أمینة المكتبة Bibliothekar Librarian 图书管理员

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"منصور"‬ Mansour!

‫"(منصور)"‬ "Mansour"

‫"أمينة المكتبة"‬ "The Librarian"

‫- إلى أين ذاهبون أنتم الـ3؟‬ ‫- إلى المكتبة.‬ -Where are you three going? -To the library.

‫لدينا بحث عن الحضارات القديمة.‬ We have a project about ancient civilization.

‫لكن يجب أن نقوم به بالطريقة القديمة.‬ But we have to do it the old fashioned way.

‫يعني من الكتب وليس الإنترنت.‬ You know, with books, not the internet.

‫بالتوفيق يا أولاد!‬ Well, good luck with that boys!

‫لكن حذار من أمينة المكتبة،‬ Be careful of the librarian, she’s very strict!

‫- إنها صارمة جدًا!‬ ‫- وداعًا يا جدي!‬ - Sie ist so streng! - Auf Wiedersehen, Großvater! Goodbye Grandpa!

‫"مكتبة"‬

‫- نعم؟‬ ‫- أتينا لإجراء بحث للمدرسة.‬ We’re here to do some research for school.

‫هل تعرفون قوانين المكتبة؟‬ -Do you know the rules? -No.

‫- لا.‬ ‫- التزام الصمت واحترام الكتب،‬ Be silent, respect the books, turn the pages gently and quietly,

‫وتقليب الصفحات برفق وهدوء،‬

‫ويُمنع استعمال الهواتف والجري،‬ no phones, no running, no eating, no playing, no talking..

‫والأكل واللعب والكلام.‬

‫والضحك أيضًا، مفهوم؟‬ -and no laughing! Understood? -Yes.

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫هذا ما نحتاج إليه.‬ Here! This is what we need.

‫من صاحب هذا الهاتف؟‬ Whose phone is that?

‫أطفئ هاتفك!‬ Switch that phone off!

‫مرحبًا!‬ Hello.

‫يُمنع استخدام الهواتف في المكتبة!‬ No phones in the library!

‫لقد اتصلت بالجميع!‬ I called everyone.

‫سأذهب لجلب كتاب ثاني.‬ I need to get another book.

‫أنا أيضًا.‬ Me, too.

‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك الرجل‬ -What’s that? -That man left his notes.

‫نسي دفتر ملاحظاته.‬

‫إنه يصمم سلاحًا يدمر فيه العالم!‬ He’s designing a weapon to destroy the earth!

‫يجب أن نجد "منصور"!‬ Let’s find Mansour!

‫- أحتاج إلى هذا الكتاب!‬ ‫- الكلام ممنوع!‬ -I need that book! -No talking!

‫أعطني الكتاب رجاءً!‬ Please give me that book!

‫ماذا يجري؟‬ What’s happening?

‫يجب أن نخرج من هنا الآن!‬ -We’ve got to get out of here now! -What? Why?

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫- بسبب هذا!‬ ‫- ما هذا؟‬ -Because of this! -What’s that?

‫توقفوا!‬ Stop! No running in the library!

‫ممنوع الجري في المكتبة!‬

‫ما الأمر؟‬ What’s going on?

‫سأشرح لك عندما نكون في أمان.‬ We’ll explain when we’re safe.

‫لكن صدقنا، هذا الشيء طارئ!‬ But trust us, this is an emergency!

‫توقف، يجب تسجيل الكتاب قبل استعارته!‬ Stop! You need to check that book out!

‫توقفوا!‬ Wait!

‫توقف!‬ Halt!

‫لم تملأ طلب استعارة للكتاب!‬ Sie haben keine Leihanfrage für das Buch ausgefüllt! That book has not been checked out!

‫لماذا يتبعنا؟‬ Why exactly is he chasing us?

‫لأنه يريد تدمير كوكب الأرض!‬ Because he wants to destroy the earth!

‫عمّ تتكلم؟‬ What are you talking about?

‫هذه مخططاته لسلاح مدمر!‬ These are his plans for a super weapon!

‫أعطني إياها!‬ Gib es mir! Give them to me!

‫أعدني إلى هناك!‬ Take me back!

‫توقفوا!‬ Stop!

‫توقف!‬ Stop!

