Egyptian Arabic Podcast: How to say "already", "never", "ever", "still", and "not yet"

إيه الأخبار؟ أهلاً بِيكو فِي حَلَقَة جِديدة في البودكاست

النَهاردَه أنا حابِب أتكَلِّم عن مَوضُوع جَالنا فِي التَعليقات. تَمام؟

يَعني السُؤال بِيِقول اِزَّاي نِقول بِالمَصري تَعبيرات زَي

(still – not yet – never – ever) تَمام؟

اِزَّاي نِقول التَعبيرات دي في اللَهجة المَصرِيَّة

و بَردو فِيه تَعبير أو كِلمة تانية هي (already) تَمام؟

دي بَردو كَانِت مَوجودة طَبعاً فِي السُؤال

أوِّل حاجَة هَنِبدأ مَع already

لأن فِيه ناس كِتير بِتِسأل اِزَّاي يِقُولوا الكِلمة دي في المَصري

عادَةً فِيه طَريقتين. الطَريقة الأولَى

فِيه كِلمة "بِالفِعل". طَبعاً بِالفِعل هِي مَوجودة في الفُصحَى و مَوجودة في تَقريباً كُل اللَهَجات

بِالفِعل مَعناها already

يَعني مَثَلاً مُمكِن أقول هو بِالفِعل ذاكِر الدَرس

يَعني هو (he already studied the lesson )

فَهو بِالفِعل ذاكِر الدَرس أو (أنا بِالفِعل في الشُغل دِلوَقتي)

فَهِنا مَعناها already

فِيه طَريقة تانية بس مِش.... يَعني طَبعاً كِلمة "بِالفِعل" نِقدَر نِستَخدِمها تَقريباً في كُل الحالات

لَكِن فِيه طَريقة تانية بِنِستَخدِمها في حالات مُعَيَّنة وهي كِلمة خَلاص

يَعني مَعناها قُرَيِّب أوي مِن مَعنى كِلمة already في اللَهجة المَصرِيَّة

و عَلى فِكرَة في لَهَجات تانية. يَعني بَردو في اللَهجة الشامِيَّة في اللَهجة الخَلِيجِيَّة

كِلمة "خَلاص" هِي كِلمة مُنتَشِرة أوي

يَعني مُمكِن أقول مَثَلاً أنا عَملت الشاي خَلاص ...تَمام؟

طَبعاً هِنا مَعناها قُرَيِّب أوي مِن already

أو مَثَلاً مُمكِن أقول (هِي سافرِت مَثَلاً لِبنان خَلاص)

(هي سافرِت لِبنان خَلاص) أو (هي خَلاص سافرِت لِبنان)

مُمكِن أقول "خَلاص".. أستَخدِم "خَلاص" بَعد الضَمير و مُمكِن أستَخدِم خَلاص في نِهاية الجُملة... تَمام؟

فَدول الطَريقتين عَشان نِقول already

الحَاجة التانية هِي اِزَّاي نِقول never

طَبعاً بَردو.. آسِف.. بَردو فِيه طَريقتين

الطَريقة الأولَى و الطَريقة دِي في الفُصحَى و فِي كُل اللَهَجات هِي كِلمة أبَداً

يَعني أنا ما رُحتِش أوروبا أبَداً

طَبعاً مَعناها (I've never been to Europe)

مُمكِن أقول بَردو (أنا ما اِتفَرَّجتِش على الفِيلم ده أبَداً).. تَمام؟

الطَريقة التانية و أعتَقِد الطَريقة التانية هي مُنتَشِرة أكتَر في مَصر هي كِلمة خالِص

خالِص طَبعاً هي قُرَيِّبة من "خَلاص" لِكن هي مَعناها مُختَلِف

خالِص مَعناها never أو not at all ده لو هَنتَرجِمها بِالإنجليزي

يَعني مَثَلاً لَو هَنِستَخدِم نَفس الجُملِتين هَنقول (أنا ما رُحتِش أوروبا خالِص)

و الجُملة التانية..آسِف.. و الجُملة التانية هي (هو ما اِتفَرَّجش عَلى الفيلم ده خالِص)... تَمام؟

أو (ما اِتفَرَّجش عَلى الفيلم ده قَبل كِدَه خالِص)

فَهِنا مَعناها never أو أحياناً not at all

يَعني مَثَلاً فِيه تَعبير مُنتَشِر مع كِلمة "خالِص" مُمكِن نِقول (مافِيش مُشكِلَة خالِص) يَعني no problem at all

فَدِي الطَريقة التانية عَشان نِقول never تَمام؟

الحاجة رَقَم تَلاتَة مَعانا النَهاردَه هي ever

و أعتَقِد دِي لو حَد عايز يِسأل سُؤال زي مَثَلاً have you ever been to New Zealand?

فَمَثَلاً مُمكِن أقول "قبل كِدَه" بَس طَبعاً قَبل كِدَه مَعناها before that

فَمُمكِن أقول اِنتَ رُحت نيوزيلندا قَبل كِدَه؟... تَمام؟

فَدي هي ever عادَةً بِنِستَخدِم كِلمة "قَبل كِدَه" اللي هِي مَعناها before

يَعني تَمام؟ أو in the past

آخِر تَعبيرين مَعانا هو still و not yet

طَبعاً في الإنجليزي still عادَةً بِنِستَخدِمها في الجُملة العادِيَّة و not yet في الجُملة المَنفِيَّة

يَعني أنا مُمكِن أقول I am still in Cairo مَثلاً

فَبقول (أنا لِسَّة في القاهِرَة). بِنِستَخدِم كِلمة لِسَّة

و عَلى فِكرة فِيه فيديو قَبل كِدَه عَمَلناه عَلى كِلمة "لِسَّة".. تَمام؟

الفيديو ده هَتِلاقُوه مَوجود في الوَصف بِتاع الفيديو

فَمُمكِن أقول (أنا لِسَّة في القاهِرَة) أو (أنا لِسَّة بَكتِب المَقالة). مَثلاً (أنا لِسَّة بَكتِب المَقالة) ...تَمام؟

فَدَه still

Not yet بِنِستَخدِمها ...يَعني في الإنجليزي طَبعاً مَوجودة في الجُملة المَنفِيَّة يَعني مَثلاً (I haven't finished yet)

فَبَقول (أنا لِسَّة ما خَلَّصتِش) في المَصري بِنِستَخدِم بَردو "لِسَّة"... تَمام؟

فَلِسَّة مَعناها still و مَعناها Not yet

مُمكِن أستَخدِم "لِسَّة" في جُملة عادِيَّة و مُمكِن أستَخدِم "لِسَّة" في جُملة مَنفِيَّة

لَكِن في الجُملة العادِيَّة هي مَعناها still و في الجُملة المَنفِيَّة مَعناها Not yet تَمام؟

طَبعاً أتمَنَّى الفيديو يِكون مُفيد بِالنِسبالكو و أشوفكو الحَلَقَة الجايَّة