سباق الأصدقاء
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"سباق الأصدقاء"
- رائع. - ممتاز!
انتهينا من تنظيف سيارة جدي.
رأسك مغطى بالصابون يا "عبيد"،
عليك أن تغتسل أيضًا!
لا!
من يريد العصير؟
هل غسلت الصابون عن وجهك يا "سالم"؟
اقتربوا يا أولاد.
السيارة نظيفة جدًا.
عملكم ممتاز بصراحة.
كعربون شكر على مجهودكم،
سأدفع لكم رسوم المشاركة
في سباق القمة.
شكرًا يا جدي،
لكن لا نعرف شيئًا عن هذا السباق.
كل المعلومات اللازمة
متوفرة أمامكم، انظروا!
سباق القمة
الذي يتكون من سباق الجري،
يليه سباق ركوب
الدراجات الهوائية في ملعب الرمال.
وبرعاية مؤسسة
خيرية وسيبدأ في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
يجب أن نشارك يا أولاد!
هذه هي الفرصة المناسبة
التي نختبر فيها لياقتنا البدنية.
ونساهم في التبرع للمؤسسة
- الخيرية أيضًا. - ولأفوز بالميدالية أيضًا!
هذا غير ضروري، أستطيع الفوز بالميدالية.
لا أعتقد ذلك.
أعتقد أن لياقتي أفضل منك بكثير.
لكنني أتمتع بالذكاء.
اللياقة تغلب الذكاء.
لا، الذكاء يغلب اللياقة.
ستحتاجان إلى الاثنين.
حمّل كل المعلومات عن السباق رجاءً يا "نانو"
وأفضل استراتيجية رياضية لاتباعها!
جاري البحث!
يجب أن نتدرب أيضًا.
قطعًا، يجب أن نكون من بين الـ10 الأوائل!
أو الـ20.
بين أول 25 أو 30 وسيكون جيدًا!
لكن سنكون بالتأكيد بين أول 40...
أو 50 قطعًا.
أو بين أول 60 وسيكون ذلك جيدًا.
المهم لا نكون في الأخير، لنذهب!
مفتاح النجاح في السباق هو الاستراتيجية،
لا تستعجلوا في البداية.
حافظوا على لياقتكم،
ووزعوها على مدى السباق.
وسأهزم "تركي"!
لا أشعر بالتعب، سأفوز على "منصور" قطعًا.
كيف حال التدريب على الكرسي؟
هل كان جيدًا؟
ممتاز!
تعلمت عدة استراتيجيات...
تساعدني على النجاح.
هذا جيد.
تدربت على الركض بصراحة
وركوب الدراجة عمليًا،
وليس على الكرسي.
كنت أتدرب وأبحث عن...
أفضل استراتيجية...
لأتّبعها لأفوز بالسباق.
اهدأ، لن تفوز عليّ.
كيف حال التدريب يا رفاق؟
كان تدريبي رائعًا.
ركضت وتدربت على الدراجة،
ودرست استراتيجية...
- السباق. - هلا تعطيني الماء رجاءً؟
ما رأيكم بأن أخبركم قصة صغيرة
عن التفاحة والبرتقالة والفراولة.
كانت التفاحة لا تهتم إلا لعقلها السليم.
ولا تهتم البرتقالة
إلا لجسمها الصحي، لكن الفراولة
عرفت أنّ العقل السليم في الجسم السليم،
وبذلت جهدها...
لتوازن بينهما.
تبقّى بضعة أيام على السباق،
استخدموها بحكمة.
يا للهول.
أنا جاهز الآن!
أنا جاهز!
أنا جاهزة!
نحن جاهزان!
مرحبًا بكم في سباق القمة للشباب.
سيبدأ السباق بعد قليل.
نرجو من المتسابقين الاستعداد.
نرجو من المتسابقين التوجه إلى خط البداية.
نرجو من الجمهور تقديم الدعم
والتشجيع للمتسابقين!
استعداد! سيبدأ السباق بالركض
لجولتين حول مضمار السباق،
تليهما جولتان...
بالدراجة الهوائية، انطلاق!
ها قد بدأ المتسابقون بالركض،
وفي مقدمتهم المتسابق رقم 12.
السباق ممتع!
أحببت حذائي الجديد!
- أنا أيضًا! - إنه مريح جدًا!
ويساعدنا على الركض بسرعة أكبر!
ربما ليس بسرعة كبيرة!
لكن المهم أنه مريح!
بقيت جولة ركض واحدة فقط.
المتسابق رقم 12 ما زال في المقدمة،
ويركض بسرعة هائلة!
ما زال بقية المتسابقين...
يتقدمون.
المتسابق رقم 12 يركض بسرعة
عجيبة جدًا لدرجة أنه يسبق
- أواخر المتسابقين من الجولة الأولى. - أسمعت؟
"تركي" سريع لدرجة
أنه متقدم على آخر المتسابقين!
يا لهما من مسكينين!
مرحبًا يا "عبيد" و"سالم"!
كانوا يتكلمون عنا.
أسرع يا "عبيد"، لا تدع أحد يتجاوزنا!
لقد سبقهم المتسابق.
يركض بشكل غير طبيعي!
لا تستطيع المتابعة بالسرعة نفسها طوال السباق يا "تركي"!
المتسابق رقم 12 قارب على إنهاء
سباق الركض وهو الجزء الأول
من سباق القمة!
أنهى المتسابق رقم 12 سباق الركض،
وبدأ بالجولة الأولى من سباق الدراجة الهوائية.
ها هم باقي المتسابقين!
ها هم باقي المتسابقين!
ها هم باقي المتسابقين...
يبدؤون مرحلة الدراجات الهوائية من سباق القمة.
- وأخيرًا، أنهى آخر المتسابقين - لا، مستحيل!
جولة الركض...
بينما يبدأ المتسابق رقم 12 الجولة الأخيرة من السباق،
ونشاهد "عبيد" و"سالم" يستعدان لركوب دراجاتهما الهوائية
بلبس خوذة الرأس.
الجلوس مريح هنا بعد كل الركض!
يا للهول!
المضمار مزدحم!
بدأ باقي المتسابقين بتقليص الفارق
بينهم وبين المتصدر! هل بدء المتسابق
الرقم 12 يشعر بالتعب؟ يبدو الأمر كذلك.
هل استهلك لياقته بسرعة في بداية السباق؟
المتسابق رقم 10...
يتقدم على رقم 12!
استخدم استراتيجية ممتازة...
بتوفير لياقته البدنية...
لنهاية السباق!
كل ما عليه الآن...
أن يستخدم كل طاقته المتبقية
للانطلاق إلى خط النهاية
بأقصى سرعة!
بدأ التعب!
بدأ التعب يظهر على المتسابق رقم 12،
والرقم 10 أيضًا،
وبدأت سرعته تقل!
اتبع المتسابق استراتيجية ممتازة،
ولكن يبدو أنه لم يستعد...
بدنيًا! كيف سينتهي السباق؟
يا للعجب!
انظروا للحلقة الخارجية من الحلبة!
تتقدم المتسابقة رقم 3...
بسرعة كبيرة!
- لقد فزت! - "عبيد".
تبقّى لفة واحدة!
تهانيّ يا ابنة عمي!
تستحقين الفوز.
استراتيجيتك بصراحة...
كانت ممتازة ووازنتِ بين اللياقة والذكاء.
شكرًا!
كنت سريعة جدًا في النهاية!
وأنا حزين لأنني لم آخذ الكلام على محمل الجد، كان عليّ أن أسمع النصائح.
"منصور"
"منصور"
"منصور"
ترجمة محمد غدّار
