الدرس الثالث عشر Lektion dreizehn Lesson thirteen Leçon treize Lezione tredici Lekcja trzynasta Lição treze Урок тринадцатый Lektion tretton on üçüncü ders

رحلة الصف Class trip Vluchtklasse

في يوم الجمعة الماضي خرج طلاب الصف مع الأساتذة في أول نزهة لهم منذ بداية هذا الكورس. Last Friday, the students of the class went out with the teachers on their first trip since the beginning of this course. Venerdì scorso, gli studenti della classe sono usciti con i professori per la loro prima uscita dall'inizio di questo corso. Afgelopen vrijdag ging de klas met de leraren op hun eerste uitje sinds het begin van de cursus.

وعادة ما تبدأ الرحلة بحجز المكان، وقد قام حسين بعمل ذلك قبل أكثر من أسبوعين تقريبا. The journey usually begins with booking the place, and Hussein did so more than two weeks ago. Di solito il viaggio inizia con una prenotazione, e Hussein lo ha fatto più di due settimane fa. De reis begint meestal met een reservering en Hussein deed dit meer dan twee weken geleden. 通常，旅行是從預訂開始的，而侯賽因則是在兩個多星期前這樣做的。 ثم كانت الخطوة الثانية وهي تحديد مستلزمات الرحلة من طعام وشراب، وقد قامت كاميليا وبمساعدة الأستاذة حنان بكتابة قائمة بكل الإحتياجات. Dann stellte der zweite Schritt die Anforderungen für die Reise, einschließlich Essen und Trinken, dar. Camelia erstellte mit Hilfe von Frau Hanan eine Liste aller Bedürfnisse. Then the second step was to determine the requirements of the journey of food and drink, and Camellia and with the help of Ms. Hanan write a list of all needs. Poi è arrivata la seconda fase, che consisteva nell'identificare i requisiti per il viaggio, compresi cibo e bevande, e Camellia, con l'aiuto della signora Hanan, ha scritto un elenco di tutte le necessità. Vervolgens was de tweede stap het identificeren van de behoeften aan eten en drinken van de reis. 然後進入第二步，確定行程的要求，包括食物和飲料，然後在Hanan女士的幫助下，山茶花寫下了所有需求的清單。 وقبل يوم من الرحلة، ذهبت كاميليا ومعها رامي إلى السوق حيث اشتريا كل الأشياء المطلوبة ورجعا بها إلى الصف. A day before the trip, Camellia and Rami went to the market where they bought all the things needed and brought them back to class. Il giorno prima del viaggio, Camellia e Ramy sono andati al mercato, dove hanno comprato tutte le cose che volevano e li hanno portati a lezione. Een dag voor de reis gingen Camelia en Rami naar de markt waar ze alle benodigde items kochten en terug naar de klas brachten. 行程的前一天，卡梅里亞（Camelia）和拉米（Ramy）去了市場，在那裡他們買了所有想要的東西，然後帶回去上課。

وفي اليوم الثاني خرج جميع الطلاب ومعهم الأساتذة إلى مكان الرحلة والذي كان بالقرب من ملعب لكرة القدم الأمريكية. On the second day, all the students and the teachers went to the place of the trip, which was near the American football field. Il secondo giorno tutti gli studenti, insieme ai professori, si sono recati sul luogo della gita, che era vicino a uno stadio di football americano. Op de tweede dag gingen alle studenten en professoren naar de reis, die in de buurt van het Amerikaanse voetbalstadion was. 第二天，所有的學生和教授都去了旅行地點，那是在美式足球場附近。 وقد كان المكان مجهزا بشوايتين كبيرتين ومظلة وبعدد كبير من المقاعد والطاولات الحديدية الخضراء. The place was equipped with two large grills, an umbrella, and a large number of green iron chairs and tables Il locale era attrezzato con due grandi griglie, un ombrellone e un gran numero di sedie e tavoli in ferro verde. De plaats was uitgerust met twee grote roosters, een paraplu en een groot aantal groene banken en ijzeren tafels. 這個地方配備了兩個大型烤架，一把雨傘和大量的綠色鐵製椅子和桌子。 وقد كانت هناك رحلة أخرى في نفس المكان قام بها طلاب آخرون من المدرسة الثانية. There was another trip in the same place as other students from the second school. C'è stato un altro viaggio nello stesso posto da parte di altri studenti della seconda scuola. Er was nog een reis op dezelfde plaats door andere studenten van de tweede school. 第二所學校的其他學生在同一地方進行了另一次旅行。 ولكن المكان كان واسعا واتسع للرحلتين معا ولم يشعر أحد بأي إزدحام في المكان. The place was spacious and accommodated both trips, and no one felt any crowding in the place Ma il posto era grande e ampliato per i due viaggi insieme, e nessuno sentì l'affollamento nel luogo. Maar de plaats was breed en ruim voor beide vluchten samen en niemand voelde drukte in de plaats. 但是這個地方很大，一起旅行兩次就擴大了，這個地方沒人沒人擁擠。