‫أين ستهرب مني؟‬ You won't get away!

‫الكتاب!‬ The book.

‫ابتعد!‬ Move!

‫ارجع!‬ Get back!

‫أعطوني المخططات!‬ Give me those plans!

‫أعطني الكتاب!‬ Give me that book!

‫أعطني إياه!‬ Give it to me!

‫ابتعدوا من الطريق!‬ Move away!

‫وجدتك!‬ I found you!

‫ما يحصل غير معقول!‬ This is getting crazy!

‫- أريد المخططات!‬ ‫- أريد الكتاب!‬ -I want those plans! -I want that book!

‫- ابتعدا!‬ ‫- ابتعدا!‬ -Move! -Move!

‫لن تهربوا مني الآن!‬ I’ve got you now!

‫لن تهرب مني الآن!‬ I’ve got you now!

‫استرجعته أخيرًا!‬ Yes! I’ve got it!

‫أرياني الملاحظات.‬ Show me those notes.

‫انظر، صمم جهازًا لتفجير العالم!‬ See! He’s designing a machine to blow up the earth.

‫لهذا السبب هربنا!‬ That’s why we ran!

‫يجب أن نبلغ الشرطة.‬ We have to go to the police.

‫مهلًا قليلًا.‬ Hang on a moment.

‫هذا ليس مخططًا لجهاز يدمر الأرض.‬ This isn’t a plan for a device to destroy the world.

‫- حقًا؟‬ ‫- ما هذا إذًا؟‬ -It isn’t? -Then what is it?

‫أعتقد أنه مخطط‬ I think it’s a plan for a revolutionary device

‫لابتكار ثوري يزود العالم بالطاقة الشمسية.‬ to provide solar power to the world.

‫لا يحاول تدمير العالم إذًا؟‬ So he’s not trying to destroy the world?

‫لا يا "عبيد"، يحاول مساعدة العالم!‬ No Obaid, he’s trying to help it!

‫وهربنا مع الأوراق؟‬ And we ran off with his plans!

‫ماذا سنفعل الآن؟‬ What are we going to do?

‫- الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله...‬ ‫- ماذا؟‬ -There’s only one thing we can do. -What?

‫هو العودة إلى المكتبة بأقصى سرعة.‬ Go back to the library as quickly as we can.

‫ماذا تفعلون هنا؟‬ What are you doing here?

‫ولماذا كان البروفيسور يلاحقكم؟‬ Why the professor was following you?

‫إنه بروفيسور!‬ He’s a professor?

‫فهمت الآن.‬ I understand now.

‫أعتقد أنه كان هناك سوء فهم.‬ Ich glaube, es gab ein Missverständnis. I’m afraid there was a slight misunderstanding.

‫لو سمحت،‬ Please, will you give them to him?

‫هلا تعطينه الأوراق؟‬

‫ها قد وصل، يمكنكم أن تعطوه إياها بأنفسكم.‬ Hier kommt er, ihr könnt es ihm selbst schenken. You can do it yourself. Here he is now.

‫هذه ملاحظاتك يا بروفيسور.‬ -Here are your notes sir. -Oh, thank you!

‫شكرًا!‬

‫حسبناه مخططًا لتدمير الأرض.‬ We thought it was a plan to destroy Earth.

‫وهذا السبب الوحيد الذي دفعنا إلى أخذها.‬ That’s the only reason we took them!

‫لا، هذا المخطط لابتكار قد يساعد‬ No, this could help provide solar power to us all,

‫على تزويدنا بالطاقة الشمسية،‬

‫ولهذا السبب أشكركم على إعادة المخططات من‬ ‫جديد.‬ so thank you for bringing the plans back to me.

‫نحن آسفون جدًا على ما فعلناه!‬ We’re very sorry for what happened!

‫لا مشكلة، المهم‬ Don’t worry, the plans are safe

‫أن المخططات في أمان،‬

‫وكانت مغامرة اليوم مثيرة.‬ and I had quite an adventure this afternoon!

‫- مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬ -Hello, dear! -Hello, Mother!

‫هذا ابني العزيز على قلبي!‬ He’s my sweet little boy!

‫لم نتوقع بصراحة‬ We never would have guessed that he is your son.

‫أنه ابنك!‬

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar