Mercato market, the destination of Ethiopians in Ramadan Mercato-Markt, das Ziel der Äthiopier im Ramadan Αγορά Mercato, ο προορισμός των Αιθίοπων στο Ραμαζάνι Mercato market, the destination of Ethiopians in Ramadan Mercato market, el destino de los etíopes en Ramadán Le marché Mercato, la destination des Ethiopiens pendant le Ramadan Mercado Mercato, destino dos etíopes no Ramadã Рынок Меркато, место назначения эфиопов в Рамадан. Etiyopyalıların Ramazan ayında uğrak noktası Mercato pazarı

سُوقُ مَرْكَاتُو مَقْصِدُ الإثْيُوبِيِّينَ فِي رَمَضَانَ Mercato market, the destination of Ethiopians in Ramadan Le marché Mercato est la destination des Éthiopiens pendant le Ramadan Mercato-markt, de bestemming van Ethiopiërs in Ramadan Mercato市場，齋月的埃塞俄比亞人目的地

بقليل من المال تتسوق فاطمة داخل سوق مركاتو وسط العاصمة أديس أبابا للتزود باحتياجات ومواد شهر الصيام. With a little money, Fatima is shopping in Mercato Market in the center of the capital, Addis Ababa, to provide the needs and materials for the month of fasting. Avec peu d'argent, Fatima fait ses courses au marché Mercato au centre de la capitale, Addis-Abeba, pour fournir les besoins et les matériaux pour le mois de jeûne. Met een beetje geld winkelt Fatima op de Mercato-markt in het centrum van de hoofdstad, Addis Abeba, om te voorzien in de behoeften en materialen voor de vastenmaand. 法蒂瑪只花了一點錢，就在首都亞的斯亞貝巴的中心的Markato市場購物，來滿足齋戒月的需要和材料。 وفاطمة هي واحدة من آلاف الإثيوبيين الذين يقصدون هذا السوق كل رمضان بسبب احتضانه لكافة المستلزمات، فضلا عن أسعاره التي تناسب كافة طبقات المجتمع. Fatima is one of the thousands of Ethiopians who go to this market every Ramadan because of its abundance of all necessities, as well as its prices that suit all classes of society. Fatima is een van de duizenden Ethiopiërs die elke Ramadan naar deze markt gaan vanwege zijn incubatie van alle benodigdheden, evenals de prijzen die geschikt zijn voor alle klassen van de samenleving. 法蒂瑪（Fatima）是每個齋月進入這個市場的數千名埃塞俄比亞人之一，因為它囊括了所有必需品以及適合社會各階層的價格。 法蒂瑪（Fatima）是每個齋月進入這個市場的數千名埃塞俄比亞人之一，因為它囊括了所有必需品以及適合社會各階層的價格。 -السوق هنا أي حاجة كثيرة... تمر وبرتقال... أي شيء موجود هنا في مركاتو - The market here has any great need ... dates and oranges ... anything that is here in Mercato - De markt hier heeft grote behoefte ... dadels en sinaasappels ... alles wat hier in Mercato is -這裡的市場太多了……棗子和橘子……Mercato的所有東西

يعتبر سوق مركاتو، الذي أسسه الإيطاليون إبان احتلالهم إثيوبيا، الأكبر على مستو إفريقيا. The Mercato market, which was founded by the Italians during their occupation of Ethiopia, is the largest in Africa. De Mercato-markt, die werd opgericht door de Italianen tijdens hun bezetting van Ethiopië, is de grootste in Afrika. Mercato市場是意大利人在埃塞俄比亞佔領期間建立的，是非洲最大的市場。 فهو يضم الآلاف من المحلات التجارية. It houses thousands of shops. Het omvat duizenden winkels. 它擁有成千上萬的商店。 شبهه البعض بمغارة علي بابا نظرا إلى العدد غير المتناهي من المحلات التجارية، حيث يشكل السوق عصب الاقتصاد في البلاد، ومنه تنقل البضائع إلى كافة الأقاليم الإثيوبية. Some likened it to the Alibaba Cave, given the endless number of shops, where the market is the backbone of the economy in the country, and from it goods are transported to all Ethiopian regions. Sommigen vergeleken het met de Alibaba-grot, gezien het eindeloze aantal winkels, waar de markt de ruggengraat van de economie in het land is, en van daaruit worden goederen naar alle Ethiopische regio's getransporteerd. 由於市場數量眾多，一些商店將其比作阿里巴巴洞穴，因為市場構成了該國經濟的支柱，並從那裡向埃塞俄比亞所有地區運輸了貨物。 - هذا أكبر مركز، ليس في إثيوبيا بل في أفريقيا كلها... تحصل كل الأشياء متوفرة هنا This is the largest center, not in Ethiopia but in all of Africa ... Everything happens here Dit is het grootste centrum, niet in Ethiopië maar in heel Afrika ... Alles gebeurt hier 這是最大的中心，不是埃塞俄比亞，而是整個非洲...所有事情都在這裡發生

لا يعد مركاتو مركزا تجاريا فحسب، بل يشكل أيضا نقطة التقاء للمئات من مسلمي إثيوبيا الذين يقصدون مسجد أنور، الذي هو أكبر مساجد البلاد. Mercato is not only a commercial center, but also a meeting point for hundreds of Ethiopian Muslims who go to the Anwar Mosque, which is the largest mosque in the country. Mercato is niet alleen een commercieel centrum, maar ook een ontmoetingsplaats voor honderden Ethiopische moslims die naar de Anwar-moskee gaan, de grootste moskee van het land. Mercato不僅是商業中心，還是數百個埃塞俄比亞穆斯林的聚會場所，他們參觀了該國最大的清真寺安瓦爾清真寺。 ويتضاعف إقبالهم في رمضان، حيث يتنافسون هنا في الصلاة والذكر وتلاوة القرآن والتزود بالنفحات الإيمانية Their demand increases during Ramadan, as they compete here in prayer, remembrance, recitation of the Qur’an and the supply of faithful notes. Hun vraag neemt toe tijdens de Ramadan, terwijl ze hier concurreren in gebed, herinnering, recitatie van de Koran en de levering van getrouwe aantekeningen. 在齋月期間，他們的參加人數增加了一倍，因為他們在這裡參加祈禱，紀念，背誦古蘭經和忠實奉獻。

في شهر الصيام تنتعش الحياة في سوق مركاتو: رواج في التجارة وازدياد في الخدمات ووفرة في الأعمال. During the month of fasting, life revives in the market of Mercato: boom in commerce, an increase in services and an abundance of business. In de vastenmaand bloeit het leven op de Mercato-markt: boom in handel, toename van diensten en overvloed in zaken. 在齋戒的一個月中，Mercato市場重獲新生：商業繁榮，服務增加和業務豐富。 منافع لرواد السوق ومنافع لتجاره Benefits for market leaders and benefits for its traders Voordelen voor marktleiders en voordelen voor zijn handelaren 市場領導者的利益和交易者的利益