نانو الشقي
nano enfant
nano mocoso
nano-enfant
Nano pirralho
нано ребенок
Nano brat
Nano velet
纳米小子
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"(منصور)"
MANSOUR
"(نانو) الشقي"
"Nano brat"
لقد انتهيت!
There!
ممتاز يا "عبيد".
Nice work, Obaid.
أنا أيضًا، وأنت يا "منصور"؟
I’m done too! What about you Mansour?
كدت أنتهي.
I'm almost done.
أخبرنا، ماذا تنوي فعله؟
Tell us, what are you up to?
Vertel ons, wat ga je doen?
أريد تطوير شريحة "نانو" الرقمية وسيكون شكله أجمل
Ich möchte einen digitalen Nanochip entwickeln und er wird schöner aussehen
I’m completely upgrading Nano with this special microchip, he’ll have new look...
Ik wil een digitale "nano"-chip ontwikkelen en die zal er mooier uitzien
وبمستوى ذكاء أعلى وسيطير أيضًا...
and more intelligence and the ability to fly!
Met een hoger niveau van intelligentie en zal ook vliegen...
ماذا؟ هذا رائع!
What? Wow!
什么？这很酷
هذا مذهل!
That’s amazing!
太棒了
كيف تشعر يا "نانو"؟
How do you feel Nano?
你感觉如何，纳米？
أنا سعيد جدًا!
Very excited!
我很开心
جهاز آلي يطير!
Ein fliegender Roboter!
A flying robot!
会飞的机器人！
أنت أفضل اختراع في العالم يا "نانو"!
Nano! You’re the best science project ever!
你是世界上最好的发明，纳米！
أسرع يا "منصور"!
Hurry up Mansour!
لقد انتهيت.
I’ve finished.
عليّ إنهاء شيئين وستكون الشريحة جاهزة للتركيب.
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen, dann ist der Chip für die Installation bereit.
The chip is ready to be connected! There are just two more things I have to do.
سأغلق "نانو" أولًا، سنراك بعد قليل يا "نانو".
One, shut Nano down. I’ll see you again in a minute.
والشيء الثاني...
And the second thing is...
ماذا؟
Huh!
أريد عصيرًا!
...get a drink!
هل أجلب لك يا "عبيد"؟
Do I get you one Obaid?
لا، شكرًا، لديّ عصير في حقيبتي.
No thanks, I’ve got a drink in my bag.
لا تلمس شيئًا حتى أعود يا "عبيد".
Obaid, don’t touch anything whilst we’re gone.
لا تخف، لن ألمس شيئًا.
I won’t.
لم تلمس شيئًا يا "عبيد"، صحيح؟
You’re not touching anything, are you Obaid?
بالتأكيد لا!
No! Of course not!
هل كل شيء بخير يا "عبيد"؟
Everything alright Obaid?
ماذا؟
Pardon me!
حان الوقت الآن لنسخة "نانو" المطورة!
Jetzt ist es Zeit für die aktualisierte Nano-Version!
Now it’s time for Nano 2.0!
"نانو" النسخة المطورة يلبي نداء الواجب!
Nano 2.0 reporting for duty!
مرحبًا يا "نانو"! كيف تشعر؟
Hello Nano! How do you feel?
أنا بأفضل حال.
I feel good.
تفعيل الشريحة المطورة.
New chip activated.
ما هذا؟ لماذا تغير صوته؟
He sounds funny.
ولماذا عيناه بهذا الشكل؟
And what’s up with his eyes?
لا أدري!
I don’t understand!
أستطيع الطيران، لكن ماذا عن هذه؟
I can fly, but can this?
لا!
No!
ويحك!
Hey!
لا أدري لماذا يتصرف هكذا، ربما اخترقه فيروس.
I don’t know why he’s behaving like this. He must have some kind of virus.
يجب أن نطفئه.
We need to shut him down.
لا يستطيع أحد أن يطفئني!
No one is shutting me down!
أعد لي كتابي!
Give that back!
هل تطير كتب المدرسة أيضًا؟
Do school books fly too?
لا تفعل ولا تفكر في ذلك!
Don’t you dare!
ماذا يجري؟
What’s going on?
ساعدوني!
Help!
ماذا تفعلان هنا؟ اخرجا، ألا تريان أنني أعمل؟
What are you doing? Get out, I am busy!
- مرحبًا، هل تريدان اللعب؟ - لا!
-Hello! Have you come to play? -No!
ساعدوني!
Help!
رجل آلي يطير! ولد يطير!
