منال: اي، في تلاميك في الصف بحفظوا كلمات الاغاني ومشاهد من المسلسلات بسرعة، اسرع من وهن بالصف، وبعدين بنستعمل هاي الكلمات في حوارات جديدة، كل واحد بياخد دور وبمثلوه، لو تشوف شو التلاميك نشيطين بها الصف.

نبيل: امبين انكن مبسوطين كتير بالصف.

منال: اي، الوقت بمر بسرعة، بتبلش الحصة وبتخلص من دون ما نحس بالوقت ابدا، على فكرة بدي احكيلك شو عملنا اليوم.

?نبيل: وشو عملتو

منال: طلبت من كل تلميك بالصف يحكيلي ليش انا لازم اختارو لحتى يكون التلميك المثالي بالصف.

?نبيل: وشو قالوا

منال: التلميك الاول قال انو هو دايما بيجي عالوقت، وعمرو ما تأخر او غاب، ودايما بيدرس وبيعمل كل فروضو. التلميك التاني قال انو هو دايما بيحكي بالصف، حتى ولو كان مو دورو وما بيهتم اكا عمل اغلاط. التلميك التالت قال انو هو نشيط وبحافظ عانظافة الصف، وهو اللي بجيب الطباشير وهو اللي بمسح السبورة. والتلميك الرابع قال انو هو خفيف دم وصوتو حلو متل صوت جورج وسوف، ودايما بخلينا نضحك.

?نبيل: ومين اخترتِ يا منال

منال: لسا ما قررت، قلتلن لازم فكر بالموضوع وبكرة رح اعطيهن الجواب.

نبيل: كل يوم عندك اخبار عن الصف، وهلا خلينا نتعشى.