تفاعل كيميائي
chemical reaction
réaction chimique
chemische reactie
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"(منصور)"
MANSOUR
"تفاعل كيميائي"
"Chemical reaction"
سنجري اليوم اختبارًا مذهلًا،
Today we’ll be doing an amazing experiment!
ستتعلمون طريقة التفاعل الكيميائي السريع. انتبهوا!
You’re going to learn about a unique rapid expansion chemical! Watch carefully.
هذه المادة قوية جدًا،
This is very strong stuff.
لذا نحتاج إلى قطرتين فقط.
Two drops is all you need.
دوركم الآن لتجربة الاختبار.
Jetzt sind Sie an der Reihe, den Test auszuprobieren.
Now it’s your turn to do the experiment!
عودوا إلى مقاعدكم!
Back to your seats.
مرحى.
Yay!
ضعوا النظارات الواقية،
Setzen Sie eine Schutzbrille auf,
Goggles on,
ثم أضيفوا القليل من المادة "ب" في الأنبوب،
then put some chemical "y" in your test tubes
ثم ضعوها فوق النار.
and put it over the flame.
خذوا الآن قطرتين من المادة "أ"،
Now take up two drops of chemical "x"
وضعوها في الأنبوب نفسه.
and put them in the test tube.
"عبيد"!
Obaid!
آسف يا أستاذ "علي"، كان حادثًا.
I’m sorry Mr. Ali. It was an accident.
يجب أن تكون حذرًا يا "عبيد" وتطبق التعليمات بدقة!
Obaid, you must be careful with chemicals and follow the rules!
لكنه كان حادثًا!
It was an accident.
أعيدوا كل شيء إلى مكانه رجاءً، واستمتعوا بالعطلة!
Bringen Sie bitte alles wieder an seinen Platz und genießen Sie den Urlaub!
Please return the chemicals to the front. Have a good weekend everyone!
يا إلهي!
Huh!
مرحبًا يا أولاد!
Hello, children!
مرحبًا يا جدي!
Hi, Grandpa.
أخبروني!
Tell me!
كيف كان يومكم في المدرسة؟
You had a good day at school?
كان جيدًا.
Yes, thank you.
قمنا اليوم باختبار التفاعل الكيميائي،
We did an experiment about a chemical reaction,
وكبّرنا حجم مادة
where we doubled the size of one chemical by adding another.
بإضافة مادة أخرى.
By adding another article.
لكن "عبيد"...
But Obaid got excited and didn't follow the rules
تحمّس كثيرًا ولم يلتزم بالتعليمات،
He got too excited and didn't follow the instructions.
وكبّر حجم المادة كثيرًا!
and he added too much!
كان عليك أن تجلب المادة معك يا "عبيد"،
Well, it’s a shame you didn’t bring some of that chemical here.
تستطيع تكبير حجم البسكويت على الأقل.
You could have made this cookie bigger!
لأن البسكويت لذيذ،
It is so tasty, and I am so hungry!
وأنا جائع جدًا!
مهلًا، أريد المزيد من البسكويت رجاءً!
Wait! More cookies please!
مرحبًا يا رفاق، هلا تضعون الحقائب بالداخل؟
Hi, guys. Do you want to put your bags inside?
إذا أمكن.
Yes, please.
تعالوا.
Come on.
تفضلوا.
Here you go.
شكرًا.
Thank you.
- ما الطعام اليوم؟ - الهريس.
-What’s cooking? -Harees.
الرائحة لذيذة.
It smells delicious.
الطعم لذيذ أيضًا، من يريد التذوق؟
It tastes delicious too. Who wants to try some?
ما هذا؟ كيف وصل إلى هنا؟
What’s that? How did this get here?
تفضّل يا "عبيد".
Here you are, Obaid.
شكرًا.
Thank you.
إنه لذيذ، أتمنى لو هناك المزيد!
This is good. I wish there was more!
كان عليك أن تجلب المادة معك يا "عبيد"،
It’s a shame you didn’t bring some of that chemical here.
تستطيع تكبير حجم البسكويت على الأقل.
You could have made this cookie bigger!
1...
One...
2...
Two...
يا للهول!
Oh!
سيكفي الهريس للجميع الآن.
Harees will be enough for everyone now!
يا للهول!
Huh!
ماذا فعلت يا "عبيد"؟
Obaid, what have you done?
"عبيد"!
Obaid!
كم قطرة وضعت على الهريس؟ قطرتان؟
How many drops did you put in? Two?
- 4 قطرات؟ - كم؟
-Four? -How many?
"عبيد"!
Obaid!
أطفئ الفرن بسرعة!
Quick! Turn the heat off!
لنخرج من هنا!
Let’s get out of here!
هل كل شيء بخير يا أولاد؟
Everything alright, dear?
ما هذا الصوت؟
What is that sound?
ماذا يجري؟
What’s happening?
الحفلة جميلة، لكن لا أعرف إن كان الهريس يكفي للحضور.
Die Party ist schön, aber ich weiß nicht, ob der Brei ausreicht, um daran teilzunehmen.
Lovely party, but I don’t know if you’ve made enough Harees.
ما هذا؟
What is this?
هذا أسوأ شيء قد يحصل.
Das ist das Schlimmste, was passieren kann.
How can this get any worse?
هناك أسوأ من ذلك!
That’s how!
نحن حاليًا موجودون خارج منزل إحدى العائلات،
Here we are live from a family house
حيث تحول الهريس في حفلة العائلة
where Harees turned the family’s party into an angry monster.
إلى وحش غاضب.
هذه أكبر كمية من الهريس أراها في حياتي.
This the biggest quantity of Harees I’ve ever seen!
لا نعرف سبب الحادثة وكيف ستنتهي.
We have no idea how this happened or how it will end.
لكن لا أحد يعرف كيف يوقفها حتى الآن!
We have no idea how it will be stopped!
لكن الرائحة جميلة فعلًا.
But we do know it smells delicious!
"منصور" و"عبيد" و"سالم"،
Mansour, Obaid, Salem,
لاحظت وجود نقص في المادة "أ".
Mir ist ein Mangel an Substanz A aufgefallen.
I noticed one bottle of chemical "x" was missing.
هل لديكم شيء لقوله عما شاهدته على الأخبار؟
Anything to say about what's on the news?
حصل ذلك عن طريق الخطأ يا أستاذ.
Sir, it was an accident.
- لا أعرف كيف وجدتها في حقيبتي! - حقًا؟
I don’t know how it ended up in my bag!
وكيف وصلت إلى الهريس؟
And how did it end up in the Harees?
أضفت كل الكمية على الهريس.
I poured it in. All of it!
كيف تتصرف بشكل غير مسؤول هكذا يا "عبيد"؟
Obaid, how can you be so reckless?
أردت زيادة كمية الهريس
I only wanted to make enough harees to feed everyone here.
ليأكل الجميع منه.
لم أفعل شيئًا آخر.
I didn't do anything else.
هل أغلقتم مصدر الحرارة؟
Have you turned off the heat?
لا، لقد حاولنا،
No. We tried that, but we couldn’t get near the stove.
لكن لم نستطع الاقتراب من الفرن.
But we couldn't get close to the oven.
لكن سيستمر الحجم بالتزايد مع وجود الحرارة!
Well, it’s going to keep on growing!
هل يمكن أن نعكس التفاعل الكيميائي
Could we reverse the expansion
بإضافة مادة أخرى وبمساعدة عامل التبريد؟
Durch Zugabe eines weiteren Stoffes und mit Hilfe eines Kühlmittels?
with another chemical and add a cooling agent?
هذا ممكن نظريًا.
Yes, that’s possible, in theory.
هل يمكنك يا "نانو" أن ترسل المعادلة الكيميائية
Nano, can you send the chemical equation for expansion reversal reactions?
لمعاكسة ردود الفعل؟
Um den Reaktionen entgegenzuwirken?
To counteract the reactions?
- حاضر يا "منصور". - شكرًا يا "نانو"!
- Ja, Mansour. - Danke, Nano!
-Yes, Mansour. -Thanks, Nano.
انظر يا أستاذ.
Look, sir!
يمكن فعل ذلك،
I think we can do that.
لكن يجب أن نذهب إلى مختبر المدرسة.
But we’ll have to go to the school’s lab.
هيا بنا!
Let’s go!
انتبهوا، أفسحوا الطريق! الحالة طارئة!
Achtung, Platz machen! Es ist ein Notfall!
Out of the way! This is an emergency!
لنبدأ، المادة "ب"،
Let’s do this. Chemical "y".
عامل التقليص وعامل التبريد.
Reducing agent. Cooling agent.
وأخيرًا.
Finally!
لقد نجحنا.
We’ve done it!
مزجنا مركّب التقليص
Wir haben die Schrumpfmasse angemischt
A reducing compound
- مع عامل التبريد. - أحسنت.
-with a cooling agent too. -Good work.
لنعد أدراجنا!
Lass uns zurück gehen!
Let’s go back!
لا يزال الهريس ينتشر.
The Harees is still spreading!
تحاول جدران الحديقة منعه بلا فائدة.
The garden walls are containing it.
افتحوا الطريق لو سمحتم!
Excuse us! Mind out of the way!
