Egyptian Arabic Podcast: What's the difference between Standard Arabic and the dialects? Ägyptisch-Arabisch-Podcast: Was ist der Unterschied zwischen Standardarabisch und den Dialekten? Egyptian Arabic Podcast: What's the difference between Standard Arabic and the dialects? Podcast de árabe egipcio: ¿Cuál es la diferencia entre el árabe estándar y los dialectos? Podcast egipskiego języka arabskiego: Jaka jest różnica między standardowym językiem arabskim a dialektami? Podcast de árabe egípcio: Qual é a diferença entre o árabe padrão e os dialetos? 埃及阿拉伯语播客：标准阿拉伯语和方言之间有什么区别？

صَباح الخير. أهلا بيكُو في حَلَقة جِديدة Good morning. Welcome to a new episode Bonjour. Bienvenue dans un nouvel épisode Günaydın. Beko'nun yeni bölümüne hoş geldiniz.

النهارده حابِب أتكَلِّم عَن اللُغَة العَرَبيَّة الفُصحَى و اللَهَجات المُختَلِفَة Today I would like to talk about Standard Arabic and the different dialects Aujourd'hui, je voudrais parler de l'arabe standard et des différents dialectes Bugün klasik Arapça ve farklı lehçelerden bahsetmek istiyorum.

أعتَقِد في الفيديو ده هَستَخدِم كَلِمات و تَعبيرات صَعبَة شوَيَّة I think in this video I'm going to use a little difficult/tricky words and expressions Je pense que dans cette vidéo, je vais utiliser des mots et des expressions un peu difficiles Bu videoda bazı zor kelimeler ve ifadeler kullanacağımı düşünüyorum.

فَطَبعاً فيه سابتايتلز بِالعَربي و بِالإنجليزي و الفَرَنساوي So, of course there are subtitles in Arabic, English and French Donc, bien sûr, il y a des sous-titres en arabe, anglais et français Elbette Arapça, İngilizce ve Fransızca altyazıları da mevcut.

و فيه لينك الدرس على المَوقِع بِتاعنا في الوَصف بِتاع الفيديو And there is a link to the lesson on our website in the description of the video Et il y a un lien vers la leçon sur notre site Web dans la description de la vidéo Web sitemizdeki videonun açıklamasında dersin bağlantısı bulunmaktadır.

يَللا بينا نِبدأ ! Let's start! Commençons! Başlayalım!

ليه اللُغَة العَرَبيَّة هي الوَحيدَة في العالَم اللي فيها فَرق كِبير أوي بين اللَهَجات و بين الفُصحَى Why is the Arabic language the only language in the world in which there is such a big difference between the dialects and the standard Pourquoi la langue arabe est-elle la seule langue au monde dans laquelle il y a une si grande différence entre les dialectes et le standard Neden dünyada lehçeleri ile klasik Arapça arasında bu kadar büyük fark olan tek dil Arap dilidir?

لِدَرَجة إن بَعض الناس بِتِفتِكِر إنها لُغات مُختَلِفَة؟ to the point that some people think that they are different languages? au point que certains pensent qu'il s'agit de langues différentes ? Bazı insanlar bunların farklı diller olduğunu düşünecek kadar mı?

طَبعاً اللُغَة العَرَبيَّة هي لُغَة قَديمَة Of course, the Arabic language is an old language Bien sûr, la langue arabe est une langue ancienne Elbette Arap dili kadim bir dildir.

يَعني.. ماحَدِّش عارِف عُمر اللُغَة العَرَبيَّة بِالظَبط I mean… no one knows the exact age of the Arabic language Je veux dire… personne ne connaît l'âge exact de la langue arabe Bu şu anlama geliyor: Hiç kimse Arap dilinin kesin yaşını bilmiyor.

بَس يَعني أكتَر مِن ألفين سَنَة but it’s more than two thousand years mais c'est plus de deux mille ans Ama bu iki bin yıldan fazla bir anlam taşıyor

و طَبعاً مع ظُهور الدِين الإسلامِي فَاللُغَة العَرَبيَّة اِنتَشَرِت في دِوَل ما كانِتش بِتِتكَلِّم عَربي قَبل كِدَه Of course, with the emergence of the Islamic religion, the Arabic language spread in countries that did not speak Arabic before Bien sûr, avec l'émergence de la religion islamique, la langue arabe s'est répandue dans des pays qui ne parlaient pas l'arabe auparavant Ve elbette İslam dininin ortaya çıkmasıyla birlikte Arap dili, daha önce Arapça konuşmayan ülkelere de yayıldı.

