كم ترين, جميل مدرس لدى نظام (LingQ) لتعليم اللغات عبر الانترنت.
Jamil ist Lehrer bei LingQ, einem Online-Sprachlernsystem.
You see, Jamil is a tutor at an online language system called LingQ.
Vous voyez, Jamil est enseignant à LingQ, un système d'apprentissage des langues en ligne.
ほら、ジャミルはオンラインで言語を教えるための（LingQ）システムの教師です
Matote, Jamil yra (LingQ) sistemos, skirtos kalbų mokymui internete, mokytojas
Widzisz, Jamil jest nauczycielem w LingQ, internetowym systemie nauki języków.
Видите ли, Джамиль преподает в LingQ, онлайн-системе изучения языков.
Jamil, çevrimiçi bir dil öğrenme sistemi olan LingQ'da öğretmendir.
انا لا افهم.
I do not understand.
Je ne comprends pas.
Nie rozumiem.
هو اراني كيف اتعلم عبر LingQ .
Er zeigte mir, wie man mit LingQ lernt.
He showed me how to learn on LingQ.
Il m'a montré comment apprendre via LingQ.
Jis man parodė, kaip mokytis per Ling Qiu.
Pokazał mi, jak uczyć się poprzez LingQ.
ذلك هو ما ساعدني حقا.
Das hat mir wirklich geholfen.
That is what really helped me.
C'est ce qui m'a vraiment aidé.
Būtent tai man tikrai padėjo
To jest to, co naprawdę mi pomogło.
انت تعنين ان نظام LingQ ساعدك اكثر من العيش مع جميل؟
Du meinst, LingQ hat dir mehr geholfen als das Zusammenleben mit Jameel?
You mean LingQ's system helped you even more than living with Jamil?
Tu veux dire que LingQ t'a aidé plus que de vivre avec Jameel ?
في الواقع, كلاهما ساعداني ولكن نظام LingQ هو ما ساعدني بالفعل.
Eigentlich haben mir beide geholfen, aber das LingQ-System hat mir wirklich geholfen.
Well they both helped me, but LingQ is what really helped me.
En fait, ils m'ont tous les deux aidé mais c'est le système LingQ qui m'a vraiment aidé.
Tiesą sakant, jie abu man padėjo, bet iš tikrųjų man padėjo Ling Que sistema
Egentlig hjalp begge meg, men det var LingQ-systemet som virkelig hjalp meg.
Właściwie obaj mi pomogli, ale to system LingQ naprawdę mi pomógł.
انا لا اصدقك.
Ich glaube dir nicht.
I do not believe you.
Je ne te crois pas.
Nie wierzę ci.
انا لم افهم.
ich habe nicht verstanden.
I don't get it.
Je n'ai pas compris.
nie zrozumiałem.
جميل جعلني ادرك ان الطريقه التي كنت اتعلم فيها اللغه العربيه كانت خاطئه.
Jamil machte mir klar, dass die Art und Weise, wie ich Arabisch lernte, falsch war.
Jamil made me understand that the way I was learning English was wrong.
Jamil m'a fait réaliser que la façon dont j'apprenais l'arabe était mauvaise.
Džamilis privertė mane suprasti, kad tai, kaip mokiausi arabų kalbos, buvo neteisingas.
Jamil uświadomił mi, że sposób, w jaki uczyłem się arabskiego, był zły.
Джамиль заставил меня понять, что мой способ изучения арабского языка был неправильным.
Jamil, Arapça öğrenme şeklimin yanlış olduğunu anlamamı sağladı.
كنت مهتمه لدرجه كبيره جدا بخصوص القواعد.
Ich war sehr besorgt über die Regeln.
I was too concerned about grammar.
J'étais très préoccupé par les règles.
Labai domėjausi taisyklėmis.
Bardzo obawiałem się zasad.
Меня очень беспокоили правила.
Kurallar konusunda çok endişeliydim.
كنت خائفه من ارتكاب الاخطاء.
Ich hatte Angst, Fehler zu machen.
I was too afraid to make mistakes.
J'avais peur de faire des erreurs.
Bijojau suklysti.
Bałem się popełnić błędy.
Я боялся ошибиться.
كنت قلقه ايضا من المواقف المحرجه.
Ich hatte auch Angst vor peinlichen Situationen.
I was too worried about being embarrassed.
Je m'inquiétais aussi des situations embarrassantes.
Taip pat nerimavau dėl nepatogių situacijų.
Martwiłem się też kłopotliwymi sytuacjami.
Меня также беспокоили неловкие ситуации.
Ayrıca utanç verici durumlar için endişelendim.
لكن الست بحاجه لتعلم القواعد كي تتحدثي جيدا؟
Aber muss man nicht Grammatik lernen, um gut sprechen zu können?
: But don't you need to know grammar to speak well?
Mais n'avez-vous pas besoin d'apprendre la grammaire pour bien parler ?
Bet ar norint gerai kalbėti nereikia mokytis gramatikos?
Ale czy aby dobrze mówić, nie trzeba uczyć się gramatyki?
Но разве вам не нужно учить грамматику, чтобы хорошо говорить?
Ama iyi konuşmak için gramer öğrenmen gerekmiyor mu?
لا.بدأت ادرك انه اذا استمتعت بتعلم العربيه فلا يهم اذا أخطأت, ارتكاب الاخطاء لن يحرجني.
Nein. Mir wird langsam klar, dass es mir egal ist, ob ich einen Fehler mache, wenn ich gerne Arabisch lerne. Fehler zu machen wird mich nicht in Verlegenheit bringen.
No. I started to realize that if I enjoyed learning Arabic, it did not matter if I made mistakes. Making mistakes would not embarrass me.
Non. Je commence à réaliser que si j'aime apprendre l'arabe, peu importe si je fais une erreur, faire des erreurs ne m'embarrassera pas.
Ne. Aš pradedu suprasti, kad jei man patinka mokytis arabų kalbos, nesvarbu, ar klystu, klaidos nepadarys man gėdos.
Nie. Zaczynam zdawać sobie sprawę, że jeśli nauka arabskiego sprawia mi przyjemność, nie ma znaczenia, czy popełnię błąd, popełnianie błędów nie będzie mnie zawstydzać.
Нет. Я начинаю понимать, что если мне нравится изучать арабский язык, неважно, если я сделаю ошибку, ошибки не будут меня смущать.
Hayır. Arapça öğrenmekten zevk alıyorsam hata yapmamın bir önemi olmadığını, hata yapmanın beni utandırmayacağını anlamaya başlıyorum.
ارتكاب الاخطاء جزء من التعليم.
Fehler zu machen gehört zur Bildung.
Making mistakes is a part of learning.
Faire des erreurs fait partie de l'éducation.
Popełnianie błędów jest częścią edukacji.
Ошибки — это часть образования.
Hata yapmak eğitimin bir parçasıdır.
اذن كيف تعلمتي؟
Wie hast du es gelernt?
So how did you learn?
Alors, comment as-tu appris ?
Więc jak się nauczyłeś?
Peki nasıl öğrendin?
اخبرني جميل بانه علي الاستماع والقراءه كثيرا و ان علي حفظ الكلمات والجمل في LingQ.
Jamil sagte mir, ich solle viel zuhören und lesen und mir Wörter und Sätze in LingQ merken.
Jamil told me to just listen and read a lot and to save words and phrases on LingQ.
Jamil m'a dit que je devais écouter et lire beaucoup et que je devais mémoriser des mots et des phrases dans LingQ.
Džamilis man pasakė, kad turiu daug klausytis ir skaityti, o Ling Que žodžius ir sakinius turiu išmokti atmintinai.
Jamil powiedział mi, że powinienem dużo słuchać i czytać oraz zapamiętywać słowa i zdania w LingQ.
Джамиль сказал мне, что я должен много слушать и читать, а также запоминать слова и предложения в LingQ.
وعندما قمت بذلك بدات استمتع في تعلم اللغه.
Als ich das tat, begann es mir Spaß zu machen, die Sprache zu lernen.
That is when I started to enjoy the language.
Quand j’ai fait cela, j’ai commencé à aimer apprendre la langue.
Ir kai tai padariau, man patiko mokytis kalbos.
A kiedy to zrobiłem, zacząłem czerpać przyjemność z nauki języka.
وثم بدأت بالفعل بتحسين لغتي العربيه.
Dann habe ich wirklich angefangen, mein Arabisch zu verbessern.
That is when I started to really improve my Arabic.
Et puis j'ai vraiment commencé à améliorer mon arabe.
A potem naprawdę zacząłem poprawiać swój arabski.
فقط من خلال عدم التفكير في القواعد بدأت فعلا في التحدث بشكل أفضل؟
Nur weil Sie nicht über die Grammatik nachgedacht haben, haben Sie tatsächlich angefangen, besser zu sprechen?
Just by not thinking of grammar you actually started to speak better?
Ce n'est qu'en ne pensant pas à la grammaire que vous avez réellement commencé à mieux parler ?
Tik negalvodamas apie taisykles iš tikrųjų pradėjote kalbėti geriau?
Bare ved å ikke tenke på grammatikk begynte jeg faktisk å snakke bedre?
Tylko nie myśląc o gramatyce, zacząłeś mówić lepiej?
Sadece dilbilgisi hakkında düşünmeyerek gerçekten daha iyi konuşmaya başladınız mı?
نعم.
Ja.
Yes.
Evet.
أضطررت أن انسى كل ما تعملته في المدرسه لسنوات عديده.
Ich musste so viele Jahre lang alles vergessen, was ich in der Schule getan hatte.
I had to forget what I had been taught at school for so many years.
J'ai dû oublier tout ce que j'ai fait à l'école pendant tant d'années.
Turėjau pamiršti viską, ką tiek metų dariau mokykloje
Musiałem zapomnieć o wszystkim, co robiłem w szkole przez tyle lat.
Мне пришлось забыть все, что я делал в школе столько лет.
Yıllarca okulda yaptığım her şeyi unutmak zorunda kaldım.