Flying boy, flying boy!
رجل آلي يطير!
Flying robot!
عمّ تتكلم يا "بيبي"؟
What are you talking about, Bibi?
أنزلني يا "نانو"، أرجوك!
Put me down Nano, please!
كما تريد.
As you wish.
واجباتي المدرسية!
Hey! My homework!
يجب أن نوقفه!
We’ve got to stop him!
قُضي علينا!
We are doomed!
مرحبًا يا أولاد.
Oh, hello boys.
- مرحبًا. - مرحبًا يا أمي.
Hello.
يا للهول.
Uh!
سأترك الكعكة هنا لتأكلوها لاحقًا.
You can have this later.
من يريد الكعك؟
Who wants some cake?
لا تفعل رجاءً!
Please don’t do it!
كان عليك أن تستأذن يا "عبيد" قبل أكل الكعك.
Obaid! You should have asked if you could have some cake.
فعل "نانو" ذلك!
It was Nano!
لا أعرف ماذا تقصد يا "عبيد".
I don’t know what you mean Obaid.
الكذب خطأ يا "عبيد"، نظف نفسك الآن.
Obaid, stop talking nonsense. Now clean yourself up.
أنا آسف لكن...
Sorry about the mess but...
الكعكة لذيذة جدًا بصراحة!
the cake is amazing!
ماذا فعلت يا "عبيد"؟
Naughty Obaid!
مرحبًا يا أولاد، "عبيد"!
Hello you lot! Obaid?
هل تستمتع بالكعكة؟ هل رأيتِ ربطة عنقي يا "مريم"؟
Enjoying the cake? Mariam have you seen my tie?
يجب أن أكون في المطار في خلال 10 دقائق.
I have 10 minutes to be at the airport.
كيف سيذهب والدك إلى المطار بدون هذه؟
How will your father get to the airport without these?
لا يا "نانو"، سيتأخر أبي!
No, Nano! Dad will be late!
افتح الماء من المغسلة بسرعة يا "سالم"!
Unscrew the hose pipe from the tap. Quickly, Salem!
أعد لنا المفاتيح يا "نانو"!
Nano give back the keys!
تعال وخذها!
Come and get them!
ماذا؟
What?
- أحسنت يا "منصور"! - أنت أيضًا.
-Nice work Mansour! -You too!
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافي؟
Think you can stop me?
ساعدوني! أمسكوا بالخرطوم! ساعداني يا "سالم" و"عبيد"! لا!
Help! Grab the hosepipe too! Salem, Obaid! Help! No!
ساعداني!
Help!
ساعداني!
Help!
ساعداني!
Oh no!
لا!
No!
أحسنتما يا رفاق، لنرجع مفاتيح أبي الآن هيا بسرعة قبل أن يتأخر!
Well done team! Now, my Dad needs these keys. Let’s go!
- أراكم لاحقًا يا أولاد. - مع السلامة.
- Bis später, Jungs. - Auf Wiedersehen.
-See you later boys. -Bye
الشريحة ممتلئة بالعصير؟
It’s covered in juice!
كيف حصل ذلك؟
How did that happen?
لا أصدق أنك فعلت ذلك يا "عبيد"! ألم أطلب منك ألا تلمس شيئًا؟
I can’t believe you did this Obaid! I told you not to touch anything!
لم ألمس شيئًا...
I didn’t really touch anything...
وماذا عن عصيرك؟
Your drink did though!
يا إلهي!
Ow!
أنا آسف يا "منصور"، كان حادثًا لكننا استعدنا المفتاح في النهاية.
I’m sorry Mansour. It was an accident and we did get the keys back.
صحيح، لكن أتمنى أن يعود "نانو" إلى طبيعته.
True, but I just hope Nano will be alright.
"نانو" النسخة المطورة جاهز لتلبية الواجب!
Nano 2.0 reporting for duty!
كيف تشعر يا "نانو"؟
How do you feel?
أنا بخير، شكرًا لك يا "منصور"!
I feel good, thank you Mansour!
لا تحطم شيئًا ولا تطير بواجباتنا المدرسية صحيح؟
You’re not going to break anything or fly off with anyone’s homework, are you?
لم أفهم، ماذا تقصد يا "سالم"؟
Does not compute. What are you talking about Salem?
تجيد تصليح الأشياء يا "نانو"، صحيح؟
Are you good at fixing things Nano?
أعتقد أنني أجيد تصليح الأشياء.
Yes, I believe I am.
كيف تحطمت الطائرة؟
Oh dear, how did this happen?
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
