(442) Muslim Scientists Ep 23 "Al khwarezmi" - YouTube

Arabic transcription by Enar

وثق الخليفة المأمون في محمد الخوارزمي

عالم الرياضيات الأشهر

وولاه بيت الحكمة

ذلك الصرح العلمي الكبير

ثم أرسله في بعثات لاستكشاف دول كثيرة

لم يكن أحد من العلماء قد زارها من قبل

ومع مرور الوقت كانت هذه الثقة تزداد

هل أخبرتك عن هذا الكتاب من قبل يا خوارزمي؟

أي كتاب؟

- تفضل - السندهند

نعم، كتاب قديم عن الفلك

كان هذا الكتاب قد جائنا من الهند مع رحالة هندي زار بغداد

وقام العالم محمد الفزاري

بوضع هذه الترجمة التي بين يديك

وأشعر أن هذا الكتاب يحتاج إعادة كتابة مرة أخرى

ها هو الكتاب بين يديك

فانظر ماذا أنت فاعل به

سأنظر في أمره يا مولاي

لم يخيب الخوارزمي ظن المأمون فيه

فقد قام بمراجعة الكتاب وتصحيحه

وأسماه السندهند الصغير

حسنا، ها أنت تثبت لي يا محمد أنك على قدر المسؤولية

وأنت يا مولاي تضرب مثلا لكل حاكم

كيف ينبغي أن يكون دور السلطان في رعاية العلم والعلماء

هذا واجب لا أستطيع التخلي عنه

فبالعلم تنهض الأمة كلها

وتستفيد البلاد

حسنا، بما أنك قد انتهيت من مراجعة السندهند

فإنك مستعد للمهمة الثانية

خيرا يا مولاي؟

أعرف يا خوارزمي أنك مهتم بالرياضيات

والحساب والجبر

ولكنك نبغت في علوم أخرى

ووصلت فيها إلى

ما لم يصل إليه غيرك من علماء هذا العصر

ولذا فإني أطلب منك أن تقوم بترجمة هذه الكتب جميعها

إنها الكتب اليونانية الموجودة في بيت الحكمة

نعم، كلها، أريد منك أن تترجمها

- وحدي؟ - كلا بالطبع

سيشاركك عدد من العلماء وطلاب العلم في هذه الترجمة

إنها كتب في مختلف العلوم

إن وفقنا الله لترجمتها

فمعنى هذا أننا سنوفر لطلاب العلم كنزا من المعرفة

وستصبح لدينا أجيال جديدة من العلماء

الذين اطلعوا على ما لم يطلع عليه أحد قبلهم

مهمة نبيلة يا مولاي

هيا إذا لتبدأ في تنفيذها

بدأ العمل المضني في ترجمة هذه الكتب

ونجح الخوارزمي في قيادة فريق مترجمين

لانجاز هذا المشروع الحضاري الضخم

وحانت اللحظة

التي سيكلف فيها الخليفة عالمنا بأمر

سيظل التاريخ يتحاكا عنه

سافرت كثيرا يا خوارزمي

ورأيت بلادا مختلفة

ولابد أنك استفدت من تلك الرحلات

الحمد لله يا مولاي

حسنا، ما سأطلبه منك الآن

سببه هو تلك الرحلات التي قمت بها، وثقتي بك

وأيضا أنني أعرف أنك تمتلك من العلم

ما يؤهلك لتحقيق ما أرجوه من نتيجة

ما كلفتني بمهمة يا مولاي

إلا وأنا أرى فيها خيرا للعلم والعلماء

في حاضرهم ومستقبلهم

أريد منك عمل خريطة للعالم

خريطة؟

نعم، فلدينا كثير من الخرائط رسمها مختلف العلماء والرحالة

ودوما ما تأتي الخرائط مختلفة عن بعضها في أمور كثيرة

أعتقد أنك أكثر من يمكنني أن أطمئن لأنه

سيعطيني نتيجة أقرب إلى الصواب

الأمر يحتاج وقتا وجهدا يا مولاي

وكثيرا من الاطلاع والدراسة والمساعدة

أنت أهل للقيام بالاطلاع والدراسة

وعادتي بك أنك تتحمل الجهد

وتستغل الوقت أفضل استغلال

أما عن المساعدة

تفضلوا، يمكنكم الدخول الآن

هؤلاء يا خوارزمي مجموعة من أفضل المهتمين بعلوم الجغرافيا

مازال هناك آخرون سينضمون إلى هذا الفريق قريبا

شكرا لهذا الدعم يا مولاي

أعتقد أنني استطيع أن أبدأ الآن

راجيا من الله أن يوفقني للوصول إلى نتيجة جيدة

بدأ الخوارزمي في العمل على رسم خريطة للعالم

وظل فريق المساعدين له

لينجح الخوارزمي أخيرا

في رسم خريطة للعالم المعروف في ذلك الوقت

خريطة هي الأقرب إلى الحقيقة

من كل ما رسم من خرائط حينذاك