وقد إشترى الطلاب الفحم والملاعق والسكاكين والشوك والأكواب البلاستيكية والصحون الورقية ومناديل الورق. The students bought charcoal, spoons, knives, tongs, plastic cups, paper plates and paper napkins. دانشجویان زغال چوب ، قاشق ، چاقو ، چنگال ، لیوان های پلاستیکی ، بشقاب های کاغذی و دستمال خریداری کردند. Gli studenti hanno acquistato carbone, cucchiai, coltelli, forchette, bicchieri di plastica, piatti di carta e tovaglioli. Studenten kochten houtskool, lepels, messen, vorken, plastic bekers, papieren borden en papieren servetten. 學生們購買了木炭，勺子，刀，叉，塑料杯，紙碟和餐巾紙。 وحملوا معهم أيضا أنواعا مختلفة من الطعام فقد كان هناك الخبز العربي والدجاج واللحم المفروم والبصل والبقدونس والطماطم  والجزر والخس. They also carried with them different kinds of food. There was Arabic bread, chicken, minced meat, onions, parsley, tomatoes, carrots and lettuce. Portavano con sé anche vari tipi di cibo: pane arabo, pollo, carne macinata, cipolle, prezzemolo, pomodori, carote e lattuga. Ze brachten ook verschillende soorten voedsel met zich mee, zoals Arabisch brood, kip, gehakt, uien, peterselie, tomaten, wortelen en sla. 他們還隨身攜帶各種食物，包括阿拉伯麵包，雞肉，絞肉，洋蔥，歐芹，西紅柿，胡蘿蔔和生菜。 وقد أحضر الأستاذ عيد الكشري، وهو طعام شعبي مشهور في مصر. The professor brought Eid koshari, a popular traditional food in Egypt Il professore ha portato l'Eid al-Koshari, un alimento popolare popolare in Egitto. Hij werd binnengebracht door Eid El Koshari, een populair volksvoedsel in Egypte. 教授帶來了在埃及流行的一種流行食品開齋節。 ويتكون من الأرز والعدس والمكرونة وصلصة الطماطم مع الثوم والبصل والفلفل الحار. It consists of rice, lentils, pasta and tomato sauce with garlic, onion and chili. Si compone di riso, lenticchie, pasta e salsa di pomodoro con aglio, cipolla e peperoncino. Het bestaat uit rijst, linzen, pasta en tomatensaus met knoflook, ui en hete peper. 它由米飯，扁豆，意大利面和番茄醬以及大蒜，洋蔥和辣椒組成。 وكانت هناك أيضا كمية كبيرة من المشروبات الغازية كالصودا بجميع أنواعها والماء بالإضافة إلى البقلاوة والكيك والحلويات والبطيخ. There was also a large amount of soft drinks such as soda of all kinds and water in addition to baklava, cake, sweets and melons. Il y avait aussi une grande quantité de boissons gazeuses, comme des sodas de toutes sortes et de l'eau, en plus du baklava, des gâteaux, des bonbons et des melons. C'era anche una grande quantità di bevande analcoliche, come tutti i tipi di soda e acqua, oltre a baklava, torta, dolci e anguria. Er was ook een grote hoeveelheid frisdranken, zoals frisdrank en water, naast baklava, cake, snoep en meloenen. 除了果仁蜜餅，蛋糕，糖果和西瓜之外，還有大量的汽水，例如各種蘇打水和水。