هل صنعتما مادة...
Did you make a chemical to shrink the Harees?
لتقليص حجم الهريس؟
To reduce the size of the mash?
يجب أن نوصل المادة مباشرةً إلى الفرن في المطبخ للنجاح.
We need to get this into the epicenter the kitchen stove to be successful.
كيف سنفعل ذلك؟
How are we going to do that?
سآكل كل الهريس وصولًا إلى وسط المنزل!
I will eat my way to the middle of the house!
لا تكن سخيفًا يا "عبيد"!
Seid nicht albern, Sklaven!
Don’t be ridiculous, Obaid!
وجدتها!
I got it!
نستطيع استخدام "نانو" ليطير ويصب المادة من الأعلى!
We can use Nano to fly it up there and drop it down!
تعال إلى منزل "شما" الآن يا "نانو".
Nano, get to Shamma’s house immediately.
لدينا حالة طارئة!
This is an emergency! Quick!
خذ هذه يا "نانو" وأضفها فوق الهريس!
Take this and sprinkle it all over the Harees!
حاضر يا "منصور"!
Will do, Mansour!
"نانو"!
Nano!
ماذا نفعل الآن؟
What are we going to do now?
هذه العينة الوحيدة الباقية،
This is the only one left,
لكن لا أعرف كيف سندخلها إلى المطبخ ونصبّها على المصدر.
but I still don’t know how we’re going to get it inside the kitchen to pour it.
هل تريدون خبرًا حصريًا؟
Möchten Sie exklusive Neuigkeiten?
Do you want an exclusive story?
قطعًا!
You bet!
أريد أن تنزلوني بهذه.
Then I need you to get me into that.
هنا إذاعة الأخبار من القناة 9،
Hier ist die Nachrichtensendung von Kanal 9,
This is News 9
ننقل لكم الخبر مباشرةً عن حادثة الهريس!
reporting live from above the Harees outbreak!
أنا هنا مع "منصور"،
I’m here with Mansour
الذي اخترع مادة متخصصة
who has created a special chemical that should make this gooey mass shrink.
لإذابة وتقليص الهريس.
وهو يستعد الآن لإنقاذ المدينة.
He’s getting ready now to save the city.
- سترة إنقاذ. - أرتديها.
-Safety vest. -Check!
- الخوذة. - أعتمرها.
-Helmet. -Check!
- الأنبوب ونظارات الغطس. - إنهما معي.
- Der Schlauch und die Taucherbrille. - Sie sind bei mir.
-Snorkel and goggles. -Check!
- مادة التقليص. - إنها معي.
-Shrinking chemical. -Check!
أنا مستعد للدخول!
I’m going in!
هذه هي اللحظة المنتظرة، سينزل الآن.
This is it folks! He’s going down.
الأعصاب مشدودة ويستعد "منصور" للدخول.
Die Nerven sind angespannt und Mansour bereitet sich auf den Eintritt vor.
Tense moments as Mansour gets into position.
هذا الشاب الشجاع،
This brave and fearless young man will be battling his way to the house
يكافح ليصل إلى وسط المنزل،
ليصب المادة الكيميائية على مصدر الهريس.
Die Chemikalie auf die Quelle der Maische gießen.
to release the chemical into the source of Harees.
هذه أوقات صعبة، هل سينجح؟
These are tense moments. Will he make it?
وأخيرًا!
He’s done it!
تم التغلب على الهريس وإنقاذ المدينة!
The Harees is shrinking and the city is safe!
حان وقت النشرة الجوية الآن، نعود إلى الاستوديو.
Jetzt ist es Zeit für die Wettervorhersage, wir sind zurück im Studio.
Now it’s time for the weather report. Back to the studio.
الحمد لله.
Thank God!
أحسنت يا "منصور".
Well done, Mansour!
هل يمكنك يا "عبيد" أن تشرف على الطعام
Obaid, kannst du das Essen beaufsichtigen?
And Obaid, will you do the catering for my next party?
في كل مناسباتي؟
Bei all meinen Gelegenheiten?
On all my occasions?
أنت بخير يا "نانو" لحسن الحظ.
Nano, you’re fine!
نعم، لا يوجد هريس في راداري.
Affirmative, no Harees got into my circuits.
شكرًا، أتمنى أن تكون تعلمت الدرس يا "عبيد"
Thank you! Well Obaid, I hope you’ve learnt your lesson.
نعم يا أستاذ.
Yes, sir.
لا يجب أن ألعب بالمواد الكيميائية.
I’m not supposed to play around with chemicals.
يا إلهي!
Huh?
بسرعة يا "منصور"، اشرب هذا.
Quick Mansour, drink this!
