مستكشف الفضاء
space explorer
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"مستكشف الفضاء"
"Space Rover"
دخل مدار الأرض للتو.
It’s entered Earth’s orbit.
وجدته!
There it is!
الهدف يهبط في المكان المتوقع.
On target to land as predicted.
ما المشكلة؟
What’s happening?
إنه لا يستجيب!
Not responding?
اتبعه!
Follow it!
- إلى أين يذهب؟ - لا أعرف.
-Where’s it going? -I have no idea!
ليس لدينا شيء جيد لعرضه اليوم في الصف.
We got nothing for the class.
هل أنت متأكد من ذلك يا "منصور"؟
Are you sure you don’t have anything to show, Mansour?
أعمل على شيء...
I’m working on that.
انظرا!
Hey! Look!
اركضا!
Run!
"عبيد"!
Obaid!
كاد النيزك يسحقك يا "عبيد"!
You almost got squashed by a meteor!
لكن صورت لقطات فيديو رائعة!
But I did get some great footage!
لنقترب ونر.
Let’s take a closer look.
هذا ليس نيزكًا، هذه مركبة فضائية!
It’s not a meteor, it’s a spaceship.
اركضا!
Run!
- ما هذا؟ - إنه كائن فضائي!
-What was that? -It was an alien!
أتمنى ألا يذيب عقلي!
I hope it doesn't melt my brain!
أتمنى ألا يأخذني إلى الفضاء
Or take me into outer space
ويجري التجارب عليّ!
and experiment on me!
هذا ليس كائنًا فضائيًا، إنه روبوت!
It’s not an alien, it’s a robot!
لا تخافا، إنه لطيف!
It’s fine, he’s friendly!
- ما الخطب يا "منصور"؟ - لا أعرف.
-What is it, Mansour? -I don’t know.
- لنتبعه! - بسرعة!
Let's follow it!
صعد إلى الأعلى!
Up there.
ما سبب حماسه للحفر؟
It's digging everything.
لا أعرف، لنسمع رأي "نانو".
I don’t know. Let’s see what Nano thinks.
- مرحبًا يا "منصور"! - هل تستطيع أن تعرف يا "نانو"
-Hi, Mansour! -Nano, can you find out
- من هو صديقنا الجديد لو سمحت؟ - حاضر يا "منصور".
who our new friend is, please?
تبدو قصص الروبوتات ممتعة على ما يبدو!
They’re having a robo-chat!
يقول إنه عربة استكشاف فضائية
He says he’s a deep space rover.
وإن هيئة الفضاء قادمة لأخذه.
The space authority is coming to take it.
جيد، ولماذا لا يبقى في مكان واحد؟
Well, why doesn’t he stay in one place then?
هل تستطيع أن تطلب منه التوقف عن الحفر وانتظار هيئة الفضاء؟
Can you ask him to stop digging and wait for them?
يقول إنه لا يستطيع التوقف، إنه مبرمج على ذلك.
He says he can’t stop. It’s what he’s programmed to do.
هل تستطيع الدخول إلى نظامه يا "نانو"؟
Nano, can you override his system?
جاري الدخول في النظام.
Overriding system now.
تمّ الدخول.
Done!
أخيرًا، سيوقف "نانو" الروبوت عن الحفر طالما دخل النظام.
There, as long as Nano’s attached, he can stop digging.
تأخرنا على المدرسة!
We’re late!
لكن حصلنا على أفضل شيء لعرضه للصف!
But we do have the best thing for Show and Tell!
الشخص التالي في العرض هو...
The next person for Show and Tell...
"طارق".
is Tareq.
جلبت هذا الشيء لعرضه عليكم.
I have brought this to show you all.
مستحيل أن أسمح لأحد بتجربته سواي.
No one can have a go. It’s all mine.
شكرًا يا "طارق"، التالي هو "منصور".
Thank you, Tareq. Next up is Mansour.
مستحيل أن تعرض شيئًا أفضل منه.
You won’t have anything better than this to show.
في الحقيقة، لدينا شيء من خارج الأرض لعرضه.
Actually, we have something out of this world to show.
- بالضبط! - حقًا؟ أين هو؟
-Literally! -Really? Where is then?
اجلبه إلى داخل الصف يا "نانو".
Bring him in, Nano.
هبط هذا الروبوت في الحديقة اليوم.
This crashed landed in the park today.
روبوت من الفضاء الخارجي!
It came from outer space!
لا أصدق عينيّ!
I don’t believe my eyes!
كان يجمع عينات من الفضاء الخارجي!
It was collecting samples from deep space.
هل نستطيع رؤية بعض العينات؟
Can we see some?
يقول إن الصخرة مأخوذة
He says the rock is from a moon 1,000 light years away.
من قمر يبعد عنا مسافة ألف سنة ضوئية.
يقول إنه ممنوع اللمس.
He says, "Don’t touch that!"
ما الأمر؟
What’s happening?
لا!
No!
يا إلهي!
Oh my goodness!
ماذا نفعل الآن؟
What are we going to do?
يقول إنهم سيبقون على هذا الوضع إلى الأبد
He says they will stay like this forever,
إلا إذا أعطيناهم الترياق بسرعة.
unless they are given an antidote very soon.
لكن ما هو الترياق؟
What is the antidote?
يقول إن المكونات موجودة
He has the ingredients needed
في المركبة الفضائية التي تحطمت في الحديقة.
in his pod that crashed in the park.
جيد، ماذا ننتظر يا أولاد؟
Well, what are we waiting for?
لا! ليس مجددًا!
Oh no, not again!
لا بأس، سنعطيك الترياق!
We’ll make some extra antidote for them!
تحذير، مستوى البطارية منخفض.
Warning, low battery power.
توقف! يجب أن نعود إلى المدرسة!
Stop! We need to get back to the school!
لا يستطيع التوقف، يجب أن يدخل "نانو" إلى نظامه.
He can’t stop. He needs Nano to override his system.
لكن بطارية "نانو" فرغت!
But Nano’s got no power!
ماذا سنفعل الآن؟
What are we going to do?
أعطياني هاتفيكما وكابلات الشحن!
Give me your phones and phone cords!
إن استطعت تحويل مسار الطاقة
If I can reroute the power
من الهواتف إلى "نانو"...
from the phones to Nano...
ممتاز!
There!
- نجحت يا "منصور"! - يجب أن نعود إلى المدرسة الآن!
-You did it, Mansour! -We’ve got to get back to school now!
يقول إن علينا تحضير الترياق!
He says, "Let’s make an antidote!"
لقد انتهت الحصة، أراكم غدًا.
End of the lesson already? See you tomorrow.
أحسنتم، لقد نجحنا!
Well done, we did it!
لا تنسوا الأشخاص في الحديقة!
Don’t forget the people in the playground!
لدينا 3 دقائق!
We have three minutes!
بسرعة!
Quickly!
بسرعة يا "منصور"!
Quickly, Mansour!
أخيرًا، لنعد إلى المنزل.
Let’s go home.
شكرًا على اهتمامكم بالروبوت.
Thank you for looking after him.
هذا من دواعي سرورنا.
It was our pleasure.
أتمنى ألا يكون تسبب بأي مشكلة.
I hope he hasn’t been any trouble.
لا، أبدًا!
No, no trouble!
يقول إنه استمتع مع ثلاثتكم
He says he’s had more fun with you three today
اليوم أكثر من رحلته في الفضاء الخارجي.
than he had in deep space.
يريد أن يعطيكم هذا الشيء.
He’d like you to have this.
فعلًا؟
Really?
جلب الروبوت عينات كثيرة منها، يمكنكم أخذها.
He took plenty of samples, so you can have them.
- شكرًا. - لنذهب.
-Thank you. -Come on, let’s go.
- وداعًا. - وداعًا!
-Goodbye. -Goodbye.
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar
