الرئيس : نرسى دولة القانون ونحترم حقوق الإنسان Der Präsident: Wir schaffen Rechtsstaatlichkeit und respektieren die Menschenrechte The President: We establish the rule of law and respect human rights Le Président : Nous établissons l'État de droit et respectons les droits de l'homme Cumhurbaşkanı: Hukukun üstünlüğünü tesis ediyoruz ve insan haklarına saygı duyuyoruz

أكد الرئيس عبدالفتاح السيسى أن مصر تسعى لإرساء دولة القانون واحترام الفصل بين السلطات، فضلاً عن استكمال خطوات خريطة الطريق، ولاسيما مع اقتراب الاستحقاق الثالث لها، والمتمثل فى إجراء الانتخابات البرلمانية. President Abdel Fattah al-Sisi stressed that Egypt seeks to establish the rule of law and respect the separation of powers, as well as to complete the steps of the road map, especially with the approaching third entitlement, which is the holding of parliamentary elections. Le président Abdel Fattah El-Sissi a affirmé que l'Égypte cherche à instaurer l'État de droit et le respect de la séparation des pouvoirs, en plus de franchir les étapes de la feuille de route, notamment à l'approche de sa troisième échéance, qui est la tenue d'élections parlementaires. élections.

وأعرب الرئيس ـ خلال استقباله ـ وفداً من مجلس العموم البريطانى برئاسة ريتشارد أوتاواى رئيس لجنة الشئون الخارجية بالمجلس، يضم أعضاء من حزبى المحافظين والعمال . وأعرب الرئيس ـ خلال استقباله ـ وفداً من مجلس العموم البريطانى برئاسة ريتشارد أوتاواى رئيس لجنة الشئون الخارجية بالمجلس، يضم أعضاء من حزبى المحافظين والعمال . During a meeting with a British House of Commons delegation led by Richard Ottaway, chairman of the Council's Foreign Affairs Committee, the president includes members of the Conservative and Labor parties. وبحضور سفير المملكة المتحدة فى القاهرة ـ عن ثقته فى قدرة مجلس النواب القادم على الاضطلاع بدوره الرقابى والتشريعى وفقاً للدستور الجديد الذى أعطاه صلاحيات واسعة، وبما يخدم مصالح الشعب المصرى. In the presence of the UK ambassador in Cairo, he expressed his confidence in the ability of the next parliament to carry out its supervisory and legislative role in accordance with the new constitution, which gave it broad powers and in the interests of the Egyptian people.

وقال السفير علاء يوسف، المتحدث الرسمى باسم رئاسة الجمهورية، إن الرئيس أكد أن الدستور المصرى الجديد ينص على احترام حقوق الإنسان، الأمر الذى تسعى جميع مؤسسات الدولة للالتزام به، مبرزاً فى الوقت ذاته أهمية عدم الاقتصار على الحقوق السياسية فحسب، حيث ينبغى الاهتمام كذلك بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطنين. The President affirmed that the new Egyptian constitution provides for respect for human rights, which all state institutions seek to adhere to, stressing the importance of not only political rights, Economic and social development of citizens. وشدد على سعى الدولة فى الوقت الراهن لتكريس ثقافة احترام حقوق المرأة والطفل. He stressed the state's efforts at present to promote a culture of respect for the rights of women and children.

وأشار الرئيس إلى اهتمام مصر بقيام البرلمان البريطانى بدور نشط فى تنمية العلاقات المصرية البريطانية، خاصة على المستوى البرلمانى، بما يصب فى صالح تدعيم أواصر الصداقة المصرية البريطانية. The president noted Egypt's interest in the British parliament's active role in developing Egyptian-British relations, especially at the parliamentary level, in the interest of strengthening Egyptian-British friendship ties.

وقال المتحدث إن الرئيس استعرض خلال اللقاء التطورات التى شهدتها مصر خلال العامين الماضيين، والتحديات الكبيرة التى تواجهها فى المرحلة الراهنة، The Spokesman said that during the meeting, the President reviewed the developments witnessed by Egypt during the past two years and the great challenges it faces at the current stage.

وتناول مسار التطور السياسى فى مصر، مؤكداً أن ما حدث فى 03 يونيو إنما كان تجسيداً لإرادة الشعب المصري، الذى ثار على محاولات تغيير هويته واستخدام الديمقراطية فى تحقيق أهداف جماعة بعينها على حساب مصلحة الوطن. He pointed out that what happened on June 03 was an embodiment of the will of the Egyptian people, who have rebelled against attempts to change their identity and use democracy to achieve the goals of a particular group at the expense of the country's interests. وأشار إلى وحدة المرجعية الفكرية التى تجمع التنظيمات التى تمارس العنف والقتل باسم الدين فى الوقت الحالي. He referred to the unity of intellectual reference which brings together organizations that practice violence and murder in the name of religion at the present time.

ورداً على استفسار الوفد عن رؤية الرئيس السيسى إزاء التطورات التى تمر بها المنطقة، ولاسيما على صعيد عملية السلام فى الشرق الأوسط، استعرض الرئيس الاتصالات التى تقوم بها مصر من أجل احتواء التوتر بين الجانبين الفلسطينى والإسرائيلي، مؤكداً أهمية إقناع المسئولين In response to the delegation's query on President al-Sisi's vision of developments in the region, especially in the Middle East peace process, the president reviewed Egypt's contacts to contain tension between the Palestinian and Israeli sides, stressing the importance of convincing officials

والرأى العام فى إسرائيل بضرورة تحقيق السلام فى المنطقة، وإبراز التأثير الإيجابى لمناخ السلام على مختلف الأطراف، And the public opinion in Israel the need to achieve peace in the region, and to highlight the positive impact of the climate of peace on various parties,

فضلاً عن التأكيد لهم بأن التحديات الراهنة فى المنطقة لا يمكن مواجهتها بالقوة المسلحة وحدها، As well as to assure them that the current challenges in the region can not be met by armed force alone,

بل لابد من التوصل لتسوية سلمية مع الفلسطينيين تقوم على حل الدولتين، الأمر الذى سيمنع العناصر المتطرفة من استغلال استمرار هذا الصراع فى استقطاب المزيد من العناصر لصفوفها وزعزعة الاستقرار فى المنطقة. But a peaceful settlement with the Palestinians based on a two-state solution must be achieved, which will prevent extremist elements from exploiting the continuation of this conflict in attracting more elements to their ranks and destabilizing the region.