الحمد لله

أنجزنا العمل

سيدي هل لي بسؤال؟

تفضل أيها الرجل الطيب

أنا كما تعلم لست إلا خادما بسيطا في هذه المكتبة

ولا أملك من العلم ما تملكه أنت وغيرك من العلماء

ولكن أحيانا

ما تلح علي بعض الأسألة التي لا أجد جوابا لها

ولماذا لا تسأل من تقابله من طلابي؟

كلما سألت واحدا منهم أجده مشغولا أو غير مهتم للإجابة

فأعرف أنهم يتهربون مني

فمن سيعلم رجلا كبيرا مثلي

سل كما تشاء يا سيدي

فإن كنت أعلم الإجابة فسأخبرك إن شاء الله

عرفت أن هذا الرسم هو خريطة للأرض، أليس كذلك؟

- بلى - لماذا إذا رسمتها داخل دائرة؟

ألم يكن من الأفضل أن ترسمها كما هي الحقيقة

أرضا مسطحة كهذه الخريطة مثلا

ولكن الحقيقة أن الأرض كروية

ماذا؟ كروية!

نعم، نحن لا نعيش على أرض مسطحة

بل الأرض ما هي إلا كرة كبيرة تسبح في الفضاء

تسبح!؟

أعرف أنها مفاجئة أن تعرف بمثل هذه الأمور

وسأشرح لك في وقت لاحق

أما الآن

فأنا مضطر للقاء الخليفة

الذي يريد الاطمئنان على سير العمل في رسم الخريطة

- عدني يا سيدي أنك ستعلمني - أعدك يا أخي

- السلام عليكم - وعليكم السلام ورحمة الله

ما الأمر يا خوارزمي؟

لا شيء يا مولاي

رجل طيب يريد أن يعرف أمرا

ووعدته بتعليمه إياه

أتعلمه وهو في مثل هذه السن؟

لا شيء يمنع الإنسان من اكتساب المعرفة يا سيدي

ولكنه مجرد خادم بسيط

وأنت محمد الخوارزمي

أشهر عالم في بلاط الخليفة

لماذا لم ترسله إلى أحد طلابك ليعلمه؟

لو أن أحدا من طلابي كان قد قام بواجبه تجاه هذا الرجل

لما أتى اليوم ليسألني

العلم الذي نملكه يا مولاي

لا فائدة له إن لم ننفع به الناس

أصبت يا خوارزمي

دائما تملك الحجة التي تقنعني بها

أرني ما توصلت إليه في رسم خريطة العالم

ظل الخوارزمي مضربا للمثل في حب العلم

وفي رغبته الصادقة في أن يستفيد بعلمه كل الناس

توفي الخليفة المأمون

ولكن دور الخلفاء في رعاية العلم لم يتوقف

فسار من بعده الخليفة المعتصم بالله

على نفس النهج

وظل الخوارزمي يقوم بأبحاثه

ويؤلف كتبه

ويتوصل لنظريات

ومن بعد المعتصم بالله جاء الخليفة الواثق بالله

مرحبا بك وبطلابك ومساعديك يا خوارزمي

وشكرا لك على هذه الدعوة الكريمة يا مولاي

يا خوارزمي

أنت كبير العلماء

وموضع ثقة من سبقني من الخلفاء

الحمد لله

هل ترغب في القيام برحلة أخرى

كالتي قمت بها أيام الخليفة المأمون؟

بالطبع يا مولاي

حسنا

اختر من تريده من طلاب العلم ليشاركك في هذه الرحلة

وأخبرني بمن سيحل محلك في بيت الحكمة

سيسافر معي الشباب الأشداء من طلابي

والذين يتحملون صعوبة السفر

أما عمن يحل محلي في بيت الحكمة

ويدير شؤونه في غيابي

فلن أجد من هو أصلح لهذه المهمة من هذا الرجل الطيب

وطالب العلم المجتهد

وكأني أعرفك، رأيتك كثيرا من قبل

ولكن ما هذا، ألست خادما

ممن يعملون في بيت الحكمة؟

بلى، كنت خادما هناك يا مولاي

رأيتك كثيرا بالفعل

عندما كنت أذهب إلى هناك

ولكن ماذا تعني بكنت؟

هذا الرجل يا مولاي، مثال للإنسان الذي يسعى إلى العلم

لم تمنعه سنه من أن يستزيد من العلم

وأثبت في وقت قصير

أنه إنما خلق ليكون طالب علم متميز

الحمد لله

هذا بفضل الله

ثم بفضل الخوارزمي

العالم الكبير

الذي ساعدني

عظيم، إذا يمكنك البدأ في ترتيب أمورك والاستعداد للسفر يا خوارزمي

كثرت رحلات الخوارزمي

وسافر إلى العديد والعديد من الدول

ولكنه لم ينسى عشقه الكبير للأرقام

وحلمه بتطوير الرياضيات والحساب

فإلى أين يا ترى سينتهي به هذا الحلم؟