زَي مَصر زَي العِراق زَي دِوَل الشام زَي دِوَل المَغرِب Like Egypt, like Iraq, like the Levant countries, like the Maghreb countries Comme l'Egypte, comme l'Irak, comme les pays du Levant, comme les pays du Maghreb Mısır gibi, Irak gibi, Levant ülkeleri gibi, Mağrip ülkeleri gibi

فَاللُغَة اِتطَوَّرِت تَقريباً بِشَكل مُنفَصِل The language evolved almost separately La langue a évolué presque séparément Dil neredeyse bağımsız olarak gelişti

إلى حَد ما مُنفَصِل في كُل دَولَة To some extent separately in each country Dans une certaine mesure séparément dans chaque pays Her ülkede biraz ayrı

و طَبعاً اللَهَجات بَقِت مُختَلِفَة جِدَّاً لِدَرَجة إن تَقريباً اللَهَجات بِتكون مش مَفهومَة And of course the dialects became very different to the point that the dialects would almost be incomprehensible Et bien sûr, les dialectes sont devenus très différents au point que les dialectes seraient presque incompréhensibles Ve elbette lehçeler o kadar farklılaştı ki, lehçeler neredeyse anlaşılmaz hale geldi.

يَعني مَثَلاً اللَهَجات في دِوَل المَغرِب صَعبَة جِدَّاً بِالنِسبَة لِحَد في الشَرق I mean, for example, the dialects in the Maghreb countries are very difficult for someone in the East Je veux dire, par exemple, les dialectes dans les pays du Maghreb sont très difficiles pour quelqu'un à l'Est Bu, örneğin Mağrip ülkelerindeki lehçelerin Doğu'daki biri için çok zor olduğu anlamına geliyor.

يَعني مَثَلاً في دِوَل الخَليج أو في مَصر I mean, for example, in Gulf countries or in Egypt Je veux dire, par exemple, dans les pays du Golfe ou en Égypte Bu, örneğin Körfez ülkelerinde veya Mısır'da olduğu anlamına gelir.

صَعب إنُّهُم يِفهَموا اللَهَجات بِتاعِت دِوَل المَغرِب It is difficult for them to understand the dialects of the Maghreb countries . Il leur est difficile de comprendre les dialectes des pays du Maghreb Mağrip ülkelerinin lehçelerini anlamak onlar için zor.

فَعَشان كِدَه طَبعاً اللَهَجات مُختَلِفَة جِدَّاً عَن الفُصحَى This is why, of course, the dialects are very different from the Standard C'est pourquoi, bien sûr, les dialectes sont très différents du Standard Bu yüzden elbette lehçeler klasiklerden çok farklıdır.

طَب, الفُصحَى جَت مِنين؟ Well, where did the Standard come from? Eh bien, d'où vient le Standard ? Peki, klasik Arapça nereden geldi?

هو مَع ظُهور الطِباعة. With the emergence of printing Avec l'émergence de l'imprimerie Matbaanın gelişiyle oldu.

طَبعاً دَه يِمكِن في القَرن التِسَعتاشَر Of course, this could be in the nineteenth century Bien sûr, cela pourrait être au XIXe siècle Elbette bu on dokuzuncu yüzyılda mümkündür.

مَع ظُهور طِباعة الكُتُب و الجَرايِد و كِدَه With the advent of printing books and newspapers Avec l'avènement de l'impression de livres et de journaux Kitap, gazete vb. matbaaların ortaya çıkışıyla birlikte

بَدَأت الناس تِستَخدِم الفُصحَى و الهَدَف من الفُصحَى إنَّها تِكون قُرَيِّبَة من اللُغَة العَرَبيَّة القَديمَة الكلاسيكيَّة and people began to use Standard Arabic, and the purpose of Standard Arabic is that it is close to the old, classical Arabic language les gens ont commencé à utiliser l'arabe standard, et le but de l'arabe standard est qu'il est proche de l'ancienne langue arabe classique İnsanlar Klasik Arapçayı kullanmaya başladı ve Klasik Arapçanın amacı eski Arap diline yakın olmaktı.

و في نَفس الوَقت تِكون مَفهومَة بِالنِسبَة لِمُعظَم الناس في العالَم العَربي and at the same time comprehensible for most people in the Arab world et en même temps compréhensible pour la plupart des gens dans le monde arabe Aynı zamanda Arap dünyasındaki çoğu insan için de anlaşılabilir bir durumdur.

عَشان لو حد هَييجي يِقرا كِتاب أو يِقرا جُرنال So that if someone comes to read a book or reads a newspaper Ainsi, si quelqu'un vient lire un livre ou lit un journal Çünkü birisi kitap okumaya ya da dergi okumaya gelirse

يِقدَر إنُّه يِفهَم بِسهولَة الكَلام اللي مَكتوب في الكِتاب أو في الجُرنال دَه he can easily understand the words that are written in the book or in this newspaper il peut facilement comprendre les mots qui sont écrits dans le livre ou dans ce journal Kitapta ya da bu dergide yazılanları kolaylıkla anladığı tahmin edilmektedir.

عَشان كِدَه فيه فَرق بين الاتنين. فيه فَرق بين الفُصحَى و اللَهَجات That is why there is a difference between the two. There is a difference between the Standard and the dialects C'est pourquoi il y a une différence entre les deux. Il y a une différence entre le Standard et les dialectes Bu yüzden ikisi arasında bir fark var. Klasik ve lehçeler arasında fark var

طَبعاً السُؤال المُهِم هِنا ..أقدر أتعَلِّم ... أوِّل سُؤال Of course, the important question here is .. can I learn ... the first question Bien sûr, la question importante ici est .. puis-je apprendre ... la première question Tabii burada önemli soru şu... Öğrenebilir miyim... İlk soru

هَل لازِم أتعَلِّم الفُصحَى أو لأ؟ Do I have to learn Standard Arabic or not? Dois-je apprendre l'arabe standard ou non ? Klasik Arapça öğrenmem gerekiyor mu, öğrenmem gerekiyor mu?

تاني سُؤال .. يِنفَع أتعَلِّم الفُصحَى مَع اللَهجَة؟ The second question.. Can I learn Standard Arabic along with dialect? La deuxième question. Puis-je apprendre l'arabe standard avec le dialecte ? İkinci Soru: Klasik Arapçayı lehçeyle öğrenmek faydalı mıdır?

مَثَلاً المَصري أو اللَهجَة الشامِيَّة أو الخَليجيَّة أو أي لَهجَة For example, Egyptian, Levantine, Gulf, or any other dialect Par exemple, l'égyptien, le levantin, le golfe ou tout autre dialecte Örneğin Mısır lehçesi, Levanten lehçesi, Körfez lehçesi veya herhangi bir lehçe.

بِالنِسبَة لِلسُؤال الأوَّل, في وِجهة نَظَري, الأفضَل إنَّك تِتعَلِّم الفُصحَى Regarding the first question, in my opinion, it is better that you learn Standard Arabic Concernant la première question, à mon avis, il vaut mieux que vous appreniez l'arabe standard İlk soruya gelince, bence klasik Arapça öğrenmeniz en iyisi.

لأن هَتِحتاج إنَّك تِقرا كِتاب أو تِقرا جُرنال because you will need to read a book or read a newspaper car vous aurez besoin de lire un livre ou de lire un journal Çünkü bir kitap okumanız veya bir dergi okumanız gerekecek

أو مَثَلاً تِكتِب إيميل لَو هَتِحتاج اللُغَة العَرَبيَّة في الشُغل or, for example, write an email if you will need the Arabic language at work ou, par exemple, d'écrire un e-mail si vous aurez besoin de la langue arabe au travail Veya örneğin iş yerinde Arapça diline ihtiyacınız varsa bir e-posta yazarsınız.

فأعتَقِد مُهِم إنُّه عَلَى الأقَل تِفهَم أساسيَّات الفُصحَى So, I think it's important that you at least understand the basics of Standard Arabic Donc, je pense qu'il est important que vous compreniez au moins les bases de l'arabe standard En azından klasik Arapçanın temellerini anlamış olmasının önemli olduğunu düşünüyorum.

لَكِن طَبعاً لَو بَس عايِز تِتعَلِّم اللُغَة عَشان تِتكَلِّم مَع الناس في مَصر أو في سُوريا أو في أي دَولَة But of course, if you just want to learn the language in order to talk to people in Egypt, Syria, or any country Mais bien sûr, si vous voulez juste apprendre la langue pour parler à des gens en Egypte, en Syrie ou dans n'importe quel pays Ama elbette Mısır, Suriye veya herhangi bir ülkedeki insanlarla konuşmak için dili öğrenmek istiyorsanız.

مُمكِن مش مُهِم أوي تِتعَلِّم الفُصحَى it is not very important to learn Standard Arabic il n'est pas très important d'apprendre l'arabe standard Klasik Arapça öğrenmeniz çok önemli olmayabilir

السُؤال التاني. هَل يِنفَع أتعَلِّم الاتنين مَع بَعض؟ The second question. Can I (does it work to) learn both together? La deuxième question. Puis-je (est-ce que ça marche) d'apprendre les deux ensemble ? İkinci soru. Her ikisini bir arada öğrenmek yararlı olur mu?

في وِجهة نَظَري أكيد. أكيد يِنفَع. و دي حاجة كُوَيِّسَة جِدَّاً In my opinion, sure. It sure works. And this is a very good thing À mon avis, bien sûr. C'est sûr que ça marche. Et c'est une très bonne chose Benim görüşüme göre elbette. Kesinlikle işe yarıyor. Bu çok iyi bir şey

و عَلَى فِكرَة لَو هَتِخلِط الاتنين And by the way, if you mix the two Et au fait, si vous mélangez les deux Bu arada ikisini karıştırırsan

يَعني لَو بتِتكَلِّم مَع حَد و بتِستَخدِم اللَهجَة و بتِستَخدِم أحياناً بَعض التَعبيرات أو الكَلِمات مِن الفُصحَى I mean, if you talk to someone and use the dialect and sometimes use some expressions or words from Standard Arabic Je veux dire, si vous parlez à quelqu'un et utilisez le dialecte et utilisez parfois des expressions ou des mots de l'arabe standard Bu, eğer birisiyle konuşuyorsanız ve lehçeyi, bazen de klasik Arapçadan bazı ifadeleri veya kelimeleri kullanıyorsanız anlamına gelir.

دِي حاجة مش وِحشَة. بِالعَكس دِي حاجة راقيَة .. حاجة شيك this is not a bad thing. On the contrary, this is a sophisticated thing… a classy thing ce n'est pas une mauvaise chose. Au contraire, c'est une chose sophistiquée… une chose classe/chic Bu kötü bir şey değil. Tam tersine zarif bir şey bu... zarif bir şey

مش حاجة وِحشَة خالِص إنَّك تِستَخدِم تَعبيرات من الفُصحَى It is not bad at all that you use expressions from the standard Ce n'est pas mal du tout que vous utilisiez des expressions du standard Klasik Arapçadan gelen ifadeleri kullanmanız hiç de kötü bir şey değil.

و إنَّك تِخلِط الفُصحَى و العاميَّة and that you mix the standard and colloquial et que vous mélangez le standard et le familier Klasik Arapça ile gündelik Arapçayı karıştırıyorsunuz

دِي حاجة, في وِجهة نَظَري, مش وِحشَة This is something, in my view, not bad C'est quelque chose, à mon avis, pas mal Bu bana göre fena olmayan bir şey

و ناس كِتير جِدَّاً من المُتَحَدِّثين الأصليين بيِعمِلوا كِدَه And many native speakers do that Et de nombreux locuteurs natifs le font Ve ana dili İngilizce olan pek çok insan bunu yapıyor.

أتمَنَّى الفيديو يِكون عَجَبكوا و أشوفكو الحَلَقَة الجايَّة I hope you liked the video and see you in the next episode J'espère que vous avez aimé la vidéo et à bientôt dans le prochain épisode Umarım videoyu beğenmişsinizdir bir sonraki bölümde görüşürüz