وقد شارك العديد من الطلاب في إعداد الطعام وذلك بخلط التوابل مثل الفلفل الحار والفلفل الأسود مع اللحم المفروم وعمل قطع صغيرة من هذا الخليط وإعدادها للشوي. Many students participated in the preparation of the food by mixing spices such as hot pepper and black pepper with minced meat and made small pieces of this mixture and prepared for roasting. Molti studenti hanno partecipato alla preparazione del cibo mescolando spezie come peperoncino e pepe nero con carne macinata e facendo piccoli pezzi di questa miscela e preparandoli per grigliare. Veel studenten namen deel aan het bereiden van voedsel door kruiden zoals hete peper en zwarte peper te mengen met gehakt en kleine stukjes van dit mengsel te maken en klaar te maken voor het braden. 許多學生通過將辣椒和黑胡椒等香料與絞碎的肉混合，然後將這些混合物製成小塊並準備燒烤來參與食物的製備。 وقد قام جابر بشوي الدجاج وقطع اللحمة المفرومة في شواية كبيرة. Jabir roasted chicken and chopped meat in a large grill. Jaber pollo alla griglia e carne tritata su una grande griglia. Jaber gegrilde kip en gehakt vlees in een grote grill. 賈伯（Jaber）烤雞肉，並在一個大的烤架上切碎的肉。 وفي المرة الأولي أحرق جابر الدجاج حتى صار لونه أسودا وذلك بسبب الحرارة الشديدة ولكنه خفض النار في المرة الثانية وكان الشواء طيبا ولذيذا وشهيا وقد أعجب كل الناس. The first time, Jaber burned the chicken until it became black because of the intense heat, but it reduced the fire the second time. The barbecue was good, tasty and delicious, and everyone was impressed. La prima volta, Jaber ha bruciato il pollo fino a farlo diventare nero a causa del caldo intenso, ma la seconda volta ha ridotto il fuoco e il barbecue è stato buono, delizioso e delizioso, e a tutti è piaciuto. In de eerste keer verbrandde Jaber de kip totdat deze zwart werd vanwege de intense hitte, maar de tweede keer verminderde hij het vuur.De barbecue was goed, lekker en heerlijk, en alle mensen waren onder de indruk. 傑伯（Jaber）第一次燒雞，直到高溫使它變黑為止，但是第二次他減少了火，燒烤非常好吃又好吃，每個人都喜歡。

بالإضافة إلى الطلاب فقد شارك الكثير من الضيوف في هذه الرحلة فقد وصل في إستراحة الغداء عميد المدرسة ورئيس القسم وال MLI وأيضا زوجات وأزواج بعض الطلاب والطالبات. In addition to the students, many guests participated in the trip. The school's dean, head of department, MLI, as well as wives and husbands of some students, arrived at the lunch break. Oltre agli studenti, molti ospiti hanno partecipato a questo viaggio: in pausa pranzo sono arrivati il preside della scuola, il capo del dipartimento e il MLI, le mogli e i mariti di alcuni studenti. Naast de studenten namen veel gasten deel aan deze reis: de decaan van de school, het afdelingshoofd, de MLI, en ook de vrouwen en echtgenoten van sommige mannelijke en vrouwelijke studenten, kwamen aan bij de lunchpauze. 除了學生外，許多客人參加了這次旅行，學校的院長，系主任和MLI在午餐時間抵達，還有一些學生的妻子和丈夫。 فقد كانت هناك زوجة حسين والتي شاركت في تحضير الطعام. There was Hussein's wife, who was involved in preparing the food. C'era la moglie di Hussain, che era coinvolta nella preparazione del cibo. Er was de vrouw van Hussein, die betrokken was bij het bereiden van voedsel. وكان هناك أيضا زوج صفاء الذي حضر إلى الرحلة ومعه كلبين صغيرين لصفاء، أحدهما لونه بني والآخر لونه أسود. There is also Safaa's husband who came to the trip with Safaa's two small dogs, one of which is brown and the other is black C'era anche il marito di Safaa, che è venuto al viaggio con due cani di piccola taglia, uno marrone e l'altro nero. Er was ook de man van Safa die naar de reis kwam met twee kleine honden van Safa, van wie één bruin was en de andere zwart. 還有薩法阿的丈夫，他帶著兩隻小狗去旅行，其中一隻棕色，另一隻黑色。 وقد لعبت صفاء مع الكلبين كثيرا. Safa played with the dogs a lot. Safaa ha giocato molto con i due cani. Serenity heeft veel met de twee honden gespeeld. 薩法阿經常與兩隻狗一起玩。 أيضا كانت هناك زوجة فارس. Also there was Faris's wife. C'era anche la moglie di Faris. وقد حضرت زوجة جعفر أبو تيانكم ومعها طفلتيها ولم يحضر معها باقي الأطفال لأنهم كانوا في المدرسة. The wife of Jaafar Abu Tiankam and her two children attended, and the other children did not attend because they were in school. La moglie di Jaafar Abu Tiankum è venuta con le sue due figlie, e il resto dei bambini non è venuto con lei perché erano a scuola. De vrouw van Ja'far Abu Tiankem kwam met haar twee dochters, en de rest van de kinderen kwam niet met haar mee omdat ze op school zaten. 賈法爾·阿布·天庫姆（Jaafar Abu Tiankum）的妻子帶著兩個女兒來了，其餘的孩子因為在學校而沒有跟她一起來。 كما شاركت في الرحلة أيضا صديقة رامي. Rami's girlfriend also participated in the trip. Al viaggio ha preso parte anche l'amico di Rami. Rami's vriendin nam ook deel aan de reis. وقد كان هناك أيضا زوج شادية الذي حضر ومعه إبنهما الصغير الذي يبلغ عمره 15 شهرا فقط. There was also a Shadia husband who came with his 15-month-old son. C'era anche il marito di Shadia che ha assistito con il loro giovane figlio, che ha solo 15 mesi. Er was ook Shadia's echtgenoot, die met hun jongste zoon kwam die pas 15 maanden oud was. 還有一名莎迪亞的丈夫和年僅15個月大的兒子一起參加。

وبعد أن أكل الجميع وشربوا، عزف زكريا على الجيتار ولكنه لم يغني. After everyone ate and drank, Zakaria played the guitar but did not sing. Dopo che tutti hanno mangiato e bevuto, Zakaria ha suonato la chitarra ma non ha cantato. Nadat iedereen at en dronk, speelde Zakaria gitaar, maar hij zong niet. 每個人都吃完喝後，扎卡里亞（Zakaria）彈了吉他，但沒有唱歌。 أما طلاب المدرسة الثانية فقد غنوا ورقصوا كثيرا على أنغام الموسيقى. The students of the second school sang and danced to the music. Gli studenti della seconda scuola hanno cantato e ballato molto al ritmo della musica. Wat betreft de leerlingen van de tweede school, zij zongen en dansten veel op de muziek. 第二名學生唱歌和跳舞很多音樂。 ومارس بعضهم الرياضة في ملعب كرة القدم الأمريكية المجاور لمكان الرحلة. Some of them practiced sports at the American football field next to the venue. E alcuni di loro si sono esercitati sul campo di football americano vicino alla destinazione. Sommigen van hen sporten in het Amerikaanse voetbalstadion naast de plaats van de reis. 其中一些人在目的地旁邊的美式橄欖球場上鍛煉。 وبعد ذلك قامت الأستاذة حنان بتوزيع القهوة العربية على الجميع. Afterwards, Mrs. Hanan distributed Arabic coffee to everyone. Dopo di che, la signora Hanan ha distribuito caffè arabo a tutti. Daarna heeft mevrouw Hanan Arabische koffie aan iedereen uitgedeeld. 之後，哈南女士向所有人分發了阿拉伯咖啡。 وقد كان طعمها مرا، لأنها مركزة جدا وبدون سكر. The taste was bitter, because it was very concentrated and without sugar. Aveva un sapore amaro, poiché era molto concentrato e senza zucchero. Het smaakte bitter, omdat het erg geconcentreerd en zonder suiker is. 味道很苦，因為它非常濃縮並且沒有糖。 وفي المساء نظف الطلاب المكان واخذوا أكياس القمامة ووضعوا في مكانها أكياسا جديدة ونظيفة. In the evening, the students cleaned up the place and took the garbage bags and put in fresh, clean containers. La sera gli studenti hanno pulito il posto, hanno preso sacchi della spazzatura e hanno messo al loro posto sacchi nuovi e puliti. 'S Avonds maakten studenten de plaats schoon, namen vuilniszakken en zetten nieuwe, schone zakken op hun plaats. 傍晚，學生們清理了這個地方，拿走了垃圾袋，並在他們的地方放了新的干淨的袋子。 وأخيرا، ودع الطلاب بعضهم البعض وتمنوا أيضا لبعضهم البعض عطلة سعيدة وركبوا سياراتهم وغادروا المكان. Finally, the students said goodbye to each other and also wished each other a happy holiday and got into their cars and left the place Alla fine, gli studenti si sono salutati e si sono augurati buone vacanze, sono saliti in macchina e sono partiti. Uiteindelijk namen de studenten afscheid van elkaar, wensten elkaar een fijne vakantie, stapten in hun auto en vertrokken. 最後，學生們彼此道別，並祝彼此假期愉快，坐上車離開。