وحش اللوخ نیس
Das Monster von Loch Ness
Loch Ness monster
Monster van Loch Ness
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
MANSOUR
"(منصور)"
MANSOUR
"وحش (اللوخ نيس)"
"The Loch Ness monster"
رائع!
Wow!
أهلًا بكم في "اسكتلندا" بلد وحش "اللوخ نيس".
Welcome to Scotland, home of the Loch Ness Monster.
هاه!
Huh!
هل قلت وحشًا؟
Did you say monster?
أجل، إنه يعيش في البحيرة القريبة من هنا.
Yes, it lives out there in the lake nearby.
هاه!
Huh!
هل ما يقوله صحيح؟
Is that true?
لا أعرف، "نانو"،
I’m not sure. Nano, tell us about the Loch Ness Monster.
أخبرنا عن وحش "اللوخ نيس".
وحش "اللوخ نيس" هو كائن بحري،
The Loch Ness Monster is reported to be a prehistoric
يعود إلى ما قبل التاريخ ويعيش هنا.
Es stammt aus prähistorischen Zeiten und lebt hier.
sea creature living right here.
إنه هو!
Yes, that’s him!
لا تقلق يا "عبيد"، هذه مجرد أسطورة.
Don’t worry, Obaid. It’s just a legend.
والآن، هل ترغبون في الذهاب للصيد؟
Now, who’d like to go fishing?
بالتأكيد!
Yes, please!
أنا أيضًا! لنصد في بحيرة الوحش!
ich auch! Lasst uns den Monstersee abwehren!
Oh yes, me too. Let’s go fishing in monster infested water!
أعتقد أنني سأبقى هنا.
I think I’ll stay here.
المكان آمن هنا.
It’s probably a bit safer.
حسنًا، تفضل!
Here, take these,
يمكنك مشاهدة الوحش بهذه!
you can look out for the monster!
وفي حال حدوث أي مشاكل،
if you get into any trouble,
انفخ في هذا البوق.
Blasen Sie diese Trompete.
blow this horn!
شكرًا.
Thank you!
أما أنتم الـ3 فاتبعوني.
You three, follow me!
نراك لاحقًا يا "عبيد"!
See you later, Obaid!
اهدأ يا "سالم"، لا يوجد وحش هنا.
Relax, Salem. There isn’t really a monster here.
أنا هادئ، لا شيء يدعو للتوتر!
I’m relaxed really! There’s nothing to be nervous about!
هاه!
Huh!
النجدة، أنا هنا!
Help! I am here!
لقد علقت!
I am stuck!
مرحبًا!
Hello!
من يوجد هناك؟
Who’s there?
شكرًا!
Thanks!
لن نصيد شيئًا في هذه البحيرة!
I don’t think there’s anything to catch in this water!
هناك شيء!
There is!
لا تذهب، ابق هنا!
Don’t go! Stay here.
ما الأمر يا "سالم"؟
What is it, Salem?
انظرا!
Look!
مستحيل!
Impossible!
لنذهب من هنا!
Let’s get out of here!
أوه!
Oh!
لقد رأيناه!
We saw it!
- هل استمتعتم؟ - لقد رأيناه.
-Have you had fun? -We saw it.
إنه مخيف.
It is scary!
هدوء، كل واحد على حدة.
Beruhigen Sie sich, jeder nach dem anderen.
Calm down! One at a time.
- "منصور"! - رأينا وحش "اللوخ نيس"!
-Mansour? -We saw the Loch Ness Monster!
أنا أيضًا.
And so did I!
هل أوضح لكم؟ انظروا!
I can explain! Look!
أرجو ألا تكون خدعتي قد أزعجتكم، إنها فقط
Ich hoffe, mein Trick hat dich nicht gestört, er tut es einfach
I hope you don’t mind me tricking you!
لإضافة جوّ من المرح للسائحين.
Um den Touristen eine unterhaltsame Atmosphäre zu bieten.
It’s just a bit of fun for the tourists.
لقد صنعتها بنفسي.
I made it myself!
لقد خدعتنا فعلًا.
You really tricked us!
كنت أعرف أنه غير حقيقي!
I knew it wasn’t the real thing!
صحيح يا "سالم".
Right, Salem!
لكنني رأيت الوحش الحقيقي!
But I did see the real thing.
هذه مجرد خدعة يا "عبيد".
No, Obaid. It’s just make-believe.
لا أتكلم عن الوحش المزيف الموجود هنا،
I’m not talking about the fake one over there,
بل أتكلم
I’m talking about the real one that was back there.
عن الوحش الحقيقي هناك.
إنها شجرة يا "عبيد".
That’s a tree, Obaid.
كان الوحش الحقيقي قربها.
The real monster was right by it.
وكيف كان شكله؟
And what was it like?
كان لطيفًا في الحقيقة.
Quite friendly, actually.
هذا خبر جيد، ستصيد معنا إذًا.
That’s good news. So you won’t mind coming out fishing with us?
لا أمانع إطلاقًا!
Es macht mir überhaupt nichts aus!
No, I don’t mind at all!
قد نجد وحشك وأصيده يا "عبيد"!
With luck, I might catch your monster, Obaid!
تحتاج إلى صنارة أكبر من هذه.
You’ll need a bigger rod than that.
هل تستطيع رؤيته يا "عبيد"؟
Can you see it, Obaid?
ليس الآن.
Not at the moment.
لأنه غير حقيقي!
That’s because it’s not real!
بل هو حقيقي، سأثبت لك الآن، انظر!
Oh, it’s real. I’ll prove it. Watch this!
يا للهول!
Huh!
لست مرتاحًا لذلك.
I’ve got a bad feeling about this.
امسح البحيرة يا "نانو"،
Nano, scan the water and tell us what’s coming!
وأخبرنا ما هذا الشيء الذي يقترب!
حاضر يا "منصور".
Yes, Mansour!
إنه جذع شجرة.
It’s a log.
- هل جذع الشجرة هو وحشك يا "عبيد"؟ - لا!
-That’s your monster, Obaid? A log! -No!
بل هذا وحشي.
This is my monster!
ارجعوا، قد يكون خطرًا.
Stand back, it could be dangerous.
- أحسنت. - أو ربما لا.
-Good boy! -Or maybe not!
ماذا يجري؟
What is happening?
ما هذا بالضبط يا "نانو"؟
Nano, what exactly is it?
لا بأس، هذا "نانو".
It’s okay, it’s just Nano.
هذه فصيلة مجهولة لا يمكن تحديدها.
Unidentified and unknown species.
إنها غير موجودة في قاعدة بياناتي.
Es ist nicht in meiner Datenbank.
There is nothing in my database.
شكرًا يا "نانو".
Thank you, Nano.
هل هذا هو وحش "اللوخ نيس" الحقيقي؟
You mean that thing is the real Loch Ness monster?
وأنا الذي وجدته.
Yes, and I found him!
هذا مضحك جدًا!
That looked like fun!
مرحى!
Yay!
رائع!
Oh!
وداعًا وشكرًا جزيلًا!
Goodbye and thank you!
هل صدقتموني الآن؟ أخبرتكم أنني رأيت الوحش!
You see! I did see the monster!
قطعًا يا "عبيد"!
Yes, you did Obaid!
ماذا؟
What?
لن تصدقوا ما حصل هنا!
You will now believe what happened!
ولن تصدقا ماذا حصل هناك!
And you’re not going to believe what happened there!
هل صدتم شيئًا؟
Did you catch anything?
يمكنك قول ذلك!
Sort of!
جيد،
Oh!
يمكنكم إخبارنا عندما تجهزون.
I’m sure you’ll tell us when you’re ready.
نحن آسفون لأننا شككنا بك يا "عبيد".
Sorry we doubted you, Obaid.
لا بأس!
That’s fine.
نصدقك يا "عبيد".
We believe you now.
لكن من سيصدقنا؟
But who’ll believe us?
لست متأكدًا من تصديق الأمر حتى!
I’m not even sure if I believe it!
صحيح!
That's right